Chapitre 9
Écrire un scénario
Goethe Write compose un scénario comme Final Draft le compose : Courier, retraits fixes, mêmes sauts de page, mêmes éléments. Vous écrivez dans le même programme que celui qui contient votre roman ou votre traitement, et vous échangez des fichiers avec Final Draft (FDX) et Fountain sans rien perdre. Ce chapitre explique les éléments et le clavier, les pages, les numéros de scène et la page de titre, les versions de travail et les révisions, l’échange avec Final Draft et Fountain, et le tableau des scènes dans le Navigateur.
Condition préalable : votre projet a le type d’œuvre « Screenplay » (scénario) ou contient un scénario (voir le chapitre 1, section « Les quatre types d’œuvre »). Ce n’est qu’alors que la phase « Screenplay » et tout ce qui s’y rapporte apparaissent.
Les noms d’interface de ce chapitre sont, pour l’instant, ceux de l’application en anglais ; ils figurent entre guillemets, avec leur signification française entre parenthèses à leur première apparition.
Éléments et SmartType
Commencer un scénario
Vous commencez un scénario dans la phase « Screenplay ». Si le projet n’en a pas encore, la page montre le titre « Écrire un scénario. » (en anglais : « Write a screenplay. ») et la phrase « Format de scénario et ordre des éléments comme dans Final Draft. Votre source de manuscrit est conservée. » Trois boutons figurent en dessous :
- « Create from Manuscript » (créer à partir du manuscrit) : Goethe Write transforme chaque scène de votre manuscrit en intitulé de scène (à partir du lieu et du moment de la scène, sinon « INT. ORT - TAG ») et place en dessous les paragraphes du texte sous forme d’action. Votre manuscrit reste tel qu’il est et peut figurer à côté du scénario comme Source.
- « Blank Screenplay » (scénario vierge) : une nouvelle version de travail de scénario avec un intitulé de scène vide.
- « Import Screenplay… » (importer un scénario) : un fichier au format FDX, Fountain, texte ou PDF (voir la section « Final Draft (FDX) et Fountain »).
Pourquoi c’est utile : quand vous transformez un roman en scénario, vous n’avez pas à retaper. Les scènes sont déjà là et peuvent être retravaillées au format scénario.
L’en-tête du scénario
Au-dessus du scénario se trouve une rangée avec ces boutons. Quand la fenêtre devient étroite, des boutons passent dans le menu Plus, toujours avec leur nom complet :
| Bouton | Ce qu’il fait |
|---|---|
| Navigateur | affiche ou masque le Navigateur avec les scènes |
| Élément | choisit l’élément de la ligne où se trouve le curseur |
| « Dual Dialogue » (dialogue simultané) | place deux répliques côte à côte |
| Page de titre | ouvre la feuille de la page de titre |
| « Production » (production) | numéros de scène et scènes omises |
| Révision | mode révision, jeux de révision, marques dans la marge |
| Source | montre à côté le manuscrit à partir duquel le scénario a été créé (seulement s’il y a une telle source) |
| nom de la version de travail | menu des versions de travail : Nouvelle version, « Import Screenplay… », les versions de travail existantes |
| Exporter | Final Draft (.fdx), Fountain, PDF, rapports |
Tout en bas du scénario se trouve une ligne avec le nombre de scènes et de pages (« 12 scènes · 41 pages »), avec, en mode révision, le nom du jeu de révision actif, et à droite la phrase « Tab : changer d’élément · Retour : élément suivant ».
L’onglet « Screenplay » dans le ruban
À côté de l’en-tête, le ruban a un onglet à part, « Screenplay ». Il propose une nouvelle fois le travail de l’en-tête, dans les groupes où Final Draft le range. Les mêmes commandes figurent dans la barre des menus sous Projet ▸ « Screenplay » et dans Rechercher une commande (⌃⌘K). L’onglet n’apparaît que dans un projet qui montre un scénario : avec le type d’œuvre « Screenplay » ou avec une version de travail de scénario, par exemple dans un roman avec un scénario. Dans tout autre projet, le ruban a huit onglets et le sous-menu manque.
| Groupe | Commandes |
|---|---|
| « Screenplay » | « Show Screenplay » (afficher le scénario), Version (avec Nouvelle version et « Version from the Manuscript », version à partir du manuscrit), « Import Screenplay… », Page de titre… |
| Éléments | « Element Type » (type d’élément), « Dual Dialogue » |
| « Production » | « Scene Numbers » (numéros de scène ; avec « Number Scenes… », « Number of This Scene… », « Omit Scene », « Bring Scene Back », « Numbers on Left and Right »), « Revision Mode » (mode révision), Révision (avec le jeu de révision actif, les marques dans la marge, « Show Page Colour », « Edit Revision Sets… »), « Mark as Revised », « Mark as Unchanged », « Clear All Revision Marks… » |
| Exporter le scénario | « Save As » (enregistrer sous : Final Draft (.fdx), Fountain, PDF, PDF avec page de titre), « Reports » (rapports : « Scene Report », « Scene List (CSV) », « Cast », « Cast (CSV) ») |
Les commandes agissent sur la version que la phase « Screenplay » montre en ce moment. « Show Screenplay » ouvre cette phase. Ce qui ne peut pas agir est grisé et en donne la raison : « Le projet n’a pas encore de version de travail de scénario. », « Fonctionne dans le scénario : ouvrez la phase « Screenplay » et placez le point d’insertion. » ou, pour « Omit Scene », « Placez le point d’insertion dans une scène du scénario. » « Screenplay as PDF with Title Page » (scénario en PDF avec page de titre) est grisé tant que le scénario n’a pas de page de titre. Vous trouvez chaque commande avec sa phrase au chapitre 22, section « Onglet Scénario ».
Les éléments
Un scénario se compose d’éléments. Chaque ligne appartient à exactement un élément. Les éléments décident du retrait, de la police et de ce que font la touche Retour et la touche Tab. Dans Goethe Write, ils portent les noms suivants (le mot anglais de l’application, avec le mot allemand de l’application et sa signification française entre parenthèses) :
| N° | Élément | Sert à | Retour place ensuite | Tab dans un paragraphe vide place |
|---|---|---|---|---|
| ⌘1 | « Scene Heading » (Szenenkopf ; intitulé de scène) | lieu et moment : « INT. KITCHEN - DAY » | « Plot » (Handlung ; l’action) | « Plot » (action) (voir plus bas) |
| ⌘2 | « Plot » (Handlung ; l’élément Action) | ce que l’on voit et entend | « Plot » | « Character » |
| ⌘3 | « Character » (Figur ; personnage) | qui parle | « Dialogue » | « Transition » |
| ⌘4 | « Parenthetical » (Klammertext ; indication de jeu) | indication de jeu entre parenthèses | « Dialogue » | « Dialogue » |
| ⌘5 | « Dialogue » (Dialog ; dialogue) | ce qui est dit | « Plot » | « Parenthetical » |
| ⌘6 | « Transition » (Übergang ; transition) | « CUT TO: », « FADE OUT. » | « Scene Heading » | « Scene Heading » |
| ⌘7 | « Shot » (Einstellung ; plan) | plan de caméra | « Plot » | « Plot » |
| – | « General » (Allgemein ; général) | texte libre | « General » | « General » |
La colonne « Tab » suit ce que Final Draft prescrit ou ce que votre fichier définit. Avec un fichier FDX importé, ce sont les réglages du fichier qui s’appliquent, avec un nouveau scénario ceux de Final Draft.
D’autres éléments qu’un fichier importé peut apporter (« Cast List », « New Act », « End of Act », « Lyrics » ; liste de distribution, nouvel acte, fin d’acte, paroles) apparaissent dans le menu Élément dès que le scénario les contient. Le texte de planification dans le scénario (résumé, note, séquence, niveaux de plan, texte masqué) reste dans le fichier mais n’est pas imprimé et ne compte pas dans les pages.
Remarque sur les mots : dans l’interface anglaise, le sélecteur liste l’élément Action sous le nom « Plot ». C’est le même élément que l’« Action » de Final Draft, pas l’outil « Plot » (Intrigue). Dans l’interface allemande, il s’appelle Handlung.
Les éléments que Final Draft compose en capitales (« Scene Heading », « Character », « Transition », « Shot ») sont tapés en capitales par Goethe Write lorsque le style du fichier le demande.
Changer d’élément : Retour, Tab et Maj-Tab
Vous avez rarement besoin de la souris. Voici comment se déroule l’écriture :
- Retour termine la ligne et en commence une nouvelle dans l’« élément suivant » (voir le tableau). Après un intitulé de scène vient l’action, après un personnage un dialogue, après un dialogue de nouveau l’action.
- Retour dans une ligne vide la transforme en action (aussi un intitulé de scène vide). C’est ainsi que vous sortez de n’importe quel élément.
- Tab dans une ligne vide change l’élément sur place : l’action devient personnage, le personnage devient transition, le dialogue devient indication de jeu. Avec le curseur dans une indication de jeu, Tab la remet en dialogue.
- Tab à la fin d’une ligne remplie commence une nouvelle ligne. Après un nom et après un dialogue, c’est une indication de jeu (« Parenthetical »), qui porte déjà « ( ) » avec le curseur entre les parenthèses. Sinon l’élément Tab suit.
- Tab au milieu d’une ligne remplie change l’élément de la ligne.
- Maj-Tab remonte à travers les éléments.
- ⌘1 à ⌘7 définissent aussitôt l’élément (tableau ci-dessus).
- Si vous tapez « ( » au début d’un dialogue vide, il devient une indication de jeu et la parenthèse se ferme d’elle-même. Avec le curseur dans une indication de jeu avant la parenthèse fermante, Retour termine la ligne derrière la parenthèse.
Chaque changement d’élément est une étape que vous annulez avec ⌘Z (« Change Screenplay Element », modifier l’élément du scénario). Le menu Élément dans l’en-tête fait la même chose que les touches.
Conseil : Si vous venez de Final Draft, vous n’avez rien à réapprendre : Tab et Retour se comportent comme Final Draft les consigne dans ses réglages d’éléments (TabKey et ReturnKey), et Goethe Write lit ces valeurs dans votre fichier.
Un exemple tiré de la pratique d’écriture : Vous tapez INT. KITCHEN - DAY, Retour, une phrase d’action, Retour, ⇥ (Tab) pour le personnage, LARA, Retour, le dialogue, Retour, et encore une fois Retour pour transformer la ligne en action. Sans quitter le clavier des mains, vous avez une scène.
SmartType : suggestions pendant la saisie
SmartType suggère ce que vous êtes sur le point d’écrire. La suggestion apparaît sous forme de suite grise derrière le curseur. Elle n’apparaît qu’à la fin d’une ligne et seulement dans ces trois éléments :
- « Character » : les noms qui parlent déjà dans le scénario et les extensions derrière un nom telles que (V.O.), (O.S.), (O.C.), (CONT’D).
- « Scene Heading » : les introductions (INT, EXT, I/E), les lieux qui sont déjà apparus et les moments de la journée (DAY, NIGHT, AFTERNOON, MORNING, EVENING, LATER, CONTINUOUS et d’autres).
- « Transition » : CUT TO:, FADE IN:, FADE OUT., DISSOLVE TO: et celles que vous avez utilisées vous-même.
Pour l’utiliser :
- Tapez les premières lettres. Un reste gris apparaît.
- Tab ou Retour l’acceptent. Échap le rejette.
- Pour voir toute la liste, appuyez sur Échap (quand aucune suggestion ne s’affiche) ou sur ⌥⎋ ; le système de texte du Mac montre alors les mots à choisir.
Dans une ligne de personnage vide, SmartType devine qui parle ensuite quand deux personnes dialoguent : celui qui précède le dernier locuteur. Une suggestion n’apparaît que si elle tient dans la ligne ; elle ne déborde jamais dans la marge.
Les listes proviennent de deux sources : les listes de votre fichier FDX et celles que Goethe Write reconstruit à partir de votre texte (noms dans l’ordre de leur première apparition, lieux d’après les intitulés de scène, moments derrière le dernier tiret). Un nouveau scénario utilise les listes que Final Draft écrit dans un script vide.
Exemple : Vous écrivez « DR. WEBER » depuis 40 pages. Après « DR », SmartType suggère « . WEBER » ; un Tab et vous continuez.
Pages, numéros de scène, page de titre
Pages comme dans Final Draft
Goethe Write compose les pages selon les règles que Final Draft 13 applique. Sauf indication contraire du fichier, le papier est US Letter (8,5 × 11 pouces) avec des marges haute et basse d’un pouce ; la police est Courier 12 points. Une ligne contient un nombre fixe de caractères, et une page contient 54 lignes en US Letter (58 en A4). Les règles en bref :
- L’action et le dialogue sont divisés à la fin d’une phrase, aussi au milieu d’une ligne : le reste de la ligne va à la page suivante. Deux lignes restent, les deux dernières lignes du paragraphe passent. Dans une réplique, les lignes sont comptées sur toute la réplique.
- « Scene Heading », « Shot » et « Character » ne sont jamais laissés seuls au bas d’une page ; ils suivent ce qui vient après.
- Une « Transition » n’est jamais en première position sur une page ; la fin du bloc qui la précède l’accompagne.
- Un dialogue simultané n’est jamais divisé ; il passe en entier à la page suivante.
- L’espace avant un paragraphe est supprimé en haut d’une page (un nouvel acte le conserve).
Ce qui apparaît dans les marges de page est dessiné et jamais tapé : ce n’est pas dans le texte, pas dans le fichier FDX, et ne coûte aucune ligne.
- (MORE) sous une réplique divisée,
- le nom avec (CONT’D) au-dessus de la suite de la réplique, aussi quand la même personne continue de parler après une action,
- CONTINUED: et (CONTINUED) pour les scènes qui courent à travers la page (seulement si le fichier le demande),
- le numéro de page à partir de la page 2 en haut à droite, avec un point (« 2. »),
- les numéros de scène dans les marges.
Que (MORE), (CONT’D) et CONTINUED apparaissent, sous quelle formulation, et que le texte soit divisé aux phrases, c’est le fichier qui le règle (dans FDX les réglages « MoresAndContinueds » et « PageLayout »). Goethe Write n’a pas de fenêtre de réglages à lui pour cela. Un scénario que vous commencez dans Goethe Write utilise les réglages par défaut de Final Draft : (MORE) et (CONT’D) activés, CONTINUED de scène désactivé.
Remarque : le décompte des pages à l’écran et dans le PDF vient de la même source de règles. Il a été vérifié par rapport aux propres PDF de Final Draft ; néanmoins, dans des cas isolés, une page peut se couper autrement. Si vous vous fiez à un numéro de page, pour un plan de tournage par exemple, comparez-le à celui de Final Draft.
Dialogue simultané
Un dialogue simultané (« Dual Dialogue ») place deux répliques côte à côte, comme deux personnes qui parlent en même temps.
- Placez le curseur dans la seconde réplique (« Character », « Parenthetical » ou « Dialogue »).
- Appuyez sur « Dual Dialogue » dans l’en-tête. Goethe Write place côte à côte la réplique au point d’insertion et celle qui la précède ; s’il n’y en a pas avant, celle qui suit.
- Pour annuler : curseur dans le dialogue simultané, « Dual Dialogue » de nouveau. Les répliques se trouvent de nouveau l’une sous l’autre.
Les deux colonnes restent entièrement modifiables. Avec les mesures standard, chaque colonne fait 29 caractères de large ; le nom se trouve au milieu de la colonne, une indication de jeu en retrait d’un quart de pouce. C’est une seule étape pour ⌘Z (« Dual Dialogue »).
Remarque : Final Draft ne place au plus que deux voix côte à côte. Si un dialogue simultané de votre fichier en comporte davantage, Final Draft place les autres en dessous ; Goethe Write vous le signale à l’exportation (voir plus bas).
Numéros de scène
Les numéros de scène figurent dans les marges de chaque scène, à gauche, à droite ou des deux côtés. Vous les gérez dans le menu « Production » de l’en-tête.
Numéroter les scènes
- Choisissez « Production » ▸ « Scene Numbers … ». La feuille « Scene Numbers » s’ouvre.
- Choisissez Nombre (« Number »).
- Saisissez le « Starting number » (numéro de départ). Si la numérotation ne doit commencer qu’à la scène du curseur, activez « From the scene at the insertion point » (à partir de la scène au point d’insertion).
- « Keep existing numbers » (conserver les numéros existants) laisse les numéros existants tranquilles et donne aux nouvelles scènes intercalées un numéro avec une lettre. Sous « New scenes in between » (nouvelles scènes intercalées), choisissez la forme : « 1, 1A, 2, 3 » (lettre derrière) ou « 1, A2, 2, 3 » (lettre devant). Sans cette coche, toutes les scènes reçoivent de nouveaux numéros entiers à partir du numéro de départ.
- Choisissez où les numéros figurent : « Show on left » (afficher à gauche), « Show on right » (afficher à droite).
- Appliquer. Si quelque chose est sur le point d’être écrasé ou retiré, Goethe Write demande d’abord (« Écraser les numéros de scène existants ? ») ; vous pouvez l’annuler avec ⌘Z.
Retirer les numéros : dans la même feuille, choisissez « Remove Numbers » (retirer les numéros) et Appliquer.
Renuméroter une seule scène : « Production » ▸ « Number of This Scene … » (numéro de cette scène), saisissez le numéro, Modifier. Un champ vide signifie : la scène n’a pas de numéro. Les autres restent.
Basculer les numéros à gauche et à droite : « Production » ▸ « Numbers on Left » et « Numbers on Right » (numéros à gauche, à droite) commutent individuellement les marges.
Un numéro ne se trouve jamais par-dessus du texte : à droite, il cède toujours la place à un long intitulé de scène, à gauche il se déplace vers l’extérieur quand la place manque.
Exemple : Vous avez numéroté 30 scènes, et le studio veut une nouvelle scène entre la 12 et la 13. Avec « Keep existing numbers », elle devient « 12A ». Tous les autres numéros restent tels que la production et le montage les connaissent.
Omettre et rétablir des scènes
Si vous voulez retirer une scène de la production sans décaler les numéros des autres, vous l’omettez :
- Placez le curseur dans la scène.
- Choisissez « Production » ▸ « Omit Scene » (omettre la scène). L’intitulé de scène reste avec son numéro et se lit maintenant seulement OMITTED, comme Final Draft l’imprime ; les paragraphes de la scène sont conservés à l’intérieur. Dans le tableau des scènes du Navigateur, la scène apparaît comme « Omitted ».
- Pour annuler : curseur dans la scène, « Production » ▸ « Bring Scene Back » (rétablir la scène).
En mode révision, une omission est marquée comme une modification.
Page de titre
La page de titre se trouve devant le scénario et ne change aucun numéro de page.
- Appuyez sur Page de titre dans l’en-tête. La feuille montre la page telle qu’elle est imprimée, une ligne par ligne.
- Écrivez le titre, les noms, la date et les coordonnées. Avec À gauche, Au milieu et À droite, vous alignez la ligne où se trouve le curseur.
- Sous la feuille, elle indique combien des 54 lignes vous utilisez (« 23 sur 54 lignes »). Plus de 54 lignes se poursuivent sur une seconde page de titre, qui porte « ii. » à la place du numéro de page.
- Terminé. Annuler abandonne les modifications.
Si vous importez un fichier Fountain avec des champs de titre (Title, Author, Contact …) ou un fichier FDX avec une page de titre, Goethe Write les reprend. Quand vous exportez en PDF, la page de titre est incluse si vous choisissez « PDF with title page » (PDF avec page de titre ; cette entrée n’apparaît que si la page de titre contient du texte).
Versions de travail et révisions
Versions de travail du scénario
Un projet peut contenir plusieurs versions de travail du scénario, par exemple « First Draft », « Studio Draft » et « Shooting Script ».
- Dans l’en-tête, ouvrez le menu portant le nom de la version de travail (il montre le titre et le symbole d’une page).
- Nouvelle version crée une version de travail vide (« New Screenplay Draft »).
- « Import Screenplay… » amène un fichier comme version de travail supplémentaire.
- En dessous figurent les versions de travail existantes. Un clic permet de basculer.
Les versions de travail font partie du projet et sont enregistrées avec lui. Pour l’état d’un seul texte, il existe aussi Élément ▸ Enregistrer la version et l’onglet Versions enregistrées (voir le chapitre 25).
Mode révision et jeux de révision
Quand un scénario est en production, il est modifié par tours : chaque tour a une couleur, une marque dans la marge et une date. Goethe Write connaît cela comme Final Draft. Vous le contrôlez dans le menu Révision de l’en-tête.
Activer le mode révision
- Choisissez Révision ▸ « Revision Mode » (mode révision). Une coche figure devant, et la ligne du bas montre « Mode révision : … » avec le nom du jeu de révision actif.
- Sous « Active Revision Set » (jeu de révision actif), choisissez à quel tour appartient votre nouveau texte.
- Écrivez. Tout ce que vous tapez ou collez appartient au jeu actif et porte sa couleur. Là où vous supprimez du texte, l’endroit reste sous forme de marque.
Ce qui apparaît dans la marge et sur la page
- « Marks in the Margin » (marques dans la marge) : les lignes avec du texte d’un jeu affiché portent la marque du jeu dans la marge de droite (par défaut « * »). Avec « Active Revision Set Only » (jeu de révision actif uniquement), vous ne voyez que le jeu actif, avec Toutes les révisions tous les jeux.
- « Show Page Colour » (afficher la couleur de page) : chaque page prend la couleur de son jeu le plus élevé, et l’en-tête la nomme.
Marquer à la main
- « Mark Selection as Revised » (marquer la sélection comme révisée) : la sélection appartient alors au jeu actif.
- « Clear Revised from Selection » (retirer la révision de la sélection) : la retire à nouveau.
- « Clear All Revision Marks… » (effacer toutes les marques de révision) : retire toutes les marques du scénario, après une question. Plus aucun texte n’appartient à un tour ensuite, et les emplacements du texte supprimé disparaissent. Vous pouvez l’annuler.
Modifier les jeux de révision
- Choisissez Révision ▸ « Edit Revision Sets… » (modifier les jeux de révision).
- La feuille « Revisions » liste chaque jeu avec « Page Colour » (couleur de page), Nom, un bouton Aujourd’hui (place la date du jour dans le nom), la Marque, le commutateur « Every Page » (chaque page prend la couleur et l’en-tête de ce jeu) et, pour le dernier jeu inutilisé, un signe moins pour le retirer.
- « New Revision Set » (nouveau jeu de révision) en ajoute un, avec la couleur suivante et une date dans le nom.
- Sous la liste : « Marks end at … Inches » (les marques se terminent à … pouces), la distance de la marque au bord gauche, entre 6,5 et 8,5 pouces.
- Appliquer.
Un nouveau scénario commence avec les jeux que Final Draft propose : neuf couleurs (Blue, Pink, Yellow, Green, Goldenrod, Buff, Salmon, Cherry, Tan ; bleu, rose, jaune, vert, jaune d’or, chamois, saumon, cerise, brun clair) et les mêmes à nouveau sur une seconde rangée.
Exemple : Le réalisateur envoie des « Blue pages ». Vous activez le mode révision, choisissez le jeu « Blue Rev. », modifiez cinq scènes, et chaque ligne modifiée porte un astérisque dans la marge. Les pages s’impriment en bleu. La production voit d’un coup d’œil ce qui est nouveau.
Bientôt disponible : Le verrouillage des pages et les pages A (comme 12A) pour la version de production sont prévus mais pas encore intégrés. Les révisions fonctionnent aujourd’hui comme décrit ci-dessus. Il n’y a pas encore de révisions sur iPhone et iPad.
Final Draft (FDX) et Fountain
Importer
- Dans la phase « Screenplay », choisissez « Import Screenplay… » (sur la page vide ou dans le menu des versions de travail).
- Choisissez un fichier : FDX (Final Draft), Fountain, texte ou PDF. Un PDF doit contenir du texte lisible (« Ce PDF ne contient pas de texte lisible. » s’il ne contient que des images).
- Goethe Write reconnaît les intitulés de scène, les personnages et les éléments de dialogue sur votre Mac, et rien ne part sur le réseau. La mise en forme FDX (retraits, police, réglages d’éléments, marges de page, page de titre, listes SmartType, révisions) est conservée.
- La version de travail apparaît dans le menu des versions de travail et est sélectionnée. En outre, Goethe Write crée chaque scène sous forme de texte dans le Manuscrit et chaque nom parlant qui n’existe pas encore sous forme d’élément sous Personnages. C’est une seule étape pour ⌘Z (« Add Scenes and Characters », « Add Screenplay » ; ajouter des scènes et des personnages, ajouter un scénario).
À partir d’un PDF, Goethe Write lit le texte et l’interprète comme du Fountain : la formulation reste reconnaissable, la mise en page du PDF non.
Octet pour octet : ce qui arrive à votre fichier
Goethe Write lit un fichier FDX de telle façon qu’il puisse le réécrire tel qu’il était :
- Un fichier que vous lisez et exportez de nouveau sans modification est le même fichier, octet pour octet. Seuls les paragraphes que vous avez modifiés et les nouveaux paragraphes sont réécrits ; les inchangés repartent avec leurs anciens octets.
- Ce que Goethe Write ne connaît pas reste dans le fichier : les blocs que le programme ne comprend pas sont transmis tels quels, avec leurs octets.
- Sécurité : un fichier avec une déclaration de type de document n’est pas lu du tout (rien n’est récupéré nulle part). Ce qui n’est pas du XML valide, Goethe Write le refuse, avec ligne et colonne.
Cela rend l’échange sûr : vous pouvez ouvrir un fichier de Final Draft, réécrire une scène et le rendre, et le reste du fichier demeure intact.
Exporter
Le menu Exporter de l’en-tête propose :
| Entrée | Résultat |
|---|---|
| Final Draft (.fdx) | un fichier pour Final Draft |
| Fountain | du texte brut au format Fountain (pour Highland, Beat, Slugline et d’autres) |
| le scénario en PDF, avec les mêmes pages qu’à l’écran | |
| « PDF with title page » | comme PDF, avec la page de titre devant (seulement si une page de titre contient du texte) |
| « Scene Report (Text) … », « Scene List (CSV) … », « Cast (Text) … », « Cast (CSV) … » | rapports (voir plus bas) |
Pour exporter :
- Choisissez l’entrée. Le panneau d’enregistrement demande un nom et un emplacement.
- Si Goethe Write affiche la fenêtre « Exporter avec des modifications ? » (« Export with Changes? »), elle liste ce que le format cible ne sait pas faire (et combien de fois). Lisez-la. Exporter quand même exporte, Annuler non.
Exemples de tels avis : Fountain n’a pas de changement de page au milieu d’un dialogue simultané ; FDX ne place que deux voix côte à côte ; dans le PDF, les en-têtes et pieds de page personnalisés et un numéro de première page différent ne sont « pas encore repris ». Goethe Write écrit le Fountain sous une graphie fixe et relit le résultat comme test ; si le lecteur l’avait compris autrement que le modèle, cela serait compté aussi. Un fichier Fountain de Goethe Write ne dit donc jamais autre chose que votre scénario.
Un filigrane que vous avez défini pour le projet se place derrière les pages du PDF.
Fountain
Fountain est un format de texte pour scénarios que n’importe quel éditeur ouvre. Goethe Write lit le Fountain (syntaxe 1.1) sans jamais échouer : ce qui n’est pas clair devient de l’action, comme le format le prévoit. Cela inclut les éléments forcés avec !, ., @, > et ~, les sections avec #, les synopsis avec =, les sauts de page avec ===, les notes et le texte omis. À l’écriture, les paragraphes inchangés restent tels qu’ils étaient ; les paragraphes modifiés et nouveaux sont écrits sous une graphie fixe. Ce que Fountain ne sait pas exprimer, Goethe Write l’omet et le compte pour l’avis à l’exportation.
Conseil : Si vous donnez à Goethe un passage de scénario à réviser, il part chez le fournisseur sous forme de Fountain : lisible pour les personnes et les modèles. Plus à ce sujet au chapitre 16.
Scènes, rôles, Navigateur
Le Navigateur avec les scènes
Le Navigateur est un outil en trois parties : Pages (vignettes des pages), Contenu (plan avec intertitres) et Scènes (les scènes du scénario sous forme de tableau). La partie Scènes n’existe que dans un projet avec un scénario. Dans le scénario, vous ouvrez le Navigateur avec Navigateur dans l’en-tête ou Affichage ▸ « Show Navigator » (afficher le navigateur) (⌃⌘N). « Detach Navigator » (détacher le navigateur) le place dans une fenêtre à part, aussi sur un second écran ; « Dock Navigator » (ancrer le navigateur) le ramène dans la barre latérale de gauche.
Le tableau des scènes
Le tableau montre chaque scène sous forme de ligne, comme le Navigateur de Final Draft :
- N° (numéro), Page et Intitulé de scène (« Scene Heading ») sont toujours là.
- Longueur, Personnages, Lieu (« Location »), Moment de la journée (« Time of Day ») et Statut, vous les choisissez avec le bouton Colonnes (« Choose Columns », choisir les colonnes) ou par un clic sur un en-tête de colonne.
- Un clic sur un en-tête de colonne trie d’après lui, un second clic dans l’autre sens.
- Au-dessus du tableau, vous cherchez avec « Search Scenes » (rechercher des scènes) et filtrez avec « Filter Scenes » (filtrer les scènes) : par « Interior » (intérieur) ou « Exterior » (extérieur), « Time of Day », Personnage et Statut. « All Scenes » (toutes les scènes) retire les filtres.
- « Wrap Lines » (renvoyer à la ligne) coupe les longs intitulés de scène et listes de personnages sur plusieurs lignes.
- Un curseur sous le tableau (« Table size », taille du tableau) règle la taille.
À partir de l’intitulé de scène, le tableau lit : s’il commence par INT, EXT, INT./EXT., INNEN, AUSSEN et similaires, il sait qu’il s’agit d’un intérieur ou d’un extérieur. Le lieu est la partie avant le dernier tiret, le moment de la journée la partie derrière (« INT. HOUSE – KITCHEN – NIGHT » : intérieur, lieu « HOUSE – KITCHEN », moment « NIGHT »). Rien n’est deviné : un intitulé de scène sans introduction n’a ni intérieur ni extérieur, un intitulé sans tiret pas de moment de la journée. Les personnages d’une scène sont ceux qui y parlent, chacun une fois, quelle que soit l’extension avec laquelle ils parlent ((V.O.), (O.S.), (CONT’D)).
Travailler avec le tableau
- Un clic sur une ligne saute à la scène dans le scénario et donne le clavier au scénario.
- Les touches fléchées montrent les scènes et gardent le clavier dans le tableau.
- La scène au curseur est marquée et reste en vue.
- Le menu contextuel d’une ligne propose « Go To » (aller à), « Copy Scene Heading » (copier l’intitulé de scène) et Statut (le statut appartient à l’intitulé de scène et est une étape pour ⌘Z).
Exemple : Vous voulez voir toutes les scènes d’extérieur avec Lara de nuit. Filtrez « Exterior », personnage « LARA », moment de la journée « NIGHT » : le tableau montre huit scènes, triées par page.
Pages en huitièmes
La colonne Longueur montre la longueur d’une scène en pages et huitièmes, comme il est d’usage pour les scénarios : « 2 1/8 », « 4/8 », « 3 ». Un huitième est un huitième de la zone de texte de la page. Une scène va du haut de son intitulé de scène jusqu’au haut du suivant, ou jusqu’à la fin de sa dernière ligne sur une page ; chaque partie est arrondie au huitième supérieur, au minimum 1/8.
Remarque : la règle exacte selon laquelle Final Draft compte la longueur n’est pas connue. Goethe Write correspond aux chiffres de Final Draft dans la plupart des cas, mais pas toujours. Pour une vue d’ensemble de planification, cela suffit ; un budget de production contraignant, vous devriez le vérifier par rapport aux chiffres de Final Draft.
Goethe Write met les chiffres à jour peu après votre dernière frappe, pas à chaque touche.
Rapports : scènes et distribution
Le menu Exporter contient quatre rapports sous forme de fichiers :
- « Scene Report (Text) … » : comme le « Scene Report » de Final Draft : intitulé de scène, page et longueur, les locuteurs par ordre alphabétique avec leurs répliques ; à la fin la scène la plus longue et la plus courte et la dernière page.
- « Scene List (CSV) … » : les scènes sous forme de tableau (numéro, intitulé de scène, page, longueur, locuteurs), pour Excel ou Numbers.
- « Cast (Text) … » et « Cast (CSV) … » : chaque rôle parlant et chaque nom de la liste des personnages du fichier qui n’apparaît que dans l’action (comme rôle muet), avec les scènes où il apparaît, le nombre de ses répliques et ses mots.
Rôles et mise en scène
Sur un tournage, chaque acteur ne veut que ses propres scènes. C’est à cela que servent les sides (extraits par rôle). Ils relèvent de la collaboration avec Goethe Link (voir le chapitre 17) : le réalisateur donne à un appareil connecté un ou plusieurs rôles, chacun voit qui joue qui, et le Mac compose un PDF pour le rôle.
- Ouvrez le scénario et cliquez sur Collaborateurs dans la barre d’outils.
- Chez la personne ou l’appareil, ouvrez le petit menu (il porte le mot « Reads » ou « Writes » ; lit ou écrit) et choisissez Rôle, puis le nom du personnage. Une coche figure devant. Les noms viennent de vos personnages et des noms parlants dans les versions de travail du scénario.
- Choisissez « Sides as PDF » (sides en PDF) et un emplacement. Goethe Write compose toutes les scènes dans lesquelles ce rôle parle sous forme de PDF de scénario intitulé « NOM – Sides ».
S’il n’y a pas encore de scénario, Goethe Write indique « Ce projet n’a pas encore de scénario. » ; si le rôle ne parle jamais, il le dit aussi.
Les sides sont destinés à quelqu’un sans Goethe : il reçoit un PDF proprement composé. Sur l’iPhone, l’application compagnon montre les scènes et les répliques de son propre rôle avec « My Sides » (mes sides).
iPhone et iPad
Le scénario peut aussi être lu et écrit sur iPhone et iPad (FDX et Fountain), avec la barre d’éléments au-dessus du clavier, Tab et Retour comme dans Final Draft, ⌘1 à ⌘7 sur un clavier, un balayage pour changer d’élément (annulable) et SmartType à partir du scénario lui-même. Le Navigateur (scènes sous forme de tableau, pages en huitièmes), le « Beat Board », la chronologie, Format et Infos sont disponibles sous forme de panneaux. Un scénario en équipe, vous le modifiez aujourd’hui sur le Mac (voir le chapitre 17, « Scénario en équipe »).