Chapitre 27
Glossaire
Ce chapitre comporte deux parties. La première est le dictionnaire de l’app : tous les termes que vous lisez dans les menus, le ruban et les fenêtres de Goethe Write, en anglais et en allemand, ainsi qu’en français et en espagnol là où le catalogue de l’app les possède. La seconde partie est l’index : il vous mène d’un mot-clé aux chapitres de ce manuel.
Termes de l’app
Comment lire le dictionnaire
Les mots viennent du catalogue de chaînes de l’app (Localizable.xcstrings). C’est la liste dans laquelle Goethe Write puise ses libellés au démarrage. Elle contient quatre langues : allemand, anglais, français et espagnol. Les tableaux ci-dessous sont classés par ordre alphabétique du mot anglais. Une version allemande de ce chapitre, classée selon le mot allemand, se trouve dans le manuel allemand.
- Un tiret (–) signifie que le catalogue n’a pas encore de traduction pour cette langue. Ce qui compte, c’est toujours ce que l’app en cours d’exécution affiche à l’écran. Vérifiez-le là avant de vous fier à un mot.
- L’interface de l’app Mac propose aujourd’hui l’allemand et l’anglais (Réglages ▸ Général, langue). Le français et l’espagnol figurent dans le catalogue, mais ne peuvent pas encore être choisis.
- L’app iPhone et iPad n’affiche aujourd’hui ses mots qu’en anglais (chapitre 19).
Bientôt : le français et l’espagnol comme langues d’interface au choix. Certains mots sont déjà saisis dans le catalogue (voir les colonnes ci-dessous), mais ces langues ne peuvent pas encore être activées dans les réglages. Pour 28 termes de cette liste, une traduction manque encore dans l’une des deux langues : Screenplay, Type of Work, Beats, Output, Facts, Navigator, Outline Guides, Watermark, Character Sheet, Place Sheet, Dialogue, Transition, Output Format, Standard Manuscript, Paperback, E-Book, Save as Project Template, Open Project from Network…, Pair Device…, Purchase and Subscription, Beat Board, Clean View, New from Template, Keywords, Maximize, Restore, Detach Navigator, Dock Navigator.
La même chose, avec d’autres mots
Quelques mots ont plusieurs visages, en anglais ou à différents endroits de l’app. Cela aide à la lecture des tableaux :
| Anglais | Ce qu’il faut savoir |
|---|---|
| Review | Deux choses portent ce nom : l’onglet Révision et le menu Révision (allemand « Überprüfen ») et l’outil Révision, la page qui rassemble tout ce qui est ouvert (allemand « Durchsicht ») (chapitre 11). |
| View | Deux choses portent ce nom : le menu Présentation (allemand « Darstellung ») et l’onglet Affichage du ruban (allemand « Ansicht ») (chapitre 3). |
| Revision | À la fois le tour isolé (allemand « Runde ») et la phase dans la tête de la fenêtre (allemand « Überarbeitung ») (chapitre 11). |
| Inspector | La colonne de droite s’appelle « Informationen » en allemand et « Inspector » en anglais ; le menu dit « Show Inspector » (afficher l’inspecteur) (chapitre 3). |
| Version, Snapshots | « Version » est l’allemand « Fassung », « Snapshots » l’allemand « Fassungen », et « Save Snapshot » l’allemand « Fassung sichern ». L’onglet du panneau de droite s’appelle « Versions ». |
| Evidence | L’allemand « Beleg » et « Belege ». |
| Clause Library, Clause, Text Modules | Dans les menus et dans l’outil, c’est « Clause Library » (bibliothèque de clauses), une clause isolée est une « Clause ». Dans la liste des panneaux, on lit « Text Modules » (modules de texte). |
| Maximize | La commande pour le panneau en pleine taille (allemand « Groß ») ; « Restore » est l’allemand « Groß beenden » (chapitre 3). |
| Alignment | Sur l’onglet Mise en page, le bouton pour portrait ou paysage s’intitule « Alignment ». |
| Insert | Outre l’onglet Insérer, c’est aussi le libellé de la commande de collage (allemand « Einsetzen »). |
| Label | L’étiquette colorée d’un élément (allemand « Farbe »). |
| Synopsis | L’allemand « Kurzbeschreibung ». |
| Dismiss, Discard… | « Dismiss » sur la feuille et « Discard… » dans l’outil Révision (allemand « Verwerfen »). |
Liste alphabétique
A
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Alternative | Alternative | Alternative | Alternativa |
| Analysis | Analyse | Analyse | Análisis |
| Apply Edits | Lektorat übernehmen | Appliquer la révision éditoriale | Importar revisión editorial |
| Approve | Freigeben | Approuver | Aprobar |
| Arguments | Argumentation | Argumentation | Argumentación |
| Arrangement | Anordnung | Disposition | Disposición |
B
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Backups | Sicherungskopien | Copies de sauvegarde | Copias de seguridad |
| Backups | Sicherungen | Sauvegardes | Copias de seguridad |
| Balanced | Ausgewogen | Équilibré | Equilibrado |
| Beat Board | Beat Board | – | – |
| Beats | Beats | – | – |
| Bibliography | Literaturverzeichnis | Bibliographie | Bibliografía |
| Brief | Schriftsatz | Mémoire | Escrito |
C
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Cards | Karten | Fiches | Tarjetas |
| Case File and Chronology | Akte und Chronologie | Dossier et chronologie | Expediente y cronología |
| Changes | Änderungen | Modifications | Cambios |
| Character | Figur | Personnage | Personaje |
| Character Sheet | Figurenbogen | – | – |
| Check | Prüfen | Vérifier | Comprobar |
| Check Paragraph | Absatz prüfen | Vérifier le paragraphe | Comprobar párrafo |
| Citation | Fundstelle | Référence | Referencia |
| Claim | Behauptung | Allégation | Afirmación |
| Clause | Textbaustein | Clause | Cláusula |
| Clause Library | Textbausteine | Bibliothèque de clauses | Biblioteca de cláusulas |
| Clean View | Alle Hilfen ausblenden | – | – |
| Collection | Sammlung | Collection | Colección |
| Comment | Kommentar | Commentaire | Comentario |
| Comments | Kommentare | Commentaires | Comentarios |
| Compare | Vergleichen | Comparer | Comparar |
| Contents | Inhalt | Contenu | Contenido |
| Correct | Korrigieren | Corriger | Corregir |
| Create | Erzeugen | Générer | Generar |
| Cross-Reference | Querverweis | Renvoi | Referencia cruzada |
| Custom Details | Eigene Angaben | Détails personnalisés | Detalles personalizados |
D
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Daily Target | Tagesziel | Objectif du jour | Objetivo diario |
| Decide | Entscheiden | Décider | Decidir |
| Delete | Löschen | Supprimer | Eliminar |
| Design … | Gestalten … | Mettre en page… | Diseñar… |
| Detach Format | Format ablösen | Détacher Format | Separar Formato |
| Detach Navigator | Navigator trennen | – | – |
| Development | Entwicklung | Évolution | Desarrollo |
| Dialogue | Dialog | – | – |
| Dim | Abblenden | Atténuer | Atenuar |
| Dismiss | Verwerfen | Ignorer | Descartar |
| Dock Format | Format andocken | Ancrer Format | Acoplar Formato |
| Dock Navigator | Navigator andocken | – | – |
| Draft | Entwurf | Brouillon | Borrador |
| Duplicate | Duplizieren | Dupliquer | Duplicar |
E
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| E-Book | E-Book | – | – |
| Earlier Versions | Frühere Stände | États précédents | Estados anteriores |
| Edit | Bearbeiten | Édition | Edición |
| Enter Full Screen | Vollbildmodus | Activer le mode plein écran | Usar pantalla completa |
| Entries | Einträge | Éléments | Elementos |
| Entry | Eintrag | Élément | Elemento |
| Evidence | Beleg | Preuve | Prueba |
| Evidence | Belege | Preuves | Pruebas |
| Expand | Erweitern | Développer | Ampliar |
| Explain | Erklären | Expliquer | Explicar |
| Export | Exportieren | Exporter | Exportar |
F
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Facts | Sachverhalt | – | – |
| File | Ablage | Fichier | Archivo |
| Focus | Fokus | Concentration | Enfoque |
| Footer | Fußzeile | Pied de page | Pie |
| Footnote | Fußnote | Note de bas de page | Nota al pie |
| Format | Format | Format | Formato |
| Full Text | Gesamttext | Texte complet | Texto completo |
G
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| General | Allgemein | Général | General |
| Go | Gehe zu | Aller à | Ir a |
| Goethe Write Help | Goethe Write-Hilfe | Aide Goethe Write | Ayuda de Goethe Write |
| Group | Gruppe | Groupe | Grupo |
| Guides | Hilfslinien | Repères | Guías |
H
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Header | Kopfzeile | En-tête | Cabecera |
| Help | Hilfe | Aide | Ayuda |
| Hide from Goethe | Für Goethe sperren | Masquer pour Goethe | Ocultar para Goethe |
| Highlighter | Textmarker | Surligneur | Marcador |
| Home | Start | Accueil | Inicio |
| House Rules for Goethe | Hausregeln für Goethe | Règles du projet pour Goethe | Reglas del proyecto para Goethe |
I
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Idea | Idee | Idée | Idea |
| Import | Importieren | Importer | Importar |
| In Export | Im Export | Dans l’exportation | En la exportación |
| Increase Indent | Einzug vergrößern | Augmenter le retrait | Aumentar sangría |
| Insert | Einfügen | Insérer | Insertar |
| Insert | Einsetzen | Insérer | Insertar |
| Inspector | Inspektor | Inspecteur | Inspector |
| Inspector | Informationen | Inspecteur | Inspector |
| Invisibles | Formatierungszeichen | Caractères de mise en forme | Marcas de formato |
J
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Justified | Blocksatz | Justifié | Justificado |
K
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Keep Ribbon Open | Menüband offen lassen | Maintenir le ruban ouvert | Mantener abierta la cinta de opciones |
| Keyboard Shortcuts | Tastaturkurzbefehle | Raccourcis clavier | Funciones rápidas de teclado |
| Keywords | Schlagwörter | – | – |
| Knowledge | Wissen | Savoir | Conocimiento |
L
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Label | Farbe | Étiquette | Etiqueta |
| Law | Recht | Droit | Derecho |
| Layout | Layout | Mise en page | Disposición |
| Legal Opinion | Gutachten | Consultation juridique | Dictamen jurídico |
| Line Spacing | Zeilenabstand | Interligne | Interlineado |
| Line Width | Zeilenbreite | Largeur de ligne | Ancho de línea |
| Literature | Literatur | Doctrine | Doctrina |
M
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Manuscript | Manuskript | Manuscrit | Manuscrito |
| Marks | Markierungen | Marques | Marcas |
| Maximize | Groß | – | – |
| Merge | Zusammenführen | Fusionner | Fusionar |
| Model | Modell | Modèle | Modelo |
| Move | Verschieben | Déplacer | Mover |
N
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Navigator | Navigator | – | – |
| New Collection | Neue Sammlung | Nouvelle collection | Nueva colección |
| New from Template | Neu aus Vorlage | – | – |
| Nonfiction Book | Sachbuch | Livre documentaire | Libro de no ficción |
| Note | Notiz | Note | Nota |
| Notice | Hinweis | Remarque | Aviso |
| Notices | Hinweise | Remarques | Avisos |
| Novel | Roman | Roman | Novela |
O
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Open Project from Network… | Projekt im Netz öffnen … | – | – |
| Open Questions | Offene Fragen | Questions ouvertes | Preguntas abiertas |
| Outline | Gliederung | Plan | Esquema |
| Outline Guides | Gliederungslinien | – | – |
| Output | Ausgabe | – | – |
| Output Format | Ausgabeformat | – | – |
| Overview | Überblick | Vue d’ensemble | Visión general |
P
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Page Numbers | Seitenzahlen | Numéros de page | Números de página |
| Page Setup… | Seite einrichten … | Format d’impression… | Ajustar página… |
| Pages | Seiten | Pages | Páginas |
| Pair Device… | Gerät koppeln … | – | – |
| Paperback | Taschenbuch | – | – |
| Place | Ort | Lieu | Lugar |
| Place Sheet | Ortsbogen | – | – |
| Plot | Handlung | Intrigue | Trama |
| Imprimer | Imprimir | ||
| Project | Projekt | Projet | Proyecto |
| Provider | Anbieter | Fournisseur | Proveedor |
| Purchase and Subscription | Kauf und Abo | – | – |
Q
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Question | Frage | Question | Pregunta |
| Questions | Fragen | Questions | Preguntas |
R
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Recently Deleted | Zuletzt gelöscht | Suppressions récentes | Eliminado recientemente |
| Recommended | Empfohlen | Recommandé | Recomendado |
| References | Verweise | Références | Referencias |
| Relationships | Beziehungen | Relations | Relaciones |
| Rename | Umbenennen | Renommer | Renombrar |
| Research | Recherche | Recherche | Investigación |
| Response Line | Antwortzeile | Ligne de réponse | Línea de respuesta |
| Restore | Wiederherstellen | Restaurer | Restaurar |
| Restore | Groß beenden | – | – |
| Revert To | Zurücksetzen auf | Revenir à | Volver a |
| Review | Durchsicht | Révision | Revisión |
| Review | Überprüfen | Révision | Revisar |
| Revise | Überarbeiten | Réviser | Revisar |
| Revision | Überarbeitung | Révision | Revisión |
| Revision | Runde | Révision | Revisión |
| Ribbon | Menüband | Ruban | Cinta de opciones |
| Ribbon with the Keyboard | Menüband mit der Tastatur | Ruban au clavier | Cinta de opciones con el teclado |
| Ruler | Lineal | Règle | Regla |
S
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Sample: Brief | Beispiel: Schriftsatz | Exemple : mémoire | Ejemplo: Escrito |
| Sample: Novel | Beispiel: Roman | Exemple : roman | Ejemplo: Novela |
| Save as Project Template | Als Projektvorlage sichern | – | – |
| Save Snapshot | Fassung sichern | Enregistrer la version | Guardar versión |
| Scene | Szene | Scène | Escena |
| Scenes | Szenen | Scènes | Escenas |
| Screenplay | Drehbuch | – | – |
| Search Commands | Befehl suchen | Rechercher une commande | Buscar comando |
| Second Pane | Zweiter Bereich | Seconde zone | Segunda zona |
| Send as Word | Als Word senden | Envoyer au format Word | Enviar como Word |
| Settings… | Einstellungen … | Réglages… | Ajustes… |
| Shorten | Kürzen | Raccourcir | Abreviar |
| Sidebar | Seitenleiste | Barre latérale | Barra lateral |
| Snapshots | Fassungen | Versions enregistrées | Versiones guardadas |
| Source | Quelle | Source | Fuente |
| Speech | Sprachausgabe | Parole | Habla |
| Spelling | Rechtschreibung | Orthographe | Ortografía |
| Standard Manuscript | Normmanuskript | – | – |
| Status | Status | Statut | Estado |
| Status Bar | Statuszeile | Barre d’état | Barra de estado |
| Statute | Norm | Disposition | Norma |
| Story Rules | Regelwerk | Règles de l’univers | Reglas del mundo |
| Styles | Formatvorlagen | Styles | Estilos |
| Summary | Zusammenfassung | Résumé | Resumen |
| Synopsis | Kurzbeschreibung | Résumé | Resumen |
T
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Tab | Register | Onglet | Pestaña |
| Table | Tabelle | Tableau | Tabla |
| Table of Contents | Inhaltsverzeichnis | Table des matières | Tabla de contenido |
| Targets | Ziele | Objectifs | Objetivos |
| Terms and Values | Begriffe und Werte | Termes et valeurs | Términos y valores |
| Thoroughness | Gründlichkeit | Profondeur de réflexion | Exhaustividad |
| Thread | Faden | Fil | Hilo |
| Timeline | Zeitlinie | Chronologie | Línea de tiempo |
| Title Page | Titelseite | Page de titre | Portadilla |
| Toolbar | Symbolleiste | Barre d’outils | Barra de herramientas |
| Tools | Werkzeuge | Outils | Herramientas |
| Track Changes | Änderungen verfolgen | Suivi des modifications | Activar control de cambios |
| Transition | Übergang | – | – |
| Translate | Übersetzen | Traduire | Traducir |
| Two Pages | Doppelseite | Deux pages | Doble página |
| Type of Work | Werkart | – | – |
| Typewriter | Schreibmaschine | Machine à écrire | Máquina de escribir |
V
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| View | Darstellung | Présentation | Visualización |
| View | Ansicht | Affichage | Vista |
W
| Anglais | Allemand | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| Watermark | Wasserzeichen | – | – |
| Window | Fenster | Fenêtre | Ventana |
| Word Count | Wörter zählen | Compter les mots | Contar palabras |
| Writing | Schreiben | Écriture | Escritura |
Index
L’index vous mène aux chapitres où un mot-clé est expliqué. Il a été construit à partir des intitulés de chapitre et des noms de commandes. Il suit l’ordre alphabétique du terme anglais. Le mot après le tiret est l’équivalent français ; le terme allemand de l’app figure entre parenthèses.
A
- Accessibility – Accessibilité (Barrierefreiheit) · Chapitre 23
- All Revisions – Toutes les révisions (Alle Runden) · Chapitre 11
- Alternative (snapshot) – Alternative (version enregistrée) (Alternative (Fassung)) · Chapitre 11
- Analysis – Analyse (Analyse) · Chapitre 7
- Apply Edits – Appliquer la révision éditoriale (Lektorat übernehmen) · Chapitre 11
- Approve – Approuver (Freigeben) · Chapitre 11
- Arguments – Argumentation (Argumentation) · Chapitre 10
- Arrangement (Writing, Research, Correction) – Disposition (Écriture, Recherche, Correction) (Anordnung (Schreiben, Recherche, Korrektur)) · Chapitre 3, Chapitre 12
B
- Backups – Sauvegardes (Sicherungskopien) · Chapitre 15, Chapitre 20
- Beat Board – tableau des séquences · Chapitre 3, Chapitre 7, Chapitre 19
- Beats – séquences · Chapitre 7, Chapitre 26
- Bibliography – Bibliographie (Literaturverzeichnis) · Chapitre 3, Chapitre 10
- Bullets – Liste à puces (Aufzählung) · Chapitre 4
C
- Cards – Fiches (Karten) · Chapitre 4, Chapitre 6
- Case File and Chronology – Dossier et chronologie (Akte und Chronologie) · Chapitre 10
- Characters – Personnages (Figuren) · Chapitre 7
- Check Paragraph – Vérifier le paragraphe (Absatz prüfen) · Chapitre 3, Chapitre 11
- Clause – Clause (Textbaustein) · Chapitre 10
- Clean View – affichage épuré (Alle Hilfen ausblenden) · Chapitre 3, Chapitre 5
- Comment – Commentaire (Kommentar) · Chapitre 11
- Compare Snapshots – Comparer des versions enregistrées (Fassungen vergleichen) · Chapitre 11
- Cross-Reference – Renvoi (Querverweis) · Chapitre 3, Chapitre 10
- Custom Details – Détails personnalisés (Eigene Angaben) · Chapitre 2
D
- Daily Target – Objectif du jour (Tagesziel) · Chapitre 5
- Design Studio – studio de création (Gestalter) · Chapitre 13
- Dim – Atténuer (Abblenden) · Chapitre 3, Chapitre 5
- Draft – Brouillon (Entwurf) · Chapitre 3, Chapitre 4
E
- E-Book – livre numérique · Chapitre 14
- Elements (screenplay) – Éléments (scénario) (Elemente (Drehbuch)) · Chapitre 9, Chapitre 19
- Evidence – Preuve (Beleg) · Chapitre 10, Chapitre 11, Chapitre 12
- Exhibit – Pièce (Anlage) · Chapitre 3, Chapitre 10
- Export – Exportation · Chapitre 14
F
- Final Draft (FDX) · Chapitre 9, Chapitre 14, Chapitre 19
- Find and Replace – Rechercher et remplacer (Suchen und Ersetzen) · Chapitre 4
- Focus – Concentration (Fokus) · Chapitre 3, Chapitre 5
- Font – Police (Schrift) · Chapitre 3, Chapitre 4
- Footnote – Note de bas de page (Fußnote) · Chapitre 3, Chapitre 10
- Format palette – Palette Format (Format-Palette) · Chapitre 3
- Fountain · Chapitre 9, Chapitre 14, Chapitre 19
- Full screen – Plein écran (Vollbild) · Chapitre 3, Chapitre 5
G
- Go (menu) – Aller à (menu) (Gehe zu) · Chapitre 3, Chapitre 6
- Goethe (writing assistant) – Goethe (assistant d’écriture) (Goethe (Schreibhilfe)) · Chapitre 16
- Goethe Cloud – Goethe Cloud (Cloud (Goethe Cloud)) · Chapitre 16, Chapitre 17, Chapitre 18
- Goethe Link · Chapitre 17, Chapitre 19
- Guides – Repères (Hilfslinien) · Chapitre 3, Chapitre 5
H
- Help – Aide (Hilfe) · Chapitre 1, Chapitre 25
- Highlighter – Surligneur (Textmarker) · Chapitre 3, Chapitre 4
- House Rules for Goethe – Règles du projet pour Goethe (Hausregeln für Goethe) · Chapitre 2, Chapitre 16
- Hyphenation – Césure (Silbentrennung) · Chapitre 4, Chapitre 14
I
- Import – Importer (Importieren) · Chapitre 6, Chapitre 19
- In Export – Dans l’exportation (Im Export) · Chapitre 6, Chapitre 14
- Indent – Retrait (Einzug) · Chapitre 4
- Insert image – Insérer une image (Bild einfügen) · Chapitre 4
- Inspector – Inspecteur (Inspektor) · Chapitre 1, Chapitre 3
- iPhone and iPad – iPhone et iPad (iPhone und iPad) · Chapitre 19
K
- Keep Ribbon Open – Maintenir le ruban ouvert (Menüband offen lassen) · Chapitre 3, Chapitre 20
- Keyboard shortcuts – Raccourcis clavier (Kürzel (Tastatur)) · Chapitre 3, Chapitre 21
L
- Label (entry) – Étiquette (élément) (Farbe (Eintrag)) · Chapitre 3, Chapitre 6
- Layout (tab) – Mise en page (onglet) (Layout (Register)) · Chapitre 3, Chapitre 13
- Line Spacing – Interligne (Zeilenabstand) · Chapitre 3, Chapitre 4
- Literature – Doctrine (Literatur) · Chapitre 10
M
- Manuscript – Manuscrit (Manuskript) · Chapitre 6, Chapitre 26
- Margin Numbers – Numéros marginaux (Randnummern) · Chapitre 3, Chapitre 4, Chapitre 14
- Marks – Marques (Markierungen) · Chapitre 5, Chapitre 11
- Maximize (panel) – Agrandir (panneau) (Groß (Bereich)) · Chapitre 3
- Menu bar – Barre des menus (Menüleiste) · Chapitre 3, Chapitre 22
N
- Navigator – Navigateur · Chapitre 3, Chapitre 9, Chapitre 19
- Nonfiction Book – Livre documentaire (Sachbuch) · Chapitre 1, Chapitre 10
- Notice (Review) – Remarque (révision) (Hinweis (Durchsicht)) · Chapitre 11
- Novel – Roman (Roman) · Chapitre 1, Chapitre 26
O
- Outline – Plan (Gliederung) · Chapitre 6, Chapitre 7
- Outline Guides – repères du plan (Gliederungslinien) · Chapitre 3
- Output (phase) – Sortie (phase) (Ausgabe (Phase)) · Chapitre 6, Chapitre 14
- Output Format – format de sortie (Ausgabeformat) · Chapitre 14
- Overview – Vue d’ensemble (Überblick) · Chapitre 3, Chapitre 5
P
- Page Numbers – Numéros de page (Seitenzahlen) · Chapitre 3, Chapitre 13
- Page Setup – Format d’impression (Seite einrichten) · Chapitre 3, Chapitre 13
- Phases – Phases (Phasen) · Chapitre 3, Chapitre 6
- Place – Lieu (Ort) · Chapitre 3, Chapitre 7
- Printing – Impression (Drucken) · Chapitre 13
- Privacy – Confidentialité (Datenschutz) · Chapitre 16, Chapitre 24
- Purchase and Subscription – Achat et abonnement (Kauf und Abo) · Chapitre 18
Q
- Question (Review) – Question (révision) (Frage (Durchsicht)) · Chapitre 11
R
- Recently Deleted – Suppressions récentes (Zuletzt gelöscht) · Chapitre 3, Chapitre 11
- References (tab) – Références (onglet) (Verweise (Register)) · Chapitre 3, Chapitre 10
- Relationships – Relations (Beziehungen) · Chapitre 3, Chapitre 7
- Research – Recherche (Recherche) · Chapitre 3, Chapitre 12
- Review (tool) – Révision (outil) (Durchsicht) · Chapitre 3, Chapitre 11
- Revision (round) – Révision (tour) (Runde (Überarbeitung)) · Chapitre 11
- Ribbon – Ruban (Menüband) · Chapitre 3
- « Ribbon with the Keyboard » – Ruban au clavier (allemand : « Menüband mit der Tastatur ») · Chapitre 3, Chapitre 23
- Ruler – Règle (Lineal) · Chapitre 3, Chapitre 5
S
- Sample projects – Projets d’exemple (Beispielprojekte) · Chapitre 2
- Save Snapshot – Enregistrer la version (Fassung sichern) · Chapitre 11, Chapitre 15
- Screenplay – Scénario (Drehbuch) · Chapitre 9, Chapitre 19, Chapitre 26
- Search Commands – Rechercher une commande (Befehl suchen) · Chapitre 3, Chapitre 22, Chapitre 23, Chapitre 25
- Second Pane – Seconde zone (Zweiter Bereich) · Chapitre 3, Chapitre 5, Chapitre 12
- Send as Word – Envoyer au format Word (Als Word senden) · Chapitre 11, Chapitre 14
- Setting up the project – Configurer le projet (Projekt einrichten) · Chapitre 2
- Settings – Réglages (Einstellungen) · Chapitre 20
- Sidebar – Barre latérale (Seitenleiste) · Chapitre 3, Chapitre 6
- SmartType · Chapitre 9, Chapitre 19
- Speech – Parole (Sprachausgabe) · Chapitre 4
- Spelling – Orthographe (Rechtschreibung) · Chapitre 4, Chapitre 11
- Standard Manuscript – Manuscrit standard (Normmanuskript) · Chapitre 14
- Status – Statut (Status) · Chapitre 3, Chapitre 6
- Styles – Styles (Formatvorlagen) · Chapitre 3, Chapitre 4
T
- Tab (ribbon) – Onglet (ruban) (Register (Menüband)) · Chapitre 3
- Table – Tableau (Tabelle) · Chapitre 4, Chapitre 6
- Table of Contents – Table des matières (Inhaltsverzeichnis) · Chapitre 3, Chapitre 10
- Targets – Objectifs (Ziele) · Chapitre 2, Chapitre 5
- Terms and Values – Termes et valeurs (Begriffe und Werte) · Chapitre 10
- Thread – Fil (Faden) · Chapitre 7
- Timeline – Chronologie (Zeitlinie) · Chapitre 3, Chapitre 8
- Title Page – Page de titre (Titelseite) · Chapitre 9
- Toolbar – Barre d’outils (Symbolleiste) · Chapitre 3
- Tools – Outils (Werkzeuge) · Chapitre 2, Chapitre 3
- Track Changes – Suivi des modifications (Änderungen verfolgen) · Chapitre 3, Chapitre 11
- Two Pages – Deux pages (Doppelseite) · Chapitre 3, Chapitre 4
- Type of Work – Type d’ouvrage (Werkart) · Chapitre 1, Chapitre 2
- Typewriter – Machine à écrire (Schreibmaschine) · Chapitre 5
W
- Watermark – Filigrane (Wasserzeichen) · Chapitre 13
- Window – Fenêtre (Fenster) · Chapitre 3
- Word Count – Compter les mots (Wörter zählen) · Chapitre 5, Chapitre 11
Z
- Zoom · Chapitre 3, Chapitre 5
Pour aller plus loin
- Chapitre 3 : l’espace de travail : les noms des fenêtres et des zones
- Chapitre 21 : raccourcis clavier
- Chapitre 22 : référence des commandes : toutes les commandes des menus et du ruban de A à Z