Goethe Write
FR

Chapitre 12

Recherche

18 min de lectureDernière mise à jour :

Chaque livre, chaque scénario et chaque mémoire s’accompagne de matériel : sources, décisions de justice, numérisations, photographies, entretiens, notes. Dans Goethe Write, il vit dans la section Recherche de votre projet, à côté du manuscrit, et vous travaillez avec lui juste à côté de votre texte. Dans ce chapitre, vous apprenez à placer des fichiers dans la recherche, à lire, surligner et citer des PDF, à rendre consultables des pages numérisées et à disposer recherche et texte côte à côte.

Bon à savoir : la recherche est du matériel, pas du manuscrit. Vous écrivez dans la section Manuscrit (chapitre 4). La recherche se trouve à côté, comme section à part, et n’est jamais qu’à un clic.

Ajouter des fichiers

Un fichier de la recherche est un élément de la barre latérale, comme un texte. Vous pouvez le renommer, le déplacer, lui donner une étiquette et un statut, et ajouter des notes (voir le chapitre 6). Le fichier lui-même est copié dans le projet quand vous l’ajoutez. Votre original sur le disque dur reste intact. En contrepartie, le projet grossit à chaque fichier que vous y placez.

Par le menu

  1. Choisissez Fichier ▸ Ajouter des fichiers à la recherche…
  2. Dans la boîte de dialogue (« Ajouter des fichiers comme documents de recherche : PDF, images, documents »), choisissez un ou plusieurs fichiers.
  3. Cliquez sur Ouvrir.

Les fichiers apparaissent dans la barre latérale, dans la section Recherche, à la fin du dossier. Le premier est sélectionné, et vous le voyez aussitôt au centre. Un coup de ⌘Z (« Ajouter un fichier » ou « Ajouter des fichiers ») les retire.

Ce chemin place toujours les fichiers dans la recherche, même les fichiers Word ou texte. Si vous voulez intégrer des textes Word au manuscrit en tant que textes, utilisez Fichier ▸ Importer (voir le chapitre 6) ; un fichier Word complet avec titres, notes et commentaires arrive avec Importer ▸ Fichier Word… (voir le chapitre 14). Importer ▸ Importer un ouvrage… place le fichier d’origine dans la recherche du nouveau projet.

Par la barre latérale

  • Faites un clic droit sur un dossier ou un fichier de la recherche et choisissez Nouveau ▸ Ajouter des fichiers… La commande place les fichiers dans ce dossier. Elle n’apparaît que dans la section Recherche.
  • Ou faites glisser des fichiers du Finder vers la barre latérale. Si vous les déposez sur un dossier de la recherche, ils y atterrissent. L’endroit décide de ce qui se passe : dans le manuscrit, avec les personnages et avec les lieux, les fichiers texte (txt, text, md, markdown, rtf, docx, odt, html, htm) deviennent des textes, et tous les autres fichiers passent dans la recherche. Dans la recherche, tous les fichiers restent des fichiers.

Le menu d’une fiche ou d’une ligne de tableau dans un dossier de la recherche comporte aussi Nouveau ▸ Ajouter des fichiers… (voir le chapitre 4).

Ce que vous voyez ensuite

Le centre montre le fichier selon son genre :

Genre de fichierAffichage
PDFLe lecteur de Goethe Write, avec recherche, surlignage et citation (voir plus bas)
Images, Word, Pages, audio, vidéo et autres fichiersL’aperçu du Mac (Coup d’œil)
Page web (lien)Le lien, qui s’ouvre dans le navigateur ; les notes sur la page se trouvent dans l’inspecteur à droite

Sous le fichier se trouve une barre avec le nom du fichier, la taille, pour les images le bouton Reconnaître le texte, et à droite la commande Ouvrir avec une autre app… Si un fichier ne peut pas être affiché ici, Goethe Write indique « Aucun aperçu : ce fichier ne peut pas être affiché ici. » Si un fichier manque dans le projet, il indique « Fichier manquant ».

Vous écrivez des notes sur un fichier dans l’Inspecteur (⌥⌘I), onglet Notes. Elles restent vos propres mots sur le fichier. Le texte reconnu d’une numérisation n’y atterrit volontairement pas, mais dans un texte à part (voir plus bas).

Remarque : Goethe Write crée aujourd’hui un lien vers une page web lorsque vous importez un projet Scrivener qui contient des archives web. Dans cette version, aucune commande ne permet de placer directement une adresse dans la recherche comme élément. Une adresse dont vous avez besoin dans votre texte, vous l’insérez comme lien (voir le chapitre 4).

Exemple : vous écrivez un roman historique et rassemblez des sources : un essai en PDF, des pages de journaux numérisées, des photographies d’un port. Vous faites tout glisser dans le dossier « Recherche ». Chaque fichier est désormais un élément doté de notes, que vous pouvez ouvrir à côté de votre scène.

PDF et reconnaissance de texte

Lire le PDF

Si vous ouvrez un PDF dans la recherche, vous voyez en haut une barre avec recherche et outils, et en dessous les pages, en défilement continu.

ÉlémentEffet
Champ Rechercher dans le PDFRecherche dans le PDF. Pendant la frappe, le nombre de résultats apparaît (« 3 sur 12 ») ou « Aucun résultat ».
↑ ↓Résultat précédent (⇧⌘G), résultat suivant (⌘G). ↩ dans le champ va au suivant, ⇧↩ au précédent.
Page 4 sur 120Indique où vous êtes.
MarquerSurligne la sélection avec un marqueur.
Appliquer la citationReprend la sélection dans votre texte (voir plus bas).

⌘F dans le PDF place le curseur dans le champ de recherche du lecteur. Échap dans le champ efface la recherche. La croix dans le champ aussi.

La recherche dans le PDF ne porte que sur ce fichier. La recherche Rechercher dans le projet (⇧⌘F, voir le chapitre 4) porte aussi sur tous les PDF de la recherche. Un résultat ouvre alors le PDF à la bonne page.

Surligner

  1. Dans le PDF, sélectionnez un mot ou un passage à la souris.
  2. Cliquez sur Marquer. Le passage est ombré en jaune. Avec la flèche à côté de Marquer, vous choisissez une autre couleur : jaune, vert, bleu, rose ou violet.
  3. Une courte note au-dessus du PDF indique « Marqué ».

Le surlignage est enregistré dans le PDF à l’intérieur de votre projet, avec un coup de ⌘Z pour l’annuler. Votre original sur le disque dur reste tel qu’il était. Le surlignage procède ligne par ligne, comme le fait Aperçu sur le Mac.

Vous retirez un surlignage en faisant un clic droit dessus et en choisissant Retirer le surlignage (« Marque retirée »).

Astuce : sans sélection, Marquer et Appliquer la citation sont grisés. Si vous choisissez la commande dans le menu du clic droit sans sélection, le lecteur indique « Sélectionnez d’abord un passage dans le PDF ».

Reprendre une citation dans le texte

Le bouton Appliquer la citation (et l’entrée du menu du clic droit du PDF) transforme un passage surligné en citation avec indication de page. Il y a quatre façons, dans le menu à côté du bouton :

CommandeCe qui se passe
Insérer une citation avec note de bas de page au point d’insertionPlace le passage dans votre texte, entre guillemets „…“, avec une note de bas de page qui nomme le document et la page, par exemple « Purchase Agreement, S. 2. » La citation est en même temps liée à sa source : avec le document, la page et le texte exact.
Comme preuve pour la sélection dans le texte…Vous avez sélectionné une affirmation dans votre texte. La commande ouvre la feuille Preuve avec le document, la référence et le passage d’origine déjà remplis. C’est ainsi que vous liez l’affirmation à sa source.
Classer comme noteClasse le passage comme texte à part, « Extrait : …, S. 2 », juste après le fichier dans la recherche : la citation, en dessous la source et « ajouté le » avec la date. Il est lié au fichier.
Copier avec la référencePlace le passage avec sa référence dans le presse-papiers : „…“ (Purchase Agreement, S. 2).

Le bouton lui-même (« Appliquer la citation », sans la flèche) choisit pour vous : si quelque chose est sélectionné dans votre texte, il lie la sélection à la référence (preuve). Sinon, il insère la citation avec une note de bas de page au point d’insertion.

Goethe Write remet le passage en ordre au fur et à mesure : les sauts de ligne et les doubles espaces deviennent une seule espace, les mots coupés en fin de ligne sont raccommodés. Si la source se trouve dans le dossier « Anlagen » (type d’œuvre Droit), la note de bas de page indique aussi le numéro, par exemple « (Anlage K 1) ». Les pages s’écrivent « S. 2 », « S. 2 f. » ou « S. 2–4 ». L’abréviation « S. » (pour Seite, page) est allemande dans toutes les langues de l’interface.

La citation atterrit dans l’éditeur où vous avez écrit en dernier : le texte principal ou, si vous avez un second texte ouvert à côté, celui-ci. Si aucun texte n’est ouvert, Goethe Write copie la citation avec sa référence dans le presse-papiers et indique « Aucun texte ouvert : citation avec référence copiée ».

De courtes notes au-dessus du PDF confirment chaque étape : « Inséré comme citation dans “Chapitre 3” », « Classé comme note “Extrait : …” », « Copié avec la référence », « Sélectionnez d’abord le passage du texte qui doit être étayé » ou « Le passage n’a pas pu être appliqué ».

Pourquoi une preuve ? Une preuve liée connaît son document, sa page et son texte exact. Avec Vérifier le paragraphe (⌃⌘P, voir le chapitre 4), Goethe Write contrôle plus tard si le passage figure réellement dans le document. Une erreur se révèle avant que quelqu’un d’autre ne la trouve. Le fonctionnement des preuves et des sources est décrit par ailleurs aux chapitres 10 et 11.

Exemple : vous écrivez un livre documentaire sur la Hanse. Dans le PDF de l’essai, vous surlignez une phrase sur la cogue et cliquez sur Appliquer la citation. Elle apparaît dans votre chapitre avec la note de bas de page « Schmidt, S. 114. » Plus tard, vous vérifiez le paragraphe, et Goethe Write confirme que la phrase figure à la page 114.

Pages numérisées : reconnaissance de texte

Un PDF numérisé se compose d’images de pages, non de texte. Vous pouvez le lire, mais vous ne pouvez ni le rechercher, ni le surligner, ni le citer. La reconnaissance de texte lit le texte des images et le rend utilisable.

Une page est considérée comme numérisée si elle contient moins d’une vingtaine de caractères de texte propre. Un tampon ou un numéro de page ne rend pas une page consultable. Dès qu’un PDF comporte de telles pages, le lecteur affiche une ligne sous sa barre, par exemple « PDF numérisé sans texte : la recherche et la citation ne sont possibles qu’après la reconnaissance de texte. » ou « 3 pages sans texte : consultables seulement après la reconnaissance de texte. »

Comment reconnaître le texte :

  1. Ouvrez le PDF.
  2. Dans la ligne sous la barre, cliquez sur Reconnaître le texte.
  3. Une barre de progression montre où en est la reconnaissance (« Reconnaissance de la page 3 sur 12… »). Vous pouvez continuer à travailler. Avec Annuler, vous arrêtez la reconnaissance (« La reconnaissance de texte a été annulée. »).
  4. À la fin, Goethe Write indique par exemple « 12 pages reconnues, 3 400 mots. Le PDF permet désormais la recherche. »

Goethe Write utilise pour cela la reconnaissance de texte propre au Mac (Vision), d’abord avec l’allemand, puis avec l’anglais. Ce n’est pas une fonction de l’assistant d’écriture Goethe et elle ne nécessite pas de clé. Une page prend environ une seconde.

La reconnaissance fait deux choses :

  • Elle place le texte reconnu de façon invisible dans les pages numérisées du PDF. Les pages ont le même aspect qu’avant, mais vous pouvez désormais rechercher, sélectionner, surligner et citer, avec les numéros de page. Les surlignages que vous avez déjà faits restent.
  • Elle place le texte comme texte à part à côté du fichier : « … (erkannter Text) », avec un titre « Seite n » avant chaque page. Le suffixe et les titres sont allemands dans toutes les langues de l’interface. Le texte est lié au fichier. Vous le trouvez dans la barre latérale, juste derrière le fichier.

Le bouton Texte reconnu sous le PDF ouvre ce texte à côté, dans la seconde zone, pour que vous puissiez le comparer à la numérisation. Les machines ne lisent pas sans erreurs. Lisez le texte reconnu en le confrontant à la numérisation et corrigez les fautes dans le texte. La recherche dans le projet le trouve, vous pouvez le citer comme n’importe quel texte, et il compte comme source lorsque vous vérifiez des preuves.

Si vous reconnaissez de nouveau plus tard, Goethe Write remplace le texte reconnu précédent, mais conserve d’abord son contenu comme version enregistrée (« Avant une nouvelle reconnaissance de texte »). Vous ne perdez aucune correction. Pour un PDF, la reconnaissance ne lit que les pages qui n’ont pas encore de texte.

Si toutes les pages sont déjà consultables, Goethe Write indique « Toutes les pages contiennent déjà du texte permettant la recherche. » S’il ne trouve rien sur les pages, il signale « Aucun texte n’a été trouvé sur les pages. »

Reconnaître des images

Une image (par exemple la photographie d’une page de livre ou d’une lettre) peut aussi être reconnue. La barre sous l’image comporte pour cela Reconnaître le texte. Les images des genres suivants sont reconnues : png, jpg, jpeg, heic, heif, tif, tiff, gif, bmp et webp. Les TIFF à plusieurs pages sont lus page par page.

  1. Ouvrez l’image dans la recherche.
  2. Cliquez sur Reconnaître le texte sous l’image. (« Reconnaissance du texte… » ou, avec plusieurs pages, « Reconnaissance de la page 2 sur 5… ».)
  3. Ensuite, le texte figure sous la forme « … (erkannter Text) » à côté de l’image. Texte reconnu l’ouvre à côté. Reconnaître à nouveau relit l’image une fois de plus et conserve le texte précédent comme version enregistrée.

Pour les images, il n’y a pas de couche invisible, puisqu’une image n’a pas de pages où la placer. Vous travaillez avec le texte reconnu.

Si Goethe Write ne peut pas lire le fichier comme image ou PDF, il signale « Le fichier est illisible comme image ou PDF. »

Exemple : vous faites des recherches pour un scénario et possédez des photographies de pages d’archives. Vous reconnaissez le texte de chaque page, puis recherchez dans le projet le nom du témoin. Le résultat ouvre la page.

Astuce : la reconnaissance est bonne mais pas parfaite. Ce sont les noms, les chiffres et les notes marginales qu’elle lit le plus souvent de travers. Vérifiez-la avant de citer.

La recherche à côté du texte

Le matériel aide le plus lorsque vous le voyez à côté de votre texte. C’est à cela que sert la seconde zone.

La seconde zone

La seconde zone est une deuxième zone à côté de votre texte. Elle contient un autre texte, un PDF, une image ou un autre fichier. Elle prend la place de l’Inspecteur pour que la fenêtre n’ait jamais quatre colonnes : tant qu’elle est ouverte, l’Inspecteur est fermé. Si vous appelez l’Inspecteur, la seconde zone se ferme.

Comment l’ouvrir :

  1. Choisissez Affichage ▸ Seconde zone ou appuyez sur ⌥⌘↩.
  2. La zone s’ouvre avec ce qui convient à côté de votre texte : si un texte est ouvert à gauche, elle montre le document que vous avez utilisé en dernier ici, sinon le premier PDF de la recherche. Si un document est ouvert à gauche, elle montre le texte sur lequel vous avez travaillé en dernier.
  3. La même commande la referme. La × en haut à droite de la zone fait la même chose.

Autres accès :

  • Élément ▸ Ouvrir à côté : montre l’élément sélectionné dans la seconde zone.
  • Ouvrir la source à côté : dans le menu du clic droit sur une source dans le texte et dans les résultats de « Vérifier le paragraphe ». Le PDF s’ouvre à la page de la référence, et le texte que vous vérifiez reste visible.
  • Ouvrir le document sur les preuves dans Dossier, Argumentation et Chronologie (voir le chapitre 10).

La zone montre les fichiers avec leurs lecteurs : les PDF dans le lecteur avec recherche, surlignage et citation comme décrit plus haut, les autres fichiers avec l’aperçu du Mac. Vous pouvez y écrire des textes comme dans le texte principal. Le ruban agit sur le texte où se trouve le curseur, dans le texte principal ou dans la seconde zone.

Important : la seconde zone ne s’ouvre pas en mode concentration. Tant que Concentration est activée, la page reste seule (voir le chapitre 5).

L’en-tête de la seconde zone

La ligne d’en-tête de la zone comporte, de gauche à droite :

ÉlémentEffet
‹ ›Précédent dans la seconde zone et Suivant dans la seconde zone : la zone a son propre historique.
Menu de titre ▾Montre ce qui s’y trouve ; un clic en choisit autre chose. Le champ « Texte, personnage, lieu ou document » recherche par titre ; sous « Dernière fois ici » figurent les cinq derniers éléments affichés au plus. Vous pouvez aussi utiliser « Choisir un texte ou un document » quand la zone est encore vide.
« Put Below the Text » / « Put Right of the Text » [placer sous le texte / placer à droite du texte]Change la disposition.
SynchroniséSeulement avec deux textes : les deux textes défilent ensemble proportionnellement quand vous faites défiler.
⋯Permuter les pages, Ouvrir à gauche et, pour les fichiers, Ouvrir avec une autre app…
×Ferme la zone (⌥⌘↩).

Permuter les pages échange les deux zones : à gauche figure maintenant ce qui était à droite, et inversement. Ouvrir à gauche montre l’élément de la seconde zone dans la zone principale.

À côté ou sous le texte

Par défaut, la zone est à côté du texte, à droite. Avec le bouton « Put Below the Text » [placer sous le texte] dans l’en-tête de la zone, vous la placez sous le texte. Le bouton indique alors « Put Right of the Text » [placer à droite du texte]. Votre dernier choix vaut pour la fenêtre suivante.

  • À côté du texte, la zone occupe la moitié de la largeur du centre, jamais moins de 360 points, et au moins 360 points restent à côté d’elle pour le texte.
  • Sous le texte, elle occupe la moitié de la hauteur, jamais moins de 200 points, et au moins 200 points restent au-dessus d’elle.
  • Vous faites glisser à la souris la ligne entre les zones pour élargir ou rétrécir la zone.

Défilement synchronisé

Si vous avez deux textes côte à côte (par exemple une ancienne et une nouvelle version), Défilement synchronisé les fait défiler ensemble : si vous faites défiler l’un d’une certaine proportion de son texte, l’autre suit de la même proportion. Vous l’activez dans l’onglet Affichage, groupe Fenêtre, ou dans le menu Affichage, ou avec le bouton dans l’en-tête de la zone. Il s’applique dès que deux textes sont ouverts. Sinon, Goethe Write indique : « S’applique dès qu’une seconde zone est ouverte. »

La disposition « Recherche »

Si vous travaillez beaucoup avec du matériel, vous le placez à côté du texte avec une seule commande : Affichage ▸ Disposition ▸ Recherche (⌃⌘2). La disposition « Recherche » fait trois choses :

  1. Elle ouvre la seconde zone avec l’élément de la recherche que vous avez utilisé en dernier ici. S’il n’y en a pas, elle prend le premier PDF, sinon le premier fichier, sinon le premier élément de la recherche.
  2. Elle affiche la barre latérale.
  3. Elle règle le texte sur Brouillon.

Il existe trois dispositions :

DispositionRaccourciCe qu’elle fait
Écriture⌃⌘1Ferme l’Inspecteur, affiche la barre latérale, règle le texte sur Brouillon et passe à la vue Texte.
Recherche⌃⌘2Ouvre la seconde zone avec la recherche, affiche la barre latérale et règle le texte sur Brouillon.
Correction⌃⌘3Affiche l’Inspecteur avec l’onglet Notes, masque la barre latérale et montre le texte sous forme de pages.

Vous trouvez les dispositions dans l’onglet Affichage, groupe Fenêtre, commande Disposition, et dans le menu Affichage.

Exemple : vous écrivez un mémoire. Avec ⌃⌘2, le dossier s’ouvre à côté de la réplique, avec le PDF que vous avez utilisé en dernier. Vous surlignez une phrase du contrat, cliquez sur Appliquer la citation, et la note de bas de page figure dans le mémoire. Avec ⌃⌘1, vous revenez à l’écriture tranquille.

Un texte dans une nouvelle fenêtre

Si vous voulez toute une fenêtre supplémentaire au lieu de la seconde zone, choisissez Élément ▸ Ouvrir dans une nouvelle fenêtre ou, dans l’onglet Affichage, groupe Fenêtre, Ouvrir dans une nouvelle fenêtre. C’est pratique quand vous travaillez sur un second écran. La commande est grisée tant que rien n’est sélectionné à gauche (« Choisissez à gauche le contenu à ouvrir dans une nouvelle fenêtre »).


La suite concerne la structure du projet au chapitre 6, les preuves et les sources au chapitre 10 et la vérification au chapitre 11.