Goethe Write
FR

Chapitre 27

Glossaire

23 min de lectureDernière mise à jour :

Ce chapitre comporte deux parties. La première est le dictionnaire de l’app : tous les termes que vous lisez dans les menus, le ruban et les fenêtres de Goethe Write, en anglais et en allemand, ainsi qu’en français et en espagnol là où le catalogue de l’app les possède. La seconde partie est l’index : il vous mène d’un mot-clé aux chapitres de ce manuel.

Termes de l’app

Comment lire le dictionnaire

Les mots viennent du catalogue de chaînes de l’app (Localizable.xcstrings). C’est la liste dans laquelle Goethe Write puise ses libellés au démarrage. Elle contient quatre langues : allemand, anglais, français et espagnol. Les tableaux ci-dessous sont classés par ordre alphabétique du mot anglais. Une version allemande de ce chapitre, classée selon le mot allemand, se trouve dans le manuel allemand.

  • Un tiret (–) signifie que le catalogue n’a pas encore de traduction pour cette langue. Ce qui compte, c’est toujours ce que l’app en cours d’exécution affiche à l’écran. Vérifiez-le là avant de vous fier à un mot.
  • L’interface de l’app Mac propose aujourd’hui l’allemand et l’anglais (Réglages ▸ Général, langue). Le français et l’espagnol figurent dans le catalogue, mais ne peuvent pas encore être choisis.
  • L’app iPhone et iPad n’affiche aujourd’hui ses mots qu’en anglais (chapitre 19).

Bientôt : le français et l’espagnol comme langues d’interface au choix. Certains mots sont déjà saisis dans le catalogue (voir les colonnes ci-dessous), mais ces langues ne peuvent pas encore être activées dans les réglages. Pour 28 termes de cette liste, une traduction manque encore dans l’une des deux langues : Screenplay, Type of Work, Beats, Output, Facts, Navigator, Outline Guides, Watermark, Character Sheet, Place Sheet, Dialogue, Transition, Output Format, Standard Manuscript, Paperback, E-Book, Save as Project Template, Open Project from Network…, Pair Device…, Purchase and Subscription, Beat Board, Clean View, New from Template, Keywords, Maximize, Restore, Detach Navigator, Dock Navigator.

La même chose, avec d’autres mots

Quelques mots ont plusieurs visages, en anglais ou à différents endroits de l’app. Cela aide à la lecture des tableaux :

AnglaisCe qu’il faut savoir
ReviewDeux choses portent ce nom : l’onglet Révision et le menu Révision (allemand « Überprüfen ») et l’outil Révision, la page qui rassemble tout ce qui est ouvert (allemand « Durchsicht ») (chapitre 11).
ViewDeux choses portent ce nom : le menu Présentation (allemand « Darstellung ») et l’onglet Affichage du ruban (allemand « Ansicht ») (chapitre 3).
RevisionÀ la fois le tour isolé (allemand « Runde ») et la phase dans la tête de la fenêtre (allemand « Überarbeitung ») (chapitre 11).
InspectorLa colonne de droite s’appelle « Informationen » en allemand et « Inspector » en anglais ; le menu dit « Show Inspector » (afficher l’inspecteur) (chapitre 3).
Version, Snapshots« Version » est l’allemand « Fassung », « Snapshots » l’allemand « Fassungen », et « Save Snapshot » l’allemand « Fassung sichern ». L’onglet du panneau de droite s’appelle « Versions ».
EvidenceL’allemand « Beleg » et « Belege ».
Clause Library, Clause, Text ModulesDans les menus et dans l’outil, c’est « Clause Library » (bibliothèque de clauses), une clause isolée est une « Clause ». Dans la liste des panneaux, on lit « Text Modules » (modules de texte).
MaximizeLa commande pour le panneau en pleine taille (allemand « Groß ») ; « Restore » est l’allemand « Groß beenden » (chapitre 3).
AlignmentSur l’onglet Mise en page, le bouton pour portrait ou paysage s’intitule « Alignment ».
InsertOutre l’onglet Insérer, c’est aussi le libellé de la commande de collage (allemand « Einsetzen »).
LabelL’étiquette colorée d’un élément (allemand « Farbe »).
SynopsisL’allemand « Kurzbeschreibung ».
Dismiss, Discard…« Dismiss » sur la feuille et « Discard… » dans l’outil Révision (allemand « Verwerfen »).

Liste alphabétique

A

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
AlternativeAlternativeAlternativeAlternativa
AnalysisAnalyseAnalyseAnálisis
Apply EditsLektorat übernehmenAppliquer la révision éditorialeImportar revisión editorial
ApproveFreigebenApprouverAprobar
ArgumentsArgumentationArgumentationArgumentación
ArrangementAnordnungDispositionDisposición

B

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
BackupsSicherungskopienCopies de sauvegardeCopias de seguridad
BackupsSicherungenSauvegardesCopias de seguridad
BalancedAusgewogenÉquilibréEquilibrado
Beat BoardBeat Board––
BeatsBeats––
BibliographyLiteraturverzeichnisBibliographieBibliografía
BriefSchriftsatzMémoireEscrito

C

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
CardsKartenFichesTarjetas
Case File and ChronologyAkte und ChronologieDossier et chronologieExpediente y cronología
ChangesÄnderungenModificationsCambios
CharacterFigurPersonnagePersonaje
Character SheetFigurenbogen––
CheckPrüfenVérifierComprobar
Check ParagraphAbsatz prüfenVérifier le paragrapheComprobar párrafo
CitationFundstelleRéférenceReferencia
ClaimBehauptungAllégationAfirmación
ClauseTextbausteinClauseCláusula
Clause LibraryTextbausteineBibliothèque de clausesBiblioteca de cláusulas
Clean ViewAlle Hilfen ausblenden––
CollectionSammlungCollectionColección
CommentKommentarCommentaireComentario
CommentsKommentareCommentairesComentarios
CompareVergleichenComparerComparar
ContentsInhaltContenuContenido
CorrectKorrigierenCorrigerCorregir
CreateErzeugenGénérerGenerar
Cross-ReferenceQuerverweisRenvoiReferencia cruzada
Custom DetailsEigene AngabenDétails personnalisésDetalles personalizados

D

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
Daily TargetTageszielObjectif du jourObjetivo diario
DecideEntscheidenDéciderDecidir
DeleteLöschenSupprimerEliminar
Design …Gestalten …Mettre en page…Diseñar…
Detach FormatFormat ablösenDétacher FormatSeparar Formato
Detach NavigatorNavigator trennen––
DevelopmentEntwicklungÉvolutionDesarrollo
DialogueDialog––
DimAbblendenAtténuerAtenuar
DismissVerwerfenIgnorerDescartar
Dock FormatFormat andockenAncrer FormatAcoplar Formato
Dock NavigatorNavigator andocken––
DraftEntwurfBrouillonBorrador
DuplicateDuplizierenDupliquerDuplicar

E

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
E-BookE-Book––
Earlier VersionsFrühere StändeÉtats précédentsEstados anteriores
EditBearbeitenÉditionEdición
Enter Full ScreenVollbildmodusActiver le mode plein écranUsar pantalla completa
EntriesEinträgeÉlémentsElementos
EntryEintragÉlémentElemento
EvidenceBelegPreuvePrueba
EvidenceBelegePreuvesPruebas
ExpandErweiternDévelopperAmpliar
ExplainErklärenExpliquerExplicar
ExportExportierenExporterExportar

F

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
FactsSachverhalt––
FileAblageFichierArchivo
FocusFokusConcentrationEnfoque
FooterFußzeilePied de pagePie
FootnoteFußnoteNote de bas de pageNota al pie
FormatFormatFormatFormato
Full TextGesamttextTexte completTexto completo

G

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
GeneralAllgemeinGénéralGeneral
GoGehe zuAller àIr a
Goethe Write HelpGoethe Write-HilfeAide Goethe WriteAyuda de Goethe Write
GroupGruppeGroupeGrupo
GuidesHilfslinienRepèresGuías

H

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
HeaderKopfzeileEn-têteCabecera
HelpHilfeAideAyuda
Hide from GoetheFür Goethe sperrenMasquer pour GoetheOcultar para Goethe
HighlighterTextmarkerSurligneurMarcador
HomeStartAccueilInicio
House Rules for GoetheHausregeln für GoetheRègles du projet pour GoetheReglas del proyecto para Goethe

I

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
IdeaIdeeIdéeIdea
ImportImportierenImporterImportar
In ExportIm ExportDans l’exportationEn la exportación
Increase IndentEinzug vergrößernAugmenter le retraitAumentar sangría
InsertEinfügenInsérerInsertar
InsertEinsetzenInsérerInsertar
InspectorInspektorInspecteurInspector
InspectorInformationenInspecteurInspector
InvisiblesFormatierungszeichenCaractères de mise en formeMarcas de formato

J

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
JustifiedBlocksatzJustifiéJustificado

K

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
Keep Ribbon OpenMenüband offen lassenMaintenir le ruban ouvertMantener abierta la cinta de opciones
Keyboard ShortcutsTastaturkurzbefehleRaccourcis clavierFunciones rápidas de teclado
KeywordsSchlagwörter––
KnowledgeWissenSavoirConocimiento

L

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
LabelFarbeÉtiquetteEtiqueta
LawRechtDroitDerecho
LayoutLayoutMise en pageDisposición
Legal OpinionGutachtenConsultation juridiqueDictamen jurídico
Line SpacingZeilenabstandInterligneInterlineado
Line WidthZeilenbreiteLargeur de ligneAncho de línea
LiteratureLiteraturDoctrineDoctrina

M

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
ManuscriptManuskriptManuscritManuscrito
MarksMarkierungenMarquesMarcas
MaximizeGroß––
MergeZusammenführenFusionnerFusionar
ModelModellModèleModelo
MoveVerschiebenDéplacerMover

N

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
NavigatorNavigator––
New CollectionNeue SammlungNouvelle collectionNueva colección
New from TemplateNeu aus Vorlage––
Nonfiction BookSachbuchLivre documentaireLibro de no ficción
NoteNotizNoteNota
NoticeHinweisRemarqueAviso
NoticesHinweiseRemarquesAvisos
NovelRomanRomanNovela

O

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
Open Project from Network…Projekt im Netz öffnen …––
Open QuestionsOffene FragenQuestions ouvertesPreguntas abiertas
OutlineGliederungPlanEsquema
Outline GuidesGliederungslinien––
OutputAusgabe––
Output FormatAusgabeformat––
OverviewÜberblickVue d’ensembleVisión general

P

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
Page NumbersSeitenzahlenNuméros de pageNúmeros de página
Page Setup…Seite einrichten …Format d’impression…Ajustar página…
PagesSeitenPagesPáginas
Pair Device…Gerät koppeln …––
PaperbackTaschenbuch––
PlaceOrtLieuLugar
Place SheetOrtsbogen––
PlotHandlungIntrigueTrama
PrintDruckenImprimerImprimir
ProjectProjektProjetProyecto
ProviderAnbieterFournisseurProveedor
Purchase and SubscriptionKauf und Abo––

Q

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
QuestionFrageQuestionPregunta
QuestionsFragenQuestionsPreguntas

R

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
Recently DeletedZuletzt gelöschtSuppressions récentesEliminado recientemente
RecommendedEmpfohlenRecommandéRecomendado
ReferencesVerweiseRéférencesReferencias
RelationshipsBeziehungenRelationsRelaciones
RenameUmbenennenRenommerRenombrar
ResearchRechercheRechercheInvestigación
Response LineAntwortzeileLigne de réponseLínea de respuesta
RestoreWiederherstellenRestaurerRestaurar
RestoreGroß beenden––
Revert ToZurücksetzen aufRevenir àVolver a
ReviewDurchsichtRévisionRevisión
ReviewÜberprüfenRévisionRevisar
ReviseÜberarbeitenRéviserRevisar
RevisionÜberarbeitungRévisionRevisión
RevisionRundeRévisionRevisión
RibbonMenübandRubanCinta de opciones
Ribbon with the KeyboardMenüband mit der TastaturRuban au clavierCinta de opciones con el teclado
RulerLinealRègleRegla

S

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
Sample: BriefBeispiel: SchriftsatzExemple : mémoireEjemplo: Escrito
Sample: NovelBeispiel: RomanExemple : romanEjemplo: Novela
Save as Project TemplateAls Projektvorlage sichern––
Save SnapshotFassung sichernEnregistrer la versionGuardar versión
SceneSzeneScèneEscena
ScenesSzenenScènesEscenas
ScreenplayDrehbuch––
Search CommandsBefehl suchenRechercher une commandeBuscar comando
Second PaneZweiter BereichSeconde zoneSegunda zona
Send as WordAls Word sendenEnvoyer au format WordEnviar como Word
Settings…Einstellungen …Réglages…Ajustes…
ShortenKürzenRaccourcirAbreviar
SidebarSeitenleisteBarre latéraleBarra lateral
SnapshotsFassungenVersions enregistréesVersiones guardadas
SourceQuelleSourceFuente
SpeechSprachausgabeParoleHabla
SpellingRechtschreibungOrthographeOrtografía
Standard ManuscriptNormmanuskript––
StatusStatusStatutEstado
Status BarStatuszeileBarre d’étatBarra de estado
StatuteNormDispositionNorma
Story RulesRegelwerkRègles de l’universReglas del mundo
StylesFormatvorlagenStylesEstilos
SummaryZusammenfassungRésuméResumen
SynopsisKurzbeschreibungRésuméResumen

T

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
TabRegisterOngletPestaña
TableTabelleTableauTabla
Table of ContentsInhaltsverzeichnisTable des matièresTabla de contenido
TargetsZieleObjectifsObjetivos
Terms and ValuesBegriffe und WerteTermes et valeursTérminos y valores
ThoroughnessGründlichkeitProfondeur de réflexionExhaustividad
ThreadFadenFilHilo
TimelineZeitlinieChronologieLínea de tiempo
Title PageTitelseitePage de titrePortadilla
ToolbarSymbolleisteBarre d’outilsBarra de herramientas
ToolsWerkzeugeOutilsHerramientas
Track ChangesÄnderungen verfolgenSuivi des modificationsActivar control de cambios
TransitionÜbergang––
TranslateÜbersetzenTraduireTraducir
Two PagesDoppelseiteDeux pagesDoble página
Type of WorkWerkart––
TypewriterSchreibmaschineMachine à écrireMáquina de escribir

V

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
ViewDarstellungPrésentationVisualización
ViewAnsichtAffichageVista

W

AnglaisAllemandFrançaisEspagnol
WatermarkWasserzeichen––
WindowFensterFenêtreVentana
Word CountWörter zählenCompter les motsContar palabras
WritingSchreibenÉcritureEscritura

Index

L’index vous mène aux chapitres où un mot-clé est expliqué. Il a été construit à partir des intitulés de chapitre et des noms de commandes. Il suit l’ordre alphabétique du terme anglais. Le mot après le tiret est l’équivalent français ; le terme allemand de l’app figure entre parenthèses.

A

  • Accessibility – Accessibilité (Barrierefreiheit) · Chapitre 23
  • All Revisions – Toutes les révisions (Alle Runden) · Chapitre 11
  • Alternative (snapshot) – Alternative (version enregistrée) (Alternative (Fassung)) · Chapitre 11
  • Analysis – Analyse (Analyse) · Chapitre 7
  • Apply Edits – Appliquer la révision éditoriale (Lektorat übernehmen) · Chapitre 11
  • Approve – Approuver (Freigeben) · Chapitre 11
  • Arguments – Argumentation (Argumentation) · Chapitre 10
  • Arrangement (Writing, Research, Correction) – Disposition (Écriture, Recherche, Correction) (Anordnung (Schreiben, Recherche, Korrektur)) · Chapitre 3, Chapitre 12

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

  • Question (Review) – Question (révision) (Frage (Durchsicht)) · Chapitre 11

R

S

T

W

Z

Pour aller plus loin