Chapitre 14
Sortie et export
Tôt ou tard, votre travail doit quitter le programme : vers l’agence, vers l’éditeur, vers l’imprimeur, vers une liseuse ou vers un tribunal. Goethe Write appelle ce trajet l’export. Vous choisissez un format de sortie, voyez aussitôt un aperçu, vérifiez si quelque chose fait encore obstacle et écrivez le fichier.
Ce chapitre vous montre :
- comment utiliser la boîte de dialogue d’export, quels formats de sortie existent et ce que sait faire l’onglet « Output » [sortie] du ruban,
- ce que sait faire chaque type de fichier (PDF, Word, EPUB, Markdown, RTF),
- comment sortir un scénario en Final Draft, Fountain ou PDF,
- comment importer un fichier Word ou une œuvre entière,
- ce qui entre dans l’export (un filigrane et un PDF par destinataire aussi) et comment vous le pilotez,
- et ce qui est prévu ensuite (dans un encadré à part, clairement signalé).
Astuce : n’exportez jamais à l’aveugle. À droite, la boîte de dialogue vous montre un véritable aperçu et, à gauche, une liste de tout ce qui se passerait encore mal. Regardez les deux avant de cliquer sur Exporter….
Boîte de dialogue d’export et formats de sortie
Ouvrir la boîte de dialogue
Quatre chemins mènent à la même boîte de dialogue :
- Fichier ▸ Exporter… ou ⌥⇧⌘E.
- Faites un clic droit sur la section Manuscrit de la barre latérale (ou sur une fiche ou une ligne de tableau), ou sur un élément de premier niveau à l’intérieur, puis choisissez Exporter…. La boîte de dialogue s’ouvre avec la portée correspondante. Pour la section, le texte d’aide indique « Exporter tout le manuscrit » ; pour un élément, il nomme l’élément. C’est ainsi que vous exportez un seul livre d’une série.
- Dans la phase « Output » [sortie] (voir le chapitre 6), la ligne Exporter… avec la note « PDF, Word, livre numérique et autres formats ».
- Dans le ruban, onglet « Output », groupe « Export » [exportation], le bouton Exporter….
La boîte de dialogue est une grande fenêtre à deux moitiés. À gauche, vous réglez tout. À droite, vous voyez un aperçu. En bas figure une ligne qui indique ce qui sortira, par exemple « 3 dossiers, 9 textes · 386 mots · 6 pages », à côté de Annuler et Exporter…. Rien n’est enregistré tant que vous n’avez pas cliqué sur Exporter…. Le bouton est grisé lorsqu’il n’y a rien à exporter.
Les formats de sortie
Tout en haut de la boîte de dialogue se trouve le groupe « Output Format » [format de sortie]. Un format de sortie est un ensemble de réglages tout prêt : type de fichier, apparence, page et en-tête réunis sous un seul nom. Vous choisissez une ligne, et la boîte de dialogue règle tout en conséquence. L’app en apporte sept :
| Format de sortie | À quoi il sert |
|---|---|
| « Standard Manuscript » [manuscrit standard] | Pour l’éditeur, l’agence et le correcteur : pages normées avec 30 lignes de 60 caractères, nom et titre dans l’en-tête |
| « Paperback » [livre de poche] | Pour l’impression : 12 × 19 cm, justifié, chapitres sur une nouvelle page, titres courants et numéros de page |
| Livre numérique | Un livre numérique pour Apple Books, Kobo et d’autres liseuses, avec table des matières et notes de bas de page |
| Word | Pour poursuivre le travail dans Word ou Pages, avec titres, notes de bas de page et numéros de page |
| Pour lire et envoyer : le texte tel qu’il est écrit, en A4 | |
| Markdown | Texte brut avec balisage, pour les sites web, Git et d’autres éditeurs |
| Texte enrichi | Texte mis en forme que n’importe quel traitement de texte ouvre |
Le format choisi porte une coche dans la liste et dit en une phrase à quoi il sert. Ce que signifie « Standard Manuscript » dépend de la langue de votre projet :
- Allemand : la « Normseite » (page normée), 30 lignes de 60 caractères, avec nom et titre dans l’en-tête, en PDF dans une police de machine à écrire.
- Anglais : le manuscrit standard de l’édition anglophone. 12 pt, double interligne, un pouce de marge tout autour, « Nom / Titre » et le numéro de page en haut à droite. Le papier suit la région de votre Mac : US Letter si votre Mac mesure en pouces, sinon A4. La ligne indique alors : « Pour les agences et les éditeurs du monde anglophone : 12 pt, double interligne, marges d’un pouce, nom, titre et numéro de page en haut à droite. »
Le « Paperback » comporte des titres courants vivants : le nom figure du côté de la reliure, le chapitre à l’extérieur, et les deux changent de côté avec la page. Les pages où commence un chapitre ne portent pas de titre courant. Le numéro de page figure au milieu. Les chapitres commencent sur une nouvelle page.
Ce qui accompagne (quels éléments, quels titres deviennent des titres, ce qui figure entre les scènes, la page de titre et la table des matières) appartient à votre manuscrit et reste quand vous choisissez un autre format.
Si vos réglages ne correspondent à aucun format de sortie, le haut affiche une ligne « Custom Settings » [réglages personnalisés] avec une description du type « Mémoire, PDF », pour que vous voyiez où vous en êtes.
Astuce : quand vous passez de « Standard Manuscript » à « Paperback », toute la page change. Votre texte reste intact. Vous pouvez donc, le même après-midi, produire le manuscrit pour l’agence et la mise en page d’impression pour la lecture.
Formats de sortie personnalisés
Si vous avez réglé une combinaison dont vous avez sans cesse besoin, enregistrez-la.
- Réglez le type de fichier, l’apparence, la page et tout le reste comme vous le voulez.
- Cliquez sur « Save as Custom Format… » [enregistrer comme format personnalisé…].
- Saisissez un nom. L’app propose « Mon format » (et « Mon format 2 », etc.).
- Cliquez sur Enregistrer.
Le format personnalisé apparaît alors dans la liste avec un symbole de signet et une courte description du type « PDF · Livre · Livre de poche 12 × 19 ». Il s’applique sur ce Mac à tous les projets. Un format personnalisé du même nom est remplacé. La portée (quel livre d’une série vous exportez) appartient au projet et n’est pas enregistrée avec lui.
Pour en retirer un, cliquez sur le signe de retrait de ce format. L’app demande « Retirer le format de sortie ? » et explique : « “Nom” ne sera plus disponible. Les réglages de cet export restent tels quels. »
Exemple : une traductrice livre toujours « Word, Charter 11 pt, interligne 1,5, numéros de page en bas à droite ». Elle l’enregistre une fois sous le nom « Livraison éditeur » et le choisit ensuite d’un clic.
Avant d’exporter : la vérification
Juste sous les formats, l’app vérifie ce qui sortirait de travers ou reste ouvert. Si tout est en ordre, elle indique Tout est prêt.
S’il y a quelque chose, une liste apparaît sous Avant l’exportation. Les éléments signalés en orange apparaîtraient de travers dans l’export. Les autres sont des remarques qui n’empêchent pas l’export. Un clic sur un élément ferme la boîte de dialogue et saute à l’endroit du texte. Quatre éléments sont affichés ; « Afficher les n points » déplie le reste. L’app vérifie :
| Vérification | Ce que cela signifie |
|---|---|
| « Titre » est vide | un texte sans contenu qui entrerait vide dans l’export |
| Valeur « Nom » manquante | un champ dont vous n’avez jamais saisi la valeur ; l’export afficherait « ‹Name› » |
| Renvoi sans destination | un renvoi ou une référence de pièce dont la cible a été supprimée, ou dont le titre n’existe plus (orange) |
| Renvoi vers « Titre » | la cible se trouve hors de cet export |
| Espace réservé « … » | une clause comporte encore quelque chose à remplir |
| « Titre » apparaît deux fois | le titre est imprimé comme titre et le texte commence par le même titre (orange) |
| modifications attendent d’être acceptées | modifications suivies ; le PDF et le livre numérique montrent le texte comme si tout était accepté, Word les conserve |
| commentaires ouverts | les commentaires ne sont pas inclus dans le PDF et l’EPUB |
| Preuves non vérifiées | preuves que personne n’a encore confrontées au document |
| questions ouvertes | questions de la Révision qui sont encore ouvertes |
Un exemple : au chapitre 3, vous avez renvoyé au « chapitre 9 », puis vous avez supprimé ce chapitre. La vérification affiche « Renvoi sans destination » en orange, et un clic vous mène à l’endroit.
Type de fichier, apparence et portée
Le groupe suivant contient les détails que le format de sortie a réglés. Vous pouvez les modifier.
- « File Type » [type de fichier] : PDF, Word (DOCX), livre numérique (EPUB), Markdown ou texte enrichi (RTF). Sous le choix, une ligne dit à quoi le fichier convient.
- Apparence (PDF et Word seulement) : ce que la page fait de votre texte. Tous, sauf « Comme dans le texte », recomposent tout le texte dans la police, la taille et l’espacement de leur apparence. Les polices, couleurs, surlignages et espacements du texte sont remplacés au passage. Le bouton Appliquer les valeurs aux styles transmet les valeurs de l’apparence aux styles. Le texte a alors déjà cet aspect pendant que vous écrivez. Tous les textes changent avec lui, et vous pouvez l’annuler avec ⌘Z.
- Comme dans le texte : imprime le texte tel qu’il est écrit. Police, taille, couleurs, surlignages, espacements et alignement viennent du texte et des styles.
- Par défaut : pour les brouillons, rapports et projets éditoriaux.
- Livre : A5, marges en miroir, chapitres sur une nouvelle page (Palatino 11 pt, interligne 1,15, justifié).
- Page normée allemande : manuscrit pour éditeur avec 30 lignes de 60 caractères.
- Mémoire : pour les assignations et les conclusions, avec « Page 1 sur N ».
- Consultation juridique / travail universitaire : avec une marge de révision à droite (7 cm), notes de bas de page en 10 pt et un plan avec numéros de page.
- Portée : « Tout dans “Manuscrit” » (avec le nom de votre manuscrit) ou seulement une partie du premier niveau, comme un livre d’une série. Dans le livre numérique, un tel livre porte alors son propre titre.
Ce qui est inclus : les éléments
Le groupe « What’s Included » [ce qui est inclus] montre combien d’éléments de votre manuscrit figurent dans l’export (« Tous les éléments figurent dans l’export » ou « Dans l’export : 12 éléments sur 14 »). Choisir… ouvre une liste de tous les éléments avec une coche sur chaque ligne. Plus de détails à ce sujet sous « Ce qui entre dans l’export » plus bas.
Titres
Vous décidez ici lesquels des titres de votre plan deviennent des titres :
- Titres depuis les titres des textes : Dossiers uniquement, Tous ou Aucun.
- Entre les textes : ce qui figure entre deux textes dont les titres ne sont pas imprimés (voir plus bas).
- Chapitres sur une nouvelle page (PDF et Word seulement).
- Numéroter les titres (1, 1.1, 1.2) (PDF et Word seulement).
- Numéros marginaux (PDF et Word seulement, et seulement dans les projets dotés des outils juridiques).
Page de titre et nom
Le groupe Titre et nom montre exactement ce qu’imprime la page de titre. Il comporte Titre, Sous-titre (« Facultatif ») et Nom (« Aucun nom » si vous n’en saisissez pas). Ils sont enregistrés avec « Exporter… » et comptent dès lors comme titre, sous-titre et nom de votre projet. Voir « Page de titre » sous « Ce qui entre dans l’export ».
Listes
Table des matières et, si vous utilisez les outils juridiques ou académiques et avez de la doctrine, Bibliographie. Plus de détails plus bas.
Ajuster les pages et la composition
Ce groupe reste replié tant que vous n’en avez pas besoin. Il s’ouvre tout seul lorsque la page ou la composition diffère de l’apparence. Il montre la page sur une ligne : « A5, en miroir » et en dessous « Marges haut 1,8 · bas 2,2 · intérieur 2 · extérieur 1,6 cm », le cas échéant aussi la marge de reliure. Un bouton mène à Format d’impression…, où vivent le papier, les marges, les numéros de page et l’en-tête (plus de détails au chapitre 13). Ces réglages s’appliquent aussi à l’affichage des pages et à l’impression.
Si vous avez réglé la page autrement que ce que l’apparence apporte (disons le Livre en 12 × 19 au lieu de l’A5), votre page reste. Le bouton Appliquer la page de l’apparence ramène la page de l’apparence.
Pour une apparence qui recompose le texte, vous réglez aussi ici la Police, la Taille, l’Interligne (simple, 1,15, 1,3, 1,5 ligne, double) et Justifié avec césure. Avec « Comme dans le texte », vous trouvez à la place Police et espacements avec un bouton Styles… ; la police, la taille et l’espacement viennent alors du texte.
L’aperçu
À droite, vous voyez ce que « Exporter… » écrirait :
- PDF et Word : les pages telles que l’export les compose (c’est le PDF lui-même). Vous les feuilletez. En dessous figure une liste des titres avec leurs numéros de page.
- Livre numérique : la façon dont une liseuse montre le livre, les pages du fichier EPUB les unes sous les autres. En dessous : « Voici comment une liseuse affiche le livre numérique. La police, la taille et la largeur de page y sont réglées par chaque liseuse ; il n’y a pas de pages fixes. »
- Markdown et texte enrichi : le texte du fichier sur une feuille de papier. Pour Markdown, c’est le texte source dans une police de machine à écrire.
L’aperçu est refait peu après chaque modification. Si aucun ne peut être produit, vous voyez « Aucun aperçu de page » avec une note.
Exporter
- Cliquez sur Exporter….
- L’app enregistre vos réglages dans le projet (réglages d’export, titre, sous-titre, nom) et ouvre le panneau d’enregistrement.
- Le nom de fichier proposé est le titre de votre projet, sinon le nom du fichier de projet, avec l’extension correspondante (.pdf, .docx, .epub, .md, .rtf).
- Choisissez l’emplacement et cliquez sur Enregistrer.
Si quelque chose se passe mal à l’écriture, l’app affiche le message d’erreur.
Astuce : Fichier ▸ Imprimer… (⌘P) compose les pages d’après les réglages d’export enregistrés dans le projet, c’est-à-dire tels qu’ils étaient lors de votre dernier « Exporter… ».
L’onglet Output
Le ruban a un onglet à part pour l’export, « Output » [sortie], avec deux groupes :
| Groupe | Bouton | Ce qu’il fait |
|---|---|---|
| « Export » | Exporter… | ouvre la boîte de dialogue d’export ci-dessus (⌥⇧⌘E) |
| « Export » | Imprimer… | imprime les pages telles que le PDF les compose (⌘P) |
| « Export » | « PDF per Recipient… » [PDF par destinataire…] | écrit un PDF pour chaque nom de votre liste de destinataires (voir « Filigrane et PDF par destinataire » plus bas) |
| « Formats » | PDF…, Word (DOCX)…, Livre numérique (EPUB)…, Markdown…, Texte enrichi (RTF)… | écrit aussitôt le manuscrit dans ce type de fichier |
Un bouton du groupe « Formats » ouvre aussitôt la fenêtre d’enregistrement, sans la boîte de dialogue d’export. Il écrit avec les réglages d’export enregistrés dans le projet ; seul le type de fichier est celui que vous avez choisi. Le nom suggéré est le titre de votre projet (sinon « Manuscrit ») avec l’extension. Les mêmes commandes figurent dans la barre des menus : Fichier ▸ Exporter en contient les cinq types de fichier, et « PDF per Recipient… » figure directement sous Fichier. Les formats pour un scénario figurent dans l’onglet « Screenplay » [scénario] (voir plus bas). L’onglet « Output » existe dans tous les projets ; l’onglet « Screenplay » seulement là où le projet comporte un scénario.
Astuce : si vous avez simplement besoin d’un PDF avec les réglages que vous avez déjà, cliquez sur PDF… dans « Output ▸ Formats ». Si vous voulez d’abord choisir une autre apparence ou voir l’aperçu, utilisez Exporter….
PDF, Word, EPUB, Markdown, RTF
Les cinq types de fichier suivent le même plan : quels éléments accompagnent, quels titres deviennent des titres et ce que font la page de titre et la table des matières, vous le décidez une fois. Le PDF et Word composent des pages pour cela. L’EPUB, Markdown et RTF suivent le plan sous forme de texte courant.
À quoi il sert : lire, envoyer, déposer.
Ce que vous obtenez : des pages au format de papier choisi (A4 par défaut) avec vos marges, numéros de page, en-tête, notes de bas de page et images. La table des matières est cliquable, et chaque titre est un signet (le plan dans la visionneuse PDF). Les surlignages et les couleurs choisies restent tels quels. Tout figure en noir sur papier blanc, que votre Mac soit en mode clair ou sombre. Un filigrane que vous avez réglé figure derrière le texte sur chaque page (voir plus bas et le chapitre 13).
Ce qui n’accompagne pas : les commentaires et les marques de modification. Les modifications suivies apparaissent comme si toutes étaient acceptées.
Exemple : vous envoyez le mémoire à l’avocat de votre confiance. Il voit « Page 3 sur 14 » sur chaque page et, dans la table des matières, il saute à l’endroit d’un clic.
Word
À quoi il sert : poursuivre le travail dans Word ou Pages, travailler avec un éditeur.
Ce que vous obtenez : un fichier DOCX avec titres, vraies notes de bas de page, numéros de page, tableaux et images. La page correspond à vos réglages. Un filigrane apparaît comme un vrai filigrane Word dans l’en-tête des pages.
Commentaires et modifications : l’interrupteur Inclure les commentaires et modifications est activé par défaut. Les commentaires avec leurs réponses et les modifications suivies passent alors dans le fichier comme commentaires Word et modifications Word. Le fichier porte aussi des marques qui lui permettent de revenir : une fois que votre éditeur a travaillé dessus, vous le reprenez avec Révision ▸ Appliquer la révision éditoriale (voir le chapitre 11). Rien n’est écrasé. Chaque texte est d’abord enregistré comme version, les différences arrivent comme modifications suivies sous le nom de l’éditeur, et les commentaires comme commentaires. L’app montre d’abord un récapitulatif de ce qui changerait, puis vous appliquez.
Exemple : votre éditeur reçoit le fichier Word, écrit des remarques dans la marge et barre des phrases. Vous reprenez le fichier et voyez chaque modification dans le texte sous son nom, prête à être acceptée ou rejetée.
Les sources de votre projet voyagent dans les propriétés du fichier.
Le pendant est Fichier ▸ Importer ▸ « Word File… » [fichier Word…] (voir « Importer un fichier Word » plus bas).
Livre numérique (EPUB)
À quoi il sert : Apple Books, Kobo, Tolino, Calibre et Send to Kindle.
Ce que vous obtenez : un EPUB 3 avec une table des matières que les liseuses plus anciennes peuvent aussi utiliser. Chaque chapitre du premier niveau est un fichier à part à l’intérieur du livre. Titres, citations, gras, italique, liens et notes de bas de page accompagnent. Les notes de bas de page deviennent des notes contextuelles (Apple Books, Kindle), sont listées à la fin de leur chapitre et sont numérotées sur tout le livre. Le format ne définit aucune couleur, afin que les thèmes de la liseuse (nuit, sépia) fonctionnent. Il n’y a pas de pages fixes : le lecteur règle lui-même la police, la taille et la largeur de page. La table des matières mène à l’endroit d’un clic. S’y ajoutent une page de titre avec titre, sous-titre et nom (si activés) et une page de sommaire visible, que vous activez ou désactivez dans la boîte de dialogue. Là où deux textes sans titre imprimé se suivent, figure entre eux la ligne vide ou la marque que vous avez choisie sous « Entre les textes ».
La boîte de dialogue comporte pour cela les groupes Titre et nom, Listes et Titres. Il n’y a ici ni Apparence, ni marges de page, ni numéros de page, car un livre numérique n’en a pas.
Exemple : vous téléversez votre roman en EPUB chez un libraire numérique. Le lecteur peut agrandir les caractères sans que les notes de bas de page glissent.
Markdown
À quoi il sert : sites web, Git, autres éditeurs.
Ce que vous obtenez : du texte brut avec balisage. Les titres deviennent #, les citations >, le gras ** et l’italique *. Les liens gardent leur adresse. Les notes de bas de page deviennent des notes Markdown ([^1] dans le texte, la note à la fin), les champs montrent leur valeur. Les images ne sont pas incluses. La table des matières est omise, car Markdown n’en a pas. Les renvois nomment le titre entre guillemets au lieu de prétendre à un numéro que personne ne peut trouver.
Texte enrichi (RTF)
À quoi il sert : n’importe quel traitement de texte.
Ce que vous obtenez : du texte mis en forme que presque tous les programmes ouvrent. Comme le PDF, il est pensé sur papier blanc : la couleur de texte automatique devient noire, les couleurs choisies et les surlignages restent. Ici aussi, il n’y a pas de table des matières, et les renvois nomment le titre. Le texte d’aperçu dans la boîte de dialogue dit : les titres, les mises en valeur et les notes de bas de page sont repris ; les pages ne sont faites que par l’app qui ouvre le fichier.
Astuce : le texte enrichi est le bon choix lorsqu’un programme ne comprend ni DOCX ni Markdown. Les notes de bas de page arrivent-elles dans le fichier cible ? Vérifiez avec un fichier d’essai avant d’envoyer la version finale.
Export de scénario
Le chapitre 9 explique comment écrire un scénario. Ici, nous ne traitons que de la sortie.
Un scénario n’est pas un roman. Il a ses propres éléments (intitulé de scène, action, personnage, dialogue, transition) et ses propres formats. C’est pourquoi il a un trajet à part, qui n’apparaît que lorsque votre projet contient un scénario (le type d’œuvre Scénario, ou un projet avec un brouillon de scénario).
Vous sortez chaque brouillon de scénario séparément. Il y a deux voies :
- Dans la phase « Screenplay », l’en-tête de la page comporte le menu Exporter. Il contient :
- Final Draft (.fdx)
- Fountain
- PDF avec page de titre (seulement si vous avez écrit une page de titre)
- « Scene Report (Text) … » [rapport de scènes (texte) …]
- « Scene List (CSV) … » [liste des scènes (CSV) …]
- « Cast (Text) … » [distribution (texte) …]
- « Cast (CSV) … » [distribution (CSV) …]
- Dans la phase « Output », il y a un groupe pour chaque brouillon avec les lignes Final Draft (.fdx)…, Fountain… et « Screenplay PDF… » [PDF de scénario…].
- Dans le ruban, onglet « Screenplay », groupe « Export screenplay » [exporter le scénario] : le bouton « Save As » [enregistrer sous] avec Final Draft (.fdx)…, Fountain…, PDF… et PDF avec page de titre…, et le bouton « Reports » [rapports] avec les quatre rapports (voir plus bas). L’onglet n’apparaît que dans les projets comportant un scénario.
Dans les fenêtres étroites, le menu se trouve sous « autres ».
Pour sortir un scénario :
- Ouvrez la phase « Screenplay » et choisissez le brouillon (le menu avec le titre du brouillon).
- Choisissez Exporter et le format.
- Dans le panneau d’enregistrement, choisissez l’emplacement et le nom. Le titre du brouillon est proposé, avec l’extension.
- Si l’app signale « Exporter avec des modifications ? », lisez la liste et choisissez Exporter quand même ou Annuler.
Final Draft (FDX)
À quoi il sert : l’échange avec Final Draft, avec les productions et les agences qui attendent ce format.
Ce qui le distingue : Goethe Write écrit le FDX de façon que rien ne soit perdu. Un morceau qui n’a pas changé ressort avec ses anciens octets ; seuls les morceaux modifiés et nouveaux sont reconstruits. Un fichier que vous lisez et écrivez sans modification est le même fichier, octet pour octet. Les réglages de format importés avec le fichier sont conservés. Pour des raisons de sécurité, l’app ne lit pas un fichier FDX qui contient une déclaration de type de document (DOCTYPE) ; Final Draft n’en écrit jamais.
Fountain
À quoi il sert : l’échange avec des programmes comme Highland, Beat et Slugline, et comme texte brut.
Ce qui le distingue : Fountain est du texte brut. Un paragraphe qui est encore tel que vous l’avez lu ressort avec ses anciens octets ; les paragraphes modifiés et nouveaux sont écrits selon une orthographe fixe. Ce que Fountain ne sait pas dire, l’app l’omet et le compte. Avant que le fichier soit écrit, l’app le relit une fois de plus. Si le lecteur comprend quelque chose autrement que ce que dit votre scénario, cela est compté aussi. Un fichier issu de cet écrivain ne dit donc jamais autre chose que votre scénario. Vous voyez les comptes dans le message Exporter avec des modifications ?.
PDF de scénario
À quoi il sert : lire, déposer, réunions de scénario.
Ce que vous obtenez : les mêmes pages qu’à l’écran, selon les règles de la composition de scénario (une seule source décide des sauts de page), avec des numéros de page à la manière d’un scénario. Un filigrane de votre projet figure derrière les pages. Avec PDF avec page de titre, la ou les pages de titre sont ajoutées devant, et le décompte des pages du scénario reste inchangé. L’entrée n’apparaît que lorsqu’une page de titre contient du texte (le bouton Page de titre dans l’en-tête de la phase).
Important : les en-têtes et pieds de page personnalisés et un numéro de première page différent issu d’un fichier FDX ne sont pas encore repris dans le PDF. L’app vous en avertit avant d’écrire : « Les en-têtes et pieds de page personnalisés et un numéro de première page différent ne sont pas encore repris dans le PDF. »
Rapports : scènes et distribution
Pour la production, il existe quatre rapports simples : « Scene Report (Text) », « Scene List (CSV) », « Cast (Text) » et « Cast (CSV) ». Vous ouvrez les fichiers CSV dans des tableurs. Ouvrez d’abord un fichier d’essai et vérifiez si son contenu répond à votre besoin.
Importer un scénario
Le pendant de l’export est « Import Screenplay… » [importer un scénario…] dans le menu des brouillons (aussi dans l’onglet « Screenplay », groupe « Screenplay »). Il lit FDX, Fountain, texte ou PDF. Les scènes et les personnages sont reconnus sur ce Mac, et les réglages de format FDX sont conservés.
Exemple : un producteur vous envoie un fichier FDX. Vous l’importez, continuez à écrire et le ressortez en FDX. Ses réglages de format et tout ce que vous n’avez pas touché reviennent inchangés.
Importer : un fichier Word et une œuvre entière
Le chemin d’entrée commence aussi sous Fichier ▸ Importer. Cette section couvre les deux commandes qui reprennent des fichiers entiers avec leur structure. Textes (Word, RTF, Markdown)… et Projet Scrivener… sont décrits au chapitre 2 et au chapitre 6 ; vous importez un scénario comme décrit plus haut.
Importer un fichier Word
Fichier ▸ Importer ▸ « Word File… » [fichier Word…] reprend un fichier Word dans le manuscrit : texte, titres, notes de bas de page et notes de fin, commentaires, modifications, images et page. La fenêtre de choix du fichier accepte .docx, .doc, .docm et .dotx, plusieurs fichiers à la fois si vous le souhaitez. Sous la liste, il y a deux cases :
| Case | Effet |
|---|---|
| « Chapters and sections as texts of their own (at the headings) » [chapitres et sections comme textes à part (aux titres)] | Chaque titre des niveaux supérieurs devient un dossier ou un texte du plan. Les titres plus profonds restent des titres à l’intérieur du texte. Sans la coche, tout le fichier devient un seul texte portant le nom du fichier. Dans les projets juridiques, la case est décochée au départ, car le plan y vit dans un seul texte. |
| « Take over page, header and footer and table of contents » [reprendre la page, l’en-tête et le pied de page et la table des matières] | Le papier, les marges, l’en-tête et le pied de page, les numéros de page et la table des matières du fichier deviennent ceux du projet. Si le projet a déjà une page propre, la case est décochée au départ. |
Où cela va : sous le dossier que vous avez choisi dans le manuscrit, sinon à la fin du manuscrit. Ce qui figure avant le premier titre devient un texte portant le nom du fichier.
Ce qui accompagne :
- Les notes de bas de page comme vraies notes de bas de page. Les notes de fin figurent comme notes de bas de page dans le texte.
- Les commentaires avec leurs réponses et les modifications suivies, comme commentaires et modifications dans le texte.
- Les images.
- Le titre, le sous-titre et le nom là où le projet n’en a pas encore, et le filigrane du fichier si le projet n’en a pas encore.
Ce qui n’accompagne pas : les zones de texte et les formes. Leur texte figure là où Word le lit, et l’app indique combien il y en avait. Le Mac lit un fichier .doc avec le texte et la mise en forme. Les commentaires, modifications, notes de bas de page, images et la page ne viennent qu’avec .docx (dans Word : Fichier ▸ Enregistrer sous ▸ Document Word). Si le fichier comporte plusieurs sections, le projet prend la page de la dernière.
À la fin, une feuille « Word File Imported » [fichier Word importé] indique en deux ou trois phrases ce qui est arrivé : combien de textes dans combien de dossiers, avec combien de notes de bas de page, commentaires, modifications et images, et ce que le projet a repris (page, en-tête et pied de page, table des matières, filigrane, titre et nom). Si le fichier provient de ce projet, la note indique que Révision ▸ Appliquer la révision éditoriale amène les modifications de l’éditeur dans les textes eux-mêmes (voir le chapitre 11).
Exemple : vous passez de Word à Goethe Write. Vous choisissez Word File…, laissez les deux cases cochées et obtenez votre livre avec chaque chapitre sous forme de dossiers et de textes, notes de bas de page et commentaires de votre éditeur compris.
Importer une œuvre entière
Fichier ▸ Importer ▸ « Import Work… » [importer un ouvrage…] lit une œuvre achevée à partir d’un fichier (PDF, texte, Markdown, HTML ou RTF) et en fait un nouveau projet. Le projet que vous avez ouvert reste tel qu’il est. Le trajet comporte quatre stations :
- Choisir le fichier. Une fenêtre « Import Work » montre la progression et peut être interrompue avec Arrêter. L’app n’accepte pas le HTML comportant des formulaires ou du contenu intégré.
- Aperçu. La fenêtre indique « N morceaux contenant M mots ». À gauche figurent les morceaux que l’app a trouvés, parties et chapitres dans l’ordre de l’œuvre, chacun avec une coche. À droite, vous voyez le début du morceau choisi. Affichage bascule vers les personnes et les lieux trouvés. Si l’œuvre comporte des pages liminaires, elles restent dans le premier morceau. En dessous figurent les remarques de l’app sur le texte, par exemple sur des colonnes ou des appels de note sans texte.
- Régler. Dans « Type of Work » [type d’œuvre], vous choisissez Livre documentaire, Roman, « Screenplay » [scénario], « Stage Play » [pièce de théâtre] ou « Legal Text » [texte juridique]. La case « Detect People and Places » [reconnaître les personnes et les lieux] active ou désactive la recherche de noms. « Create All » [tout créer] indique que les éléments éligibles sont créés lors de l’import (« Les éléments éligibles ne seront créés qu’à l’import. ») ; « Cancel Pending Creation » [annuler la création en attente] l’annule. Les morceaux sans coche n’accompagnent pas.
- Importer. L’app détecte les personnes, les groupes et les lieux (cela s’exécute sur votre Mac), crée le nouveau projet avec le type d’œuvre choisi et place les morceaux dans le manuscrit sous forme de dossiers et de textes. Le fichier d’origine se trouve ensuite dans la Recherche du nouveau projet. La progression figure sous Tâches.
Détecté…
Quand la recherche est terminée, la fenêtre « Detected » [détecté] s’ouvre. En haut, elle indique combien de personnes, de groupes et de lieux ont été trouvés. À gauche se trouve la liste avec les colonnes Nom, Type, Passages, Autres noms et État, en quatre sections :
| Section | Ce qui y figure |
|---|---|
| « To Review » [à examiner] | trouvailles pour lesquelles l’app a une question, par exemple « Nom – N passages. Qui est visé ? » pour un titre, avec « Choose Person » [choisir la personne], « Separate Entry » [élément distinct] et « Do Not Create » [ne pas créer] |
| « Detected » | éléments que l’app a déjà créés |
| Autres | trouvailles que vous pouvez créer vous-même |
| Supprimé | trouvailles que vous avez retirées |
Si vous choisissez une ligne, les passages du texte figurent à droite. Un clic sur un passage y mène. En dessous se trouvent Confirmer (fait sortir l’élément du dossier « Detected » vers les personnages, les personnes ou les lieux), Ajouter (crée une trouvaille comme élément, possible pour une personne, un groupe et un lieu) et Retirer. En bas de la fenêtre se trouvent « Undo Detection » [annuler la détection], « Create All » et Fermer.
Les éléments créés se trouvent d’abord dans un dossier « Detected » dans la section des personnages ou des lieux, les groupes dans un sous-dossier « Groups ». « Undo Detection » retire de nouveau les éléments que vous n’avez pas touchés : inchangés, sans texte et encore dans le dossier. Ce que vous avez confirmé, renommé ou décrit reste.
Vous rouvrez la fenêtre plus tard avec Affichage ▸ « Detected… », et Édition ▸ « Undo Detection » fait la même chose que le bouton. Les deux commandes ne peuvent être choisies que tant que vous gardez ouvert le projet que « Import Work… » a créé.
Exemple : vous n’avez un vieux roman qu’en PDF. Vous choisissez « Import Work… », réglez Roman, laissez la recherche de personnes activée et voyez après l’import les chapitres comme textes et les personnages principaux comme suggestions. Ce qui est faux, vous le retirez, le reste, vous le confirmez.
Ce qui entre dans l’export
Cette section vous dit ce qui figure dans l’export et comment vous le pilotez.
Le manuscrit seulement
Seul le manuscrit est exporté, les éléments qui se trouvent sous « Manuscrit ». Personnages, lieux et recherche n’entrent jamais dans l’export. Les notes sur une partie n’y entrent pas non plus. L’app vous le dit au niveau des notes : « Non incluses dans l’export ; la recherche dans le projet les trouve. »
Dans l’exportation
Chaque élément du manuscrit comporte l’interrupteur Dans l’exportation (voir le chapitre 6) : dans le menu Élément ▸ Dans l’exportation, dans l’Inspecteur sur la page Détails, ou dans le menu du clic droit. Un élément sans coche reste dans le projet mais n’entre pas dans l’export. Un dossier sans coche retire aussi tout ce qu’il contient, même si les éléments à l’intérieur ont une coche. La fiche indique alors « Non inclus dans l’exportation ». Dans le menu du clic droit, la commande affiche « Inclus dans le PDF, Word et le livre numérique » comme texte d’aide.
Vous trouvez les mêmes interrupteurs dans la boîte de dialogue d’export sous Ce qui est inclus ▸ Choisir… :
- Cliquez sur Choisir…. Une feuille « What’s Included » s’ouvre avec tous les éléments du manuscrit dans l’ordre du plan, en retrait selon la profondeur.
- Elle indique : « Les éléments non cochés restent dans le projet mais sont exclus de l’export. Un dossier non coché exclut tout ce qu’il contient. »
- Cochez ou décochez. Les éléments sous un dossier désactivé indiquent : « Un dossier au-dessus n’est pas dans l’export. »
- « Include All » [tout inclure] réactive tout. Terminé ferme la feuille.
La ligne dans la boîte de dialogue compte en conséquence : « Tous les éléments figurent dans l’export », « Aucun élément ne figure dans l’export » ou « Dans l’export : 12 éléments sur 14 ». Si le manuscrit n’a pas encore d’éléments, la feuille indique : « Le manuscrit n’a pas encore d’éléments. »
Titres et ce qui figure entre les textes (« séparation »)
Titres depuis les titres des textes décide lesquels des titres de votre plan sont imprimés :
| Choix | Effet |
|---|---|
| Dossiers uniquement | Les titres de dossiers deviennent des titres, comme les parties et les chapitres. Les textes à l’intérieur s’enchaînent sans leurs titres. Les titres que vous placez dans le texte restent. |
| Tous | Chaque titre de la barre latérale devient un titre, dossiers et textes confondus. Les titres que vous placez dans le texte viennent en dessous. |
| Aucun | Seuls les titres que vous placez dans le texte entrent dans l’export. Les titres de la barre latérale restent des titres de travail. |
Les titres que vous écrivez dans le texte glissent sous les titres imprimés : le plus haut d’entre eux se place juste en dessous, les autres gardent leur distance par rapport à lui.
Si un texte sans titre imprimé prolonge le précédent, figure entre eux ce que vous avez choisi sous Entre les textes. Le choix apparaît lorsque tous les titres ne sont pas imprimés :
- Ligne vide : une ligne vide,
- * * *: trois astérisques, centrés,
- # : un dièse centré, comme en ont les manuscrits pour agences,
- ⁂ : un astérisme centré,
- « Custom Mark » [marque personnalisée] : une marque ou une courte suite d’au plus 24 caractères sur une ligne (par exemple « ~ » ou « *** »). Si vous ne tapez rien, cela devient une ligne vide.
Exemple : dans un roman, chaque scène est un texte et les chapitres sont des dossiers. Avec Dossiers uniquement, les chapitres deviennent des titres, et entre les scènes figure un « * * * ».
Avec Chapitres sur une nouvelle page, chaque chapitre commence sur une nouvelle page en PDF et en Word. Numéroter les titres place 1, 1.1, 1.2 devant.
Astuce : quels titres deviennent des titres et ce qui figure entre les scènes appartient à votre manuscrit, non au format. Cela reste quand vous passez de « Standard Manuscript » à « Paperback ». Seule la numérotation des titres est réinitialisée par un format à pages, et le « Paperback » active « Chapitres sur une nouvelle page ».
Césure
La césure coupe les mots longs en fin de ligne. Elle agit dans le paragraphe sélectionné et dans l’export (Mise en page ▸ Retraits et espacement ▸ Césure). Pour une apparence qui recompose le texte, elle apparaît dans la boîte de dialogue sous Justifié avec césure.
Numéros marginaux
Les Numéros marginaux numérotent les paragraphes dans la marge, dans la mise en page et dans l’export. Ils sont destinés au travail juridique, où l’on désigne un paragraphe par « numéro marginal 14 ». Vous les activez dans le ruban sous Mise en page ▸ En-tête et pied de page ▸ Numéros marginaux ou dans la boîte de dialogue d’export, dans le groupe Titres. Les deux n’existent que dans les projets où les outils juridiques sont activés.
Filigrane et PDF par destinataire
Vous réglez un filigrane (« Watermark ») dans l’onglet Design, groupe « Page Design », bouton « Watermark » (plus de détails au chapitre 13). Il figure derrière le texte des pages dans l’affichage des pages, à l’impression, dans le PDF, dans le fichier Word et dans le PDF d’un scénario. Le livre numérique, Markdown et le texte enrichi n’en comportent pas, car l’app n’y compose pas de pages fixes. Dans Pages de la feuille « Watermark », vous choisissez « On All Pages » [sur toutes les pages], « Not on the Title Page » [pas sur la page de titre] ou « Body Only, Not in the Front Matter » [corps du texte seulement, pas dans les pages liminaires].
« PDF per Recipient… » (onglet « Output », groupe « Export », ou Fichier ▸ « PDF per Recipient… ») écrit un PDF à part pour chaque nom de la liste des destinataires, dans lequel le champ « Recipient » du filigrane porte le nom (par exemple « EXEMPLAIRE POUR Mme Winter »). Vous choisissez un dossier, les fichiers s’appellent « Titre – Nom », et le travail s’exécute sous Tâches. Sans noms dans la liste des destinataires, la commande est grisée : « La liste des destinataires est vide. Saisissez les noms dans la feuille “Watermark”. » L’app écrit le PDF du manuscrit avec les réglages d’export enregistrés. Un PDF de scénario n’est pas produit de cette façon.
Page de titre
La page de titre imprime ce qui figure dans le groupe Titre et nom : titre, sous-titre et nom. Vous l’activez ou la désactivez avec Page de titre.
Vous pouvez aussi écrire une page de titre à vous. Pour cela, faites du premier texte de votre manuscrit un texte appelé « Cover » ou « Title Page » (l’app reconnaît aussi les mots allemands « Deckblatt », « Titelblatt » et « Titelseite »), sans sous-éléments. Ce texte est alors la page de titre, exactement comme vous l’avez composé, sans son titre. La boîte de dialogue indique alors « Page de titre : “Cover” », et aucune seconde n’est produite. Cela ne vaut que pour le manuscrit entier, pas pour un seul livre d’une série.
Table des matières, niveaux et bibliographie
- Vous activez la Table des matières dans la boîte de dialogue (groupe Listes) ou dans le ruban sous Références ▸ Tables et index ▸ Table des matières. Dans le ruban, on lit : « Dans l’export : le PDF, Word et l’impression commencent par la table des matières. »
- Niveaux dans la table (1 à 4) décide du nombre de niveaux du plan qu’elle montre. Dans le ruban, la commande est Références ▸ Tables et index ▸ Niveaux avec les choix « 1 niveau » à « 4 niveaux ».
- La Bibliographie apparaît après le texte. Elle n’est proposée que si vous utilisez les outils juridiques ou académiques et que votre projet contient de la doctrine.
L’endroit où figure la table des matières, vous le décidez avec un texte. Si le premier texte de votre manuscrit s’appelle « Contents » ou « Table of Contents » (ou les mots allemands « Gliederung », « Inhalt », « Inhaltsverzeichnis » ou « Inhaltsübersicht »), l’app produit la table à sa place, avec les numéros de page de l’export (cliquables dans le PDF). Dans le livre numérique, la table remplace aussi le texte, sans numéros de page ; chaque entrée y mène à l’endroit dans la liseuse. Sans un tel texte, le PDF, Word et l’impression commencent par la table des matières ; dans le livre numérique, une page de sommaire figure après la page de titre. Les autres listes au début du manuscrit (bibliographie, liste d’abréviations…), l’app les traite comme pages liminaires et, si elles viennent en premier, les compte en chiffres romains.
Commentaires, modifications, champs et renvois
- Les commentaires n’entrent pas dans le PDF ni l’EPUB. Ils entrent dans Word si Inclure les commentaires et modifications est activé.
- Les modifications suivies apparaissent dans le PDF et le livre numérique comme si toutes étaient acceptées. Dans Word, elles restent des modifications.
- Les champs (valeurs de votre projet que vous avez insérées) sont remplacés par leur valeur.
- Les renvois et références de pièces sont résolus. Dans les formats sans titres numérotés (EPUB, Markdown, RTF), le renvoi nomme le numéro du plan (« B. II. 1. ») ou le titre entre guillemets, jamais un numéro que le lecteur chercherait en vain.
Exemple : dans votre consultation, vous citez « voir ci-dessus, B. II. » comme renvoi. Si vous réorganisez les sections, le renvoi suit la numérotation. Dans le PDF apparaît le nouveau numéro, dans le livre numérique le titre de la section.
Bientôt : davantage de formats et de services cloud
Bientôt : les choses suivantes sont prévues mais pas encore construites. Aujourd’hui, Goethe Write peut sortir le manuscrit en PDF, Word (DOCX), livre numérique (EPUB), Markdown et texte enrichi (RTF), et un scénario en Final Draft (FDX), Fountain et PDF. L’état du plan (12 nov. 2026) prévoit :
- davantage de formats de fichier : OpenDocument (ODT) pour LibreOffice et OpenOffice, HTML, texte brut (TXT), Word 97 (DOC), RTFD, LaTeX, le plan en OPML, la liste des scènes en fichier Excel (XLSX), PDF/A et PDF/X, et pour les scénarios ODT, Highland et Fade In ;
- des services cloud : une commande (nom de travail « Ablegen in … ») pour que Goethe Write place les sorties choisies dans un dossier chez Dropbox, Google Drive, OneDrive, Box et des services semblables, et une rangée d’emplacements cloud dans la boîte de dialogue d’export. Les projets qui se trouvent dans iCloud Drive ou dans un autre service du système, vous les ouvrez déjà aujourd’hui par le système ;
- des interfaces pour les professionnels et des réglages par région et par norme (papier et page normée par pays).
Aucune date n’est promise. D’ici là, les formats existants vous aident : de nombreux programmes ouvrent les fichiers Word, et le texte enrichi et Markdown conviennent à presque tous les programmes.
Pour aller plus loin
- Comment régler les éléments, le statut et Dans l’exportation : chapitre 6.
- Le filigrane et la page en détail : chapitre 13.
- Chaque commande du ruban autour de la page, de l’en-tête et des listes : chapitre 22.