Kapitel 14
Ausgabe und Export
Irgendwann muss dein Werk aus dem Programm hinaus: zur Agentur, zum Lektorat, in die Druckerei, auf den E-Reader oder ins Gericht. Goethe Write nennt diesen Weg Export. Du wählst ein Ausgabeformat, siehst sofort eine Vorschau, prüfst, ob noch etwas im Weg steht, und schreibst die Datei.
Dieses Kapitel zeigt dir:
- wie du den Exportdialog bedienst, welche Ausgabeformate es gibt und was das Register Ausgabe im Menüband kann,
- was jedes Dateiformat (PDF, Word, EPUB, Markdown, RTF) kann,
- wie du ein Drehbuch als Final Draft, Fountain oder PDF ausgibst,
- wie du eine Word-Datei oder ein ganzes Werk hereinholst,
- was alles in den Export kommt (auch ein Wasserzeichen und ein PDF je Empfänger) und wie du es steuerst,
- und was als Nächstes geplant ist (in einer eigenen, klar markierten Box).
Tipp: Exportiere nie „blind“. Der Dialog zeigt dir rechts eine echte Vorschau und links eine Liste dessen, was noch schiefgehen würde. Schau beides an, bevor du auf „Exportieren …“ klickst.
Exportdialog und Ausgabeformate
Den Dialog öffnen
Es gibt vier Wege zum selben Dialog:
- Ablage ▸ Exportieren … oder ⌥⇧⌘E.
- Rechtsklick in der Seitenleiste (auch auf Karte oder Tabellenzeile) auf den Bereich „Manuskript“ oder auf einen Eintrag der obersten Ebene darin, dann Exportieren …. Der Dialog öffnet sich mit dem passenden Umfang. Beim Bereich steht im Hilfetext „Das ganze Manuskript ausgeben“, bei einem Eintrag „‚Titel‘ ausgeben“. So exportierst du etwa ein einzelnes Buch einer Reihe.
- In der Phase Ausgabe (siehe Kapitel 6) die Zeile Exportieren … mit dem Zusatz „PDF, Word, E-Book und weitere Formate“.
- Im Menüband das Register Ausgabe, Gruppe Ausgeben, Knopf Exportieren ….
Der Dialog ist ein großes Fenster mit zwei Hälften. Links stellst du alles ein. Rechts siehst du eine Vorschau. Unten steht eine Zeile mit dem, was herauskommt, zum Beispiel „3 Ordner, 9 Texte · 386 Wörter · 6 Seiten“, daneben Abbrechen und Exportieren …. Gesichert wird nichts, bevor du auf Exportieren … klickst. Der Knopf ist grau, wenn nichts zu exportieren da ist.
Die Ausgabeformate
Ganz oben im Dialog steht die Gruppe Ausgabeformat. Ein Ausgabeformat ist ein fertiger Satz von Einstellungen: Datei, Aussehen, Seite und Kopfzeile in einem Namen. Du wählst eine Zeile, und der Dialog stellt alles passend ein. Das Programm bringt sieben mit:
| Ausgabeformat | Wofür es gedacht ist |
|---|---|
| Normmanuskript | Für Verlag, Agentur und Lektorat: Normseiten mit 30 Zeilen zu 60 Anschlägen, Name und Titel im Kopf |
| Taschenbuch | Für den Druck: 12 × 19 cm, Blocksatz, Kapitel auf neuer Seite, Kolumnentitel und Seitenzahlen |
| E-Book | Ein E-Book für Apple Books, Kobo und andere Reader, mit Inhaltsverzeichnis und Fußnoten |
| Word | Zum Weiterbearbeiten in Word oder Pages, mit Überschriften, Fußnoten und Seitenzahlen |
| Zum Lesen und Versenden: der Text, wie er geschrieben ist, auf A4 | |
| Markdown | Reiner Text mit Auszeichnungen, für Websites, Git und andere Editoren |
| Rich Text | Formatierter Text, den jede Textverarbeitung öffnet |
Das gewählte Format trägt in der Liste ein Häkchen und sagt in einem Satz, wofür es ist. Was für Normmanuskript gilt, hängt von der Sprache deines Projekts ab:
- Deutsch: die Normseite, 30 Zeilen zu 60 Anschlägen, mit Name und Titel in der Kopfzeile, als PDF in Schreibmaschinenschrift.
- Englisch: das Standard Manuscript des englischen Sprachraums. 12 pt, zweizeilig, ein Zoll Rand rundum, oben rechts „Name / Titel“ und die Seitenzahl. Das Papier folgt der Region deines Macs: US Letter, wenn dein Mac in Zoll misst, sonst A4. Die Zeile sagt dann: „Für Agenturen und Verlage im englischen Sprachraum: 12 pt, zweizeilig, Ränder von einem Zoll, Name, Titel und Seitenzahl oben rechts.“
Beim Taschenbuch stehen die lebenden Kolumnentitel: Der Name steht am Bund, das Kapitel außen, und beide wechseln mit der Seite. Seiten, auf denen ein Kapitel beginnt, tragen keinen Kolumnentitel. Die Seitenzahl steht in der Mitte. Kapitel beginnen auf einer neuen Seite.
Was mitkommt (welche Einträge, welche Titel zu Überschriften werden, was zwischen den Szenen steht, Titelseite und Inhaltsverzeichnis), gehört zu deinem Manuskript und bleibt, wenn du ein anderes Format wählst.
Wenn deine Einstellungen zu keinem Ausgabeformat passen, steht oben eine Zeile Eigene Einstellungen mit einer Beschreibung wie „Schriftsatz, PDF“, damit du siehst, wo du stehst.
Tipp: Beim Wechsel von Normmanuskript zu Taschenbuch ändert sich die ganze Seite. Dein Text bleibt unberührt. Du kannst also am selben Nachmittag das Manuskript für die Agentur und die Druckvorlage für die Lesung erzeugen.
Eigene Ausgabeformate
Hast du dir eine Kombination zurechtgestellt, die du immer wieder brauchst, sicherst du sie.
- Stelle Datei, Aussehen, Seite und alles Weitere wie gewünscht ein.
- Klicke auf Als eigenes Format sichern ….
- Gib einen Namen ein. Das Programm schlägt „Mein Format“ vor (und „Mein Format 2“ und so weiter).
- Klicke auf Sichern.
Das eigene Format steht danach in der Liste, mit einem Lesezeichen-Symbol und einer kurzen Beschreibung wie „PDF · Buch · Taschenbuch 12 × 19“. Es gilt auf diesem Mac für jedes Projekt. Ein eigenes Format mit demselben Namen wird ersetzt. Der Umfang (welches Buch einer Reihe du exportierst) gehört zum Projekt und wird nicht mit gesichert.
Zum Entfernen klickst du bei dem Format auf das Entfernen-Zeichen. Das Programm fragt „Ausgabeformat entfernen?“ und erklärt: „‚Name‘ steht dann nicht mehr zur Wahl. Die Einstellungen dieses Exports bleiben, wie sie sind.“
Beispiel: Eine Übersetzerin liefert immer „Word, Charter 11 pt, 1,5-zeilig, Seitenzahlen unten rechts“. Sie sichert das einmal als „Lieferung Verlag“ und wählt es künftig mit einem Klick.
Vor dem Export: die Prüfung
Gleich unter den Formaten prüft das Programm, was im Export falsch herauskäme oder noch offen ist. Ist alles in Ordnung, steht da: Alles bereit.
Gibt es etwas, steht dort Vor dem Export mit einer Liste. Orange markierte Punkte erscheinen im Export falsch. Die anderen sind Hinweise, die den Export nicht verhindern. Ein Klick auf einen Punkt schließt den Dialog und springt zur Stelle im Text. Es werden vier Punkte gezeigt; „Alle … Punkte zeigen“ klappt den Rest auf. Das Programm prüft:
| Prüfpunkt | Was gemeint ist |
|---|---|
| „Titel“ ist leer | ein Text ohne Inhalt, der leer in den Export käme |
| Wert „Name“ fehlt | ein Feld mit einem Wert, den du nie eingetragen hast; im Export stünde „‹Name›“ |
| Verweis ins Leere | ein Querverweis oder Anlagenverweis, dessen Ziel gelöscht wurde oder dessen Überschrift es nicht mehr gibt (orange) |
| Verweis auf „Titel“ | das Ziel liegt außerhalb dieses Exports |
| Platzhalter „…“ | ein Textbaustein hat noch etwas auszufüllen |
| „Titel“ steht doppelt | der Titel wird als Überschrift gedruckt, und der Text beginnt mit derselben Überschrift (orange) |
| Änderungen warten auf Annahme | nachverfolgte Änderungen; PDF und E-Book zeigen den Text, als wären alle angenommen, Word behält sie |
| offene Kommentare | Kommentare kommen nicht in PDF und EPUB |
| Belege ungeprüft | Belege, die noch niemand gegen das Dokument geprüft hat |
| offene Fragen | Fragen aus der Durchsicht, die noch offen sind |
Ein Beispiel: Du hast im Kapitel 3 auf „Kapitel 9“ verwiesen, und dieses Kapitel hast du später gelöscht. Die Prüfung zeigt „Verweis ins Leere“ in Orange, ein Klick bringt dich an die Stelle.
Dateiart, Aussehen und Umfang
In der nächsten Gruppe stellst du die Einzelheiten ein, die das Ausgabeformat gesetzt hat. Du kannst sie ändern.
- Dateiart: PDF, Word (DOCX), E-Book (EPUB), Markdown oder Rich Text (RTF). Unter der Auswahl steht, wofür die Datei gut ist.
- Aussehen (nur bei PDF und Word): was die Seite mit deinem Text tut. Alle außer „Wie im Text“ setzen den ganzen Text neu in Schrift, Größe und Abstand ihres Aussehens. Schriften, Farben, Textmarker und Abstände aus dem Text werden dabei ersetzt. Die Schaltfläche Werte in die Formatvorlagen übernehmen gibt die Werte des Aussehens an die Formatvorlagen weiter. Dann sieht der Text schon beim Schreiben so aus. Alle Texte ändern sich dabei, und mit ⌘Z nimmst du es zurück.
- Wie im Text: druckt den Text so, wie er geschrieben ist. Schrift, Größe, Farben, Textmarker, Abstände und Ausrichtung kommen aus dem Text und den Formatvorlagen.
- Standard: für Entwürfe, Berichte und Exposés.
- Buch: A5, gespiegelte Ränder, Kapitel auf neuer Seite (Palatino 11 pt, 1,15-zeilig, Blocksatz).
- Normseite: Verlagsmanuskript mit 30 Zeilen à 60 Anschlägen.
- Schriftsatz: für Klagen und Stellungnahmen, mit „Seite 1 von N“.
- Gutachten / Hausarbeit: mit Korrekturrand rechts (7 cm), Fußnoten 10 pt und Gliederung mit Seitenzahlen.
- Umfang: „Alles in ‚Manuskript‘“ (mit dem Namen deines Manuskripts) oder nur ein Teil der obersten Ebene, etwa ein Buch einer Reihe. Im E-Book trägt ein solches Buch dann seinen eigenen Titel.
Was mitkommt: Einträge
Die Gruppe Was mitkommt zeigt, wie viele Einträge deines Manuskripts im Export stehen („Alle Einträge sind im Export“ oder „Im Export: 12 von 14 Einträgen“). Auswählen … öffnet eine Liste mit allen Einträgen und einem Häkchen je Zeile. Alles Weitere dazu unter „Was in den Export kommt“ weiter unten.
Überschriften
Hier legst du fest, welche Titel deiner Gliederung zu Überschriften werden:
- Überschriften aus Titeln: Nur Ordner, Alle oder Keine.
- Zwischen Texten: was zwischen zwei Texten steht, deren Titel nicht gedruckt werden (siehe unten).
- Kapitel auf neuer Seite (nur PDF und Word).
- Überschriften nummerieren (1, 1.1, 1.2) (nur PDF und Word).
- Randnummern (nur PDF und Word und nur in Projekten mit den Werkzeugen für Recht).
Titelseite und Name
Die Gruppe Titel und Name zeigt genau, was die Titelseite druckt. Dort stehen Titel, Untertitel („Optional“) und Name („Ohne Namen“, wenn du keinen einträgst). Gesichert werden sie mit „Exportieren …“ und gelten künftig als Titel, Untertitel und Name deines Projekts. Siehe „Titelseite“ unter „Was in den Export kommt“.
Verzeichnisse
Inhaltsverzeichnis und, wenn du die Werkzeuge für Recht oder Wissenschaft benutzt und Literatur hast, Literaturverzeichnis. Mehr dazu weiter unten.
Seiten und Satz anpassen
Diese Gruppe ist zugeklappt, bis du sie brauchst. Sie öffnet sich von selbst, wenn Seite oder Satz vom Aussehen abweichen. Sie zeigt in einer Zeile die Seite: „A5, gespiegelt“ und darunter „Ränder oben 1,8 · unten 2,2 · innen 2 · außen 1,6 cm“, bei Bedarf auch den Bundzuschlag. Ein Knopf führt zu Seite einrichten …, wo Papier, Ränder, Seitenzahlen und Kopfzeile stehen (mehr dazu in Kapitel 13). Diese Einstellungen gelten auch für die Seitenansicht und den Druck.
Hast du die Seite anders eingerichtet, als das Aussehen sie bringt (zum Beispiel das Buch mit 12 × 19 statt A5), bleibt deine Seite stehen. Der Knopf Seite des Aussehens übernehmen holt die Seite des Aussehens zurück.
Bei einem Aussehen, das den Text neu setzt, stellst du hier außerdem Schrift, Größe, Zeilenabstand (Einfach, 1,15, 1,3, 1,5-zeilig, Doppelt) und Blocksatz mit Silbentrennung ein. Bei „Wie im Text“ steht dort stattdessen Schrift und Abstände mit dem Knopf Formatvorlagen …; Schrift, Größe und Abstände kommen dann aus dem Text.
Die Vorschau
Rechts siehst du, was „Exportieren …“ schreiben würde:
- PDF und Word: die Seiten, so wie sie der Export setzt (es ist das PDF selbst). Du blätterst durch sie. Darunter steht eine Liste der Überschriften mit ihren Seitenzahlen.
- E-Book: so, wie ein Reader das Buch zeigt, die Seiten der EPUB-Datei untereinander. Darunter steht: „So zeigt ein Reader das E-Book. Schrift, Größe und Seitenbreite stellt dort jede Leserin selbst ein; feste Seiten gibt es nicht.“
- Markdown und Rich Text: der Text der Datei auf einem Blatt Papier. Bei Markdown ist es der Quelltext in Schreibmaschinenschrift.
Die Vorschau wird kurz nach jeder Änderung neu gemacht. Gelingt keine, steht „Keine Seitenvorschau“ mit einem Hinweis.
Exportieren
- Klicke auf Exportieren ….
- Das Programm sichert deine Einstellungen im Projekt (Exporteinstellungen, Titel, Untertitel, Name) und öffnet das Sichern-Fenster.
- Der vorgeschlagene Dateiname ist der Titel deines Projekts, sonst der Name der Projektdatei, mit der passenden Endung (.pdf, .docx, .epub, .md, .rtf).
- Wähle den Ort und klicke auf Sichern.
Geht beim Schreiben etwas schief, zeigt das Programm die Fehlermeldung.
Tipp: Ablage ▸ Drucken … (⌘P) setzt die Seiten nach den Exporteinstellungen, die im Projekt gesichert sind, also nach dem Stand des letzten „Exportieren …“.
Das Register Ausgabe
Das Menüband hat für den Export ein eigenes Register, Ausgabe, mit zwei Gruppen:
| Gruppe | Knopf | Was er tut |
|---|---|---|
| Ausgeben | Exportieren … | öffnet den Exportdialog von oben (⌥⇧⌘E) |
| Ausgeben | Drucken … | druckt die Seiten so, wie das PDF sie setzt (⌘P) |
| Ausgeben | PDF je Empfänger … | schreibt für jeden Namen deiner Empfängerliste ein PDF (siehe „Wasserzeichen und ein PDF je Empfänger“ unten) |
| Formate | PDF …, Word (DOCX) …, E-Book (EPUB) …, Markdown …, Rich Text (RTF) … | schreibt das Manuskript sofort in diese Dateiart |
Ein Knopf der Gruppe Formate öffnet gleich das Sichern-Fenster, ohne den Exportdialog. Geschrieben wird mit den Exporteinstellungen, die im Projekt gesichert sind; nur die Dateiart ist die, die du gewählt hast. Der vorgeschlagene Name ist der Titel deines Projekts (sonst „Manuskript“) mit der Endung. Dieselben Befehle stehen in der Menüleiste: Ablage ▸ Exportieren als hält die fünf Dateiarten, und PDF je Empfänger … steht direkt unter Ablage. Die Formate für ein Drehbuch stehen im Register Drehbuch (siehe unten). Das Register Ausgabe gibt es in jedem Projekt, das Register Drehbuch nur dort, wo das Projekt ein Drehbuch hat.
Tipp: Brauchst du nur schnell ein PDF mit den Einstellungen, die du schon hast, klicke in Ausgabe ▸ Formate auf PDF …. Willst du erst ein anderes Aussehen wählen oder die Vorschau sehen, nimm Exportieren ….
PDF, Word, EPUB, Markdown, RTF
Alle fünf Dateiarten folgen demselben Plan: Welche Einträge mitkommen, welche Titel Überschriften werden und was Titelseite und Inhaltsverzeichnis tun, entscheidest du einmal. PDF und Word setzen dazu Seiten. EPUB, Markdown und RTF folgen dem Plan als fortlaufender Text.
Wofür: Lesen, Versenden, Einreichen.
Was du bekommst: Seiten im gewählten Papierformat (Grundeinstellung A4) mit deinen Rändern, Seitenzahlen, Kopfzeile, Fußnoten und Bildern. Das Inhaltsverzeichnis ist anklickbar, und jede Überschrift ist ein Lesezeichen (Gliederung im PDF-Programm). Textmarker und gewählte Farben bleiben, wie sie sind. Alles steht schwarz auf weißem Papier, ganz gleich, ob dein Mac gerade hell oder dunkel ist. Ein Wasserzeichen, das du gesetzt hast, steht hinter dem Text jeder Seite (siehe unten und Kapitel 13).
Was nicht mitkommt: Kommentare und Änderungsmarken. Nachverfolgte Änderungen erscheinen, als wären alle angenommen.
Beispiel: Du schickst dem Rechtsanwalt deines Vertrauens den Schriftsatz. Er sieht auf jeder Seite „Seite 3 von 14“, im Inhaltsverzeichnis springt er per Klick an die Stelle.
Word
Wofür: Weiterbearbeiten in Word oder Pages, Zusammenarbeit mit einem Lektorat.
Was du bekommst: eine DOCX-Datei mit Überschriften, echten Fußnoten, Seitenzahlen, Tabellen und Bildern. Die Seite entspricht deinen Einstellungen. Ein Wasserzeichen steht als echtes Wasserzeichen von Word im Kopf der Seiten.
Kommentare und Änderungen: Der Schalter Kommentare und Änderungen mitgeben ist standardmäßig an. Kommentare mit ihren Antworten und nachverfolgte Änderungen kommen dann als Word-Kommentare und Word-Änderungen in die Datei. Die Datei trägt auch Marken, mit denen sie zurückkommen kann: Hat deine Lektorin sie bearbeitet, holst du sie mit Überprüfen ▸ Lektorat übernehmen wieder herein (siehe Kapitel 11). Nichts wird überschrieben. Jeder Text wird erst als Fassung gesichert, die Unterschiede kommen als nachverfolgte Änderungen mit ihrem Namen, Kommentare als Kommentare. Zuerst zeigt das Programm eine Zusammenfassung dessen, was sich ändern würde, dann übernimmst du.
Beispiel: Dein Lektor bekommt die Word-Datei, schreibt Randbemerkungen und streicht Sätze. Du holst die Datei zurück und siehst jede Änderung mit seinem Namen im Text, bereit zum Annehmen oder Ablehnen.
Die Quellen deines Projekts reisen in den Eigenschaften der Datei mit.
Das Gegenstück ist Ablage ▸ Importieren ▸ Word-Datei … (siehe „Eine Word-Datei hereinholen“ unten).
E-Book (EPUB)
Wofür: Apple Books, Kobo, Tolino, Calibre und Send to Kindle.
Was du bekommst: ein EPUB 3 mit einem Inhaltsverzeichnis auch für ältere Reader. Jedes Kapitel der obersten Ebene ist eine eigene Datei im Buch. Überschriften, Zitate, Fett, Kursiv, Links und Fußnoten kommen mit. Fußnoten werden Pop-up-Anmerkungen (Apple Books, Kindle), sind am Ende ihres Kapitels aufgelistet und laufen durch das ganze Buch durch. Das Format setzt keine Farben, damit die Themen des Readers (Nacht, Sepia) wirken. Es gibt keine festen Seiten: Schrift, Größe und Seitenbreite stellt die Leserin im Reader selbst ein. Das Inhaltsverzeichnis führt per Klick zur Stelle. Dazu kommen eine Titelseite mit Titel, Untertitel und Name (wenn eingeschaltet) und eine sichtbare Inhaltsseite, die du im Dialog ein- oder ausschaltest. Wo zwei Texte ohne gedruckten Titel aufeinanderfolgen, steht dazwischen die Leerzeile oder das Zeichen, das du unter „Zwischen Texten“ gewählt hast.
Der Dialog hat dafür die Gruppen Titel und Name, Verzeichnisse und Überschriften. Aussehen, Seitenränder und Seitenzahlen gibt es hier nicht, denn ein E-Book hat keine.
Beispiel: Du lädst deinen Roman als EPUB bei einem E-Book-Händler hoch. Die Leserin kann die Schrift größer stellen, ohne dass die Fußnoten verrutschen.
Markdown
Wofür: Websites, Git, andere Editoren.
Was du bekommst: reinen Text mit Auszeichnungen. Überschriften werden #, Zitate >, Fett ** und Kursiv *. Links behalten ihre Adresse. Fußnoten werden Markdown-Fußnoten ([^1] im Text, die Note am Ende), Felder zeigen ihren Wert. Bilder kommen nicht mit. Das Inhaltsverzeichnis fällt weg, denn Markdown hat keines. Querverweise nennen den Titel in Anführungszeichen, statt eine Nummer zu behaupten, die niemand findet.
Rich Text (RTF)
Wofür: jede Textverarbeitung.
Was du bekommst: formatierten Text, den fast jedes Programm öffnet. Er wird, wie PDF, auf weißem Papier gedacht: die automatische Schriftfarbe wird schwarz, gewählte Farben und Textmarker bleiben. Auch hier gibt es kein Inhaltsverzeichnis, und Querverweise nennen den Titel. Der Vorschautext im Dialog sagt dazu: Überschriften, Hervorhebungen und Fußnoten werden übernommen; Seiten legt erst das Programm an, das die Datei öffnet.
Tipp: Rich Text ist die richtige Wahl, wenn ein Programm weder DOCX noch Markdown versteht. Kommen Fußnoten in der Zieldatei an? Prüfe es an einer Probedatei, bevor du die Endfassung schickst.
Drehbuch-Export
Das Schreiben eines Drehbuchs erklärt Kapitel 9. Hier geht es nur um die Ausgabe.
Ein Drehbuch ist kein Roman. Es hat eigene Elemente (Szenenkopf, Aktion, Figur, Dialog, Übergang) und eigene Formate. Darum gibt es dafür einen eigenen Weg, der nur erscheint, wenn dein Projekt ein Drehbuch enthält (Werkart Drehbuch oder ein Projekt mit einer Drehbuchfassung).
Du gibst jede Drehbuchfassung einzeln aus. Es gibt zwei Wege:
- In der Phase Drehbuch steht oben im Kopf der Seite das Menü Ausgeben. Es hält:
- Final Draft (.fdx)
- Fountain
- PDF mit Titelseite (nur wenn du eine Titelseite geschrieben hast)
- Szenenbericht (Text) …
- Szenenliste (CSV) …
- Besetzung (Text) …
- Besetzung (CSV) …
- In der Phase Ausgabe gibt es für jede Fassung eine Gruppe mit den Zeilen Final Draft (.fdx) …, Fountain … und Drehbuch-PDF ….
- Im Menüband, Register Drehbuch, Gruppe Drehbuch ausgeben: der Knopf Sichern als mit Final Draft (.fdx) …, Fountain …, PDF … und PDF mit Titelseite …, und der Knopf Berichte mit den vier Berichten (siehe unten). Das Register steht nur in Projekten mit einem Drehbuch.
In engen Fenstern steht das Menü unter Mehr.
So gibst du ein Drehbuch aus:
- Öffne die Phase Drehbuch und wähle die Fassung (das Menü mit dem Titel der Fassung).
- Wähle Ausgeben und das Format.
- Wähle im Sichern-Fenster Ort und Namen. Vorgeschlagen wird der Titel der Fassung mit der Endung.
- Meldet das Programm „Export mit Änderungen?“, lies die Liste und wähle Trotzdem exportieren oder Abbrechen.
Final Draft (FDX)
Wofür: Austausch mit Final Draft, mit Produktionen und Agenturen, die dieses Format erwarten.
Das Besondere: Goethe Write schreibt FDX so, dass nichts verloren geht. Ein Stück, das sich nicht geändert hat, geht mit seinen alten Bytes hinaus; nur geänderte und neue Stücke werden neu gebaut. Eine Datei, die du liest und ohne Änderung wieder schreibst, ist Byte für Byte dieselbe Datei. Importierte Formatvorgaben der Datei werden übernommen. Aus Sicherheitsgründen liest das Programm keine FDX-Datei mit einer Dokumenttyp-Erklärung (DOCTYPE); Final Draft schreibt auch keine.
Fountain
Wofür: der Austausch mit Programmen wie Highland, Beat und Slugline und als reiner Text.
Das Besondere: Fountain ist reiner Text. Ein Absatz, der noch so ist, wie du ihn gelesen hast, geht mit seinen alten Bytes hinaus; geänderte und neue werden in einer festen Schreibweise geschrieben. Was Fountain nicht sagen kann, lässt das Programm weg und zählt es mit. Bevor die Datei geschrieben wird, liest das Programm sie noch einmal zurück. Versteht der Leser etwas anders, als dein Drehbuch es sagt, wird auch das gezählt. So sagt eine Datei von diesem Schreiber nie etwas anderes als dein Drehbuch. Die Zähler siehst du in der Meldung Export mit Änderungen?.
Drehbuch-PDF
Wofür: Lesen, Einreichen, Drehbuchbesprechung.
Was du bekommst: dieselben Seiten wie am Bildschirm, nach den Regeln des Drehbuchsatzes (eine Quelle entscheidet die Seitenumbrüche), mit Seitenzahlen im Drehbuchstil. Ein Wasserzeichen deines Projekts steht hinter den Seiten. Mit PDF mit Titelseite kommen vorn die Titelseite oder Titelseiten dazu, die Zählung der Drehbuchseiten bleibt unverändert. Der Knopf erscheint nur, wenn eine Titelseite Text hat (Knopf Titelseite im Kopf der Phase).
Wichtig: Eigene Kopf- und Fußzeilen sowie abweichende Startseitennummern aus einer FDX-Datei werden im PDF noch nicht übernommen. Das Programm sagt es dir vor dem Schreiben: „Eigene Kopf- und Fußzeilen sowie abweichende Startseitennummern werden im PDF noch nicht übernommen.“
Berichte: Szenen und Besetzung
Für die Produktion gibt es vier einfache Berichte: Szenenbericht (Text), Szenenliste (CSV), Besetzung (Text) und Besetzung (CSV). CSV öffnest du in Tabellenprogrammen. Öffne zuerst eine Probedatei und prüfe, ob ihr Inhalt für deinen Zweck reicht.
Ein Drehbuch hereinholen
Das Gegenstück zum Export ist Drehbuch importieren … im Menü der Fassungen (auch im Register Drehbuch, Gruppe Drehbuch). Es liest FDX, Fountain, Text oder PDF. Szenen und Figuren werden lokal erkannt, und FDX-Formatvorgaben werden übernommen.
Beispiel: Ein Produzent schickt dir eine FDX-Datei. Du importierst sie, schreibst weiter und gibst sie wieder als FDX aus. Seine Formatvorgaben und alles, was du nicht angefasst hast, kommen unverändert zurück.
Hereinholen: Word-Datei und ganzes Werk
Auch der Weg hinein beginnt unter Ablage ▸ Importieren. Dieser Abschnitt behandelt die zwei Befehle, die ganze Dateien mit ihrem Aufbau übernehmen. Texte (Word, RTF, Markdown) … und Scrivener-Projekt … stehen in Kapitel 2 und Kapitel 6, ein Drehbuch holst du wie oben beschrieben herein.
Eine Word-Datei hereinholen
Ablage ▸ Importieren ▸ Word-Datei … übernimmt eine Word-Datei ins Manuskript: Text, Überschriften, Fuß- und Endnoten, Kommentare, Änderungen, Bilder und die Seite. Das Fenster zur Dateiwahl nimmt .docx, .doc, .docm und .dotx, auch mehrere Dateien auf einmal. Unter der Liste stehen zwei Ankreuzfelder:
| Ankreuzfeld | Wirkung |
|---|---|
| Kapitel und Abschnitte als eigene Texte (an den Überschriften) | Jede Überschrift der oberen Ebenen wird ein Ordner oder ein Text der Gliederung. Tiefere Überschriften bleiben Überschriften im Text. Ohne Häkchen wird die ganze Datei ein einziger Text mit dem Namen der Datei. In Projekten für Recht ist das Feld zunächst aus, denn dort lebt die Gliederung in einem Text. |
| Seite, Kopf- und Fußzeile und Inhaltsverzeichnis übernehmen | Papier, Ränder, Kopf- und Fußzeile, Seitenzahlen und das Inhaltsverzeichnis der Datei werden die des Projekts. Hat das Projekt schon eine eigene Seite, ist das Feld zunächst aus. |
Wohin es kommt: unter den Ordner, den du im Manuskript gewählt hast, sonst ans Ende des Manuskripts. Was vor der ersten Überschrift steht, wird ein Text mit dem Namen der Datei.
Was mitkommt:
- Fußnoten als echte Fußnoten. Endnoten stehen als Fußnoten im Text.
- Kommentare mit ihren Antworten und nachverfolgte Änderungen, als Kommentare und Änderungen im Text.
- Bilder.
- Titel, Untertitel und Name, wo das Projekt noch keine hat, und ein Wasserzeichen der Datei, wenn das Projekt noch keines hat.
Was nicht mitkommt: Textfelder und Formen. Ihr Text steht dort, wo Word ihn liest, und das Programm sagt, wie viele es waren. Eine .doc-Datei liest der Mac mit Text und Formatierung. Kommentare, Änderungen, Fußnoten, Bilder und die Seite kommen erst mit .docx (in Word: Datei ▸ Speichern unter ▸ Word-Dokument). Hat die Datei mehrere Abschnitte, übernimmt das Projekt die Seite des letzten.
Am Ende meldet ein Blatt Word-Datei importiert in zwei oder drei Sätzen, was hereingekommen ist: wie viele Texte in wie vielen Ordnern, mit wie vielen Fußnoten, Kommentaren, Änderungen und Bildern, und was das Projekt übernommen hat (Seite, Kopf- und Fußzeile, Inhaltsverzeichnis, Wasserzeichen, Titel und Name). Stammt die Datei aus diesem Projekt, steht dabei, dass Überprüfen ▸ Lektorat übernehmen die Änderungen des Lektorats in die Texte selbst bringt (siehe Kapitel 11).
Beispiel: Du steigst von Word auf Goethe Write um. Du wählst Word-Datei …, lässt beide Felder an und hast dein Buch mit allen Kapiteln als Ordner und Texte, samt Fußnoten und den Kommentaren deiner Lektorin.
Ein ganzes Werk hereinholen
Ablage ▸ Importieren ▸ Werk importieren … liest ein fertiges Werk aus einer Datei (PDF, Text, Markdown, HTML oder RTF) und legt daraus ein neues Projekt an. Dein geöffnetes Projekt bleibt, wie es ist. Der Weg hat vier Stationen:
- Datei wählen. Ein Fenster Werk importieren zeigt den Fortschritt und lässt sich mit Stoppen abbrechen. HTML mit Formularen oder eingebetteten Inhalten nimmt das Programm nicht an.
- Vorschau. Das Fenster sagt „N Stücke mit M Wörtern“. Links stehen die Stücke, die das Programm gefunden hat, Teile und Kapitel in der Reihenfolge des Werks, jedes mit einem Häkchen. Rechts siehst du den Anfang des gewählten Stücks. Ansehen wechselt zu den gefundenen Personen und Orten. Hat das Werk einen Vorspann, bleibt er im ersten Stück. Darunter stehen Hinweise des Programms zum Text, etwa zu Spalten oder Fußnotenzeichen ohne Text.
- Einstellen. Bei Werkart wählst du Sachbuch, Roman, Drehbuch, Bühnenstück oder Rechtstext. Das Ankreuzfeld Personen und Orte erkennen schaltet die Suche nach Namen ein oder aus. Alle anlegen merkt vor, dass geeignete Einträge schon beim Import angelegt werden („Geeignete Einträge werden erst beim Import angelegt.“); Vormerkung aufheben nimmt das zurück. Stücke ohne Häkchen kommen nicht mit.
- Importieren. Das Programm erkennt Personen, Gruppen und Orte (das läuft auf deinem Mac), legt das neue Projekt mit der gewählten Werkart an und setzt die Stücke als Ordner und Texte ins Manuskript. Die Originaldatei liegt danach in der Recherche des neuen Projekts. Der Fortschritt steht unter Aufträge.
Erkannt …
Ist die Suche fertig, öffnet sich das Fenster Erkannt. Oben steht, wie viele Personen, Gruppen und Orte gefunden wurden. Links steht die Liste mit den Spalten Name, Art, Stellen, Andere Namen und Stand, in vier Abschnitten:
| Abschnitt | Was darin steht |
|---|---|
| Zu prüfen | Funde, bei denen das Programm eine Frage hat, zum Beispiel „Name – N Stellen. Wer ist gemeint?“ bei einem Titel, mit Person wählen, Eigener Eintrag und Nicht anlegen |
| Erkannt | Einträge, die das Programm schon angelegt hat |
| Weitere | Funde, die du selbst anlegen kannst |
| Entfernte | Funde, die du entfernt hast |
Wählst du eine Zeile, stehen rechts die Stellen im Text. Ein Klick auf eine Stelle springt dorthin. Darunter stehen Bestätigen (nimmt den Eintrag aus dem Ordner „Erkannt“ in die Figuren, Personen oder Orte), Anlegen (legt einen Fund als Eintrag an, möglich bei Person, Gruppe und Ort) und Entfernen. Unten im Fenster stehen Erkennen widerrufen, Alle anlegen und Schließen.
Angelegte Einträge liegen zunächst in einem Ordner Erkannt im Bereich der Figuren oder Orte, Gruppen in einem Unterordner Gruppen. Erkennen widerrufen nimmt die Einträge wieder heraus, die du nicht angefasst hast: unverändert, ohne Text und noch im Ordner. Was du bestätigt, umbenannt oder beschrieben hast, bleibt.
Das Fenster öffnest du später wieder mit Darstellung ▸ Erkannt …, und Bearbeiten ▸ Erkennen widerrufen macht dasselbe wie der Knopf. Beide Befehle sind nur wählbar, solange du das Projekt geöffnet hältst, das Werk importieren … angelegt hat.
Beispiel: Du hast einen alten Roman nur noch als PDF. Du wählst Werk importieren …, stellst Roman ein, lässt die Personensuche an und siehst nach dem Import die Kapitel als Texte und die Hauptfiguren als Vorschläge. Was nicht stimmt, entfernst du, den Rest bestätigst du.
Was in den Export kommt
Dieser Abschnitt sagt dir, was im Export steht und wie du es steuerst.
Nur das Manuskript
Exportiert wird nur das Manuskript, die Einträge, die unter „Manuskript“ liegen. Figuren, Orte und Recherche kommen nie in den Export. Notizen zu einem Teil kommen ebenfalls nicht hinein. Das Programm sagt es dir an den Notizen: „Kommen nicht in den Export; die Projektsuche findet sie.“
Im Export
Jeder Eintrag des Manuskripts hat den Schalter Im Export (siehe Kapitel 6): im Menü Eintrag ▸ Im Export, im Inspektor auf der Seite „Angaben“, oder im Rechtsklickmenü. Ein Eintrag ohne Häkchen bleibt im Projekt, kommt aber nicht in den Export. Ein Ordner ohne Häkchen nimmt alles darin mit heraus, auch wenn die Einträge darin ein Häkchen haben. Die Karte sagt in dem Fall „Nicht im Export“. Im Rechtsklickmenü zeigt der Befehl „Kommt mit in PDF, Word und E-Book“ als Hilfetext.
Dieselben Schalter findest du im Exportdialog unter Was mitkommt ▸ Auswählen …:
- Klicke auf Auswählen …. Es öffnet sich ein Blatt „Was mitkommt“ mit allen Einträgen des Manuskripts in der Reihenfolge der Gliederung, eingerückt nach Tiefe.
- Dort steht: „Einträge ohne Haken bleiben im Projekt, kommen aber nicht in den Export. Ein Ordner ohne Haken nimmt alles darin heraus.“
- Setze oder nimm Häkchen weg. Einträge unter einem ausgeschalteten Ordner zeigen: „Ein Ordner darüber ist nicht im Export.“
- Alle aufnehmen schaltet alles wieder ein. Fertig schließt das Blatt.
Die Zeile im Dialog zählt mit: „Alle Einträge sind im Export“, „Kein Eintrag ist im Export“ oder „Im Export: 12 von 14 Einträgen“. Hat das Manuskript noch keine Einträge, sagt das Blatt: „Das Manuskript hat noch keine Einträge.“
Überschriften und was dazwischen steht („Trennung“)
Überschriften aus Titeln bestimmt, welche Titel deiner Gliederung gedruckt werden:
| Wahl | Wirkung |
|---|---|
| Nur Ordner | Die Titel der Ordner werden Überschriften, etwa Teile und Kapitel. Die Texte darin laufen ohne ihren Titel weiter. Überschriften, die du im Text setzt, bleiben. |
| Alle | Jeder Titel in der Seitenleiste wird eine Überschrift, Ordner wie Texte. Überschriften, die du im Text setzt, kommen darunter. |
| Keine | Nur die Überschriften, die du im Text setzt, kommen in den Export. Die Titel der Seitenleiste bleiben Arbeitstitel. |
Die Überschriften, die du im Text schreibst, rutschen dabei unter die gedruckten Titel: Die oberste von ihnen steht direkt darunter, die anderen behalten ihren Abstand zu ihr.
Läuft ein Text ohne gedruckten Titel auf den vorigen, steht dazwischen, was du bei Zwischen Texten gewählt hast. Die Wahl erscheint, wenn die Titel nicht alle gedruckt werden:
- Leerzeile: eine leere Zeile,
- * * *: drei Sternchen, mittig,
- #: ein mittiges Rautenzeichen, wie es Manuskripte für Agenturen haben,
- ⁂: ein mittiges Asterismus-Zeichen,
- Eigenes Zeichen: ein Zeichen oder eine kurze Folge von höchstens 24 Zeichen auf einer Zeile (Beispiel: „~“ oder „***“). Tippst du nichts, wird es eine Leerzeile.
Beispiel: In einem Roman ist jede Szene ein Text, die Kapitel sind Ordner. Mit Nur Ordner werden die Kapitel Überschriften, und zwischen den Szenen steht ein „* * *“.
Mit Kapitel auf neuer Seite beginnt jedes Kapitel im PDF und in Word auf einer neuen Seite. Überschriften nummerieren setzt 1, 1.1, 1.2 davor.
Tipp: Welche Titel Überschriften werden und was zwischen den Szenen steht, gehört zu deinem Manuskript, nicht zum Format. Das bleibt beim Wechsel zwischen Normmanuskript und Taschenbuch erhalten. Nur die Nummerierung der Überschriften setzt ein Format mit Seiten zurück, und das Taschenbuch schaltet „Kapitel auf neuer Seite“ ein.
Silbentrennung
Die Silbentrennung trennt lange Wörter am Zeilenende. Sie wirkt im gewählten Absatz und im Export (Layout ▸ Einzug und Abstand ▸ Silbentrennung). Bei Aussehen, die den Text neu setzen, steht sie im Dialog als Blocksatz mit Silbentrennung.
Randnummern
Die Randnummern nummerieren die Absätze am Rand, im Seitenlayout und im Export. Sie sind für die juristische Arbeit gedacht, wo man mit „Rn. 14“ auf einen Absatz verweist. Du schaltest sie im Menüband unter Layout ▸ Kopf und Fuß ▸ Randnummern oder im Exportdialog in der Gruppe Überschriften ein. Beides gibt es nur in Projekten, die die Werkzeuge für Recht eingeschaltet haben.
Wasserzeichen und ein PDF je Empfänger
Ein Wasserzeichen setzt du im Register Gestaltung, Gruppe Seitenbild, Knopf Wasserzeichen (mehr dazu in Kapitel 13). Es steht hinter dem Text der Seiten in der Seitenansicht, im Druck, im PDF, in der Word-Datei und im PDF eines Drehbuchs. E-Book, Markdown und Rich Text tragen keins, denn dort legt das Programm keine festen Seiten an. Bei Seiten im Blatt „Wasserzeichen“ wählst du Auf allen Seiten, Nicht auf der Titelseite oder Nur im Text, nicht in der Titelei.
PDF je Empfänger … (Register Ausgabe, Gruppe Ausgeben, oder Ablage ▸ PDF je Empfänger …) schreibt für jeden Namen der Empfängerliste ein eigenes PDF, in dem das Feld Empfänger des Wasserzeichens den Namen trägt (zum Beispiel „EXEMPLAR FÜR Frau Winter“). Du wählst einen Ordner, die Dateien heißen „Titel – Name“, und die Arbeit läuft unter Aufträge. Ohne Namen in der Empfängerliste ist der Befehl grau: „Die Empfängerliste ist leer. Trage im Blatt „Wasserzeichen“ die Namen ein.“ Das Programm schreibt dazu das PDF des Manuskripts nach den gesicherten Exporteinstellungen. Ein Drehbuch-PDF gibt es so nicht.
Titelseite
Die Titelseite druckt, was in der Gruppe Titel und Name steht: Titel, Untertitel und Name. Du schaltest sie mit Titelseite ein oder aus.
Du kannst auch eine eigene Titelseite schreiben. Lege dazu als ersten Text deines Manuskripts einen Text an, der „Deckblatt“ heißt (auch „Titelblatt“, „Titelseite“, „Cover“ und „Title Page“ erkennt das Programm), ohne Unterpunkte. Dann ist dieser Text die Titelseite, genau so, wie du ihn gesetzt hast, ohne seinen Titel. Im Dialog steht dann „Titelseite: ‚Deckblatt‘“, und es wird keine zweite gemacht. Gilt nur für das ganze Manuskript, nicht für ein einzelnes Buch einer Reihe.
Inhaltsverzeichnis, Ebenen und Literaturverzeichnis
- Inhaltsverzeichnis schaltest du im Dialog (Gruppe Verzeichnisse) oder im Menüband unter Verweise ▸ Verzeichnisse ▸ Inhaltsverzeichnis ein. Im Menüband heißt es: „Im Export: PDF, Word und Druck beginnen mit dem Inhaltsverzeichnis.“
- Ebenen im Verzeichnis (1 bis 4) bestimmt, wie viele Gliederungsebenen es zeigt. Im Menüband heißt der Befehl Verweise ▸ Verzeichnisse ▸ Ebenen mit den Wahlen „1 Ebene“ bis „4 Ebenen“.
- Literaturverzeichnis erscheint nach dem Text. Es steht nur zur Wahl, wenn du die Werkzeuge für Recht oder Wissenschaft benutzt und dein Projekt Literatur enthält.
Wo das Inhaltsverzeichnis steht, entscheidest du mit einem Text. Heißt der erste Text deines Manuskripts „Gliederung“, „Inhalt“, „Inhaltsverzeichnis“ oder „Inhaltsübersicht“ („Contents“ oder „Table of Contents“ im Englischen), erzeugt das Programm das Verzeichnis an seiner Stelle, mit den Seitenzahlen des Exports (im PDF anklickbar). Im E-Book ersetzt das Verzeichnis den Text ebenfalls, ohne Seitenzahlen. Dort führt jeder Eintrag im Reader zur Stelle. Ohne einen solchen Text beginnen PDF, Word und Druck mit dem Inhaltsverzeichnis; im E-Book steht eine Inhaltsseite hinter der Titelseite. Andere Verzeichnisse am Anfang des Manuskripts (Literaturverzeichnis, Abkürzungsverzeichnis …) behandelt das Programm als Vorspann und zählt sie, wenn sie zuerst stehen, mit römischen Ziffern.
Kommentare, Änderungen, Felder und Verweise
- Kommentare kommen nicht in PDF und EPUB. Nach Word kommen sie, wenn Kommentare und Änderungen mitgeben an ist.
- Nachverfolgte Änderungen erscheinen in PDF und E-Book, als wären alle angenommen. In Word bleiben sie Änderungen.
- Felder (Werte deines Projekts, die du eingesetzt hast) werden durch ihren Wert ersetzt.
- Querverweise und Anlagenverweise werden aufgelöst. In Formaten ohne nummerierte Überschriften (EPUB, Markdown, RTF) nennt der Verweis die Gliederungsnummer („B. II. 1.“) oder den Titel in Anführungszeichen, nie eine Nummer, die der Leser vergeblich sucht.
Beispiel: Du zitierst im Gutachten „siehe oben, B. II.“ als Querverweis. Stellst du die Abschnitte um, zählt der Verweis mit. Im PDF steht die neue Nummer, im E-Book der Titel des Abschnitts.
Kommt bald: weitere Formate und Cloud-Dienste
Kommt bald: Die folgenden Dinge sind geplant, aber noch nicht eingebaut. Heute kann Goethe Write das Manuskript als PDF, Word (DOCX), E-Book (EPUB), Markdown und Rich Text (RTF) ausgeben, ein Drehbuch als Final Draft (FDX), Fountain und PDF. Der Stand der Planung (12.11.2026) sieht vor:
- weitere Dateiformate: OpenDocument (ODT) für LibreOffice und OpenOffice, HTML, Klartext (TXT), Word 97 (DOC), RTFD, LaTeX, Gliederung als OPML, Szenenliste als Excel-Datei (XLSX), PDF/A und PDF/X, dazu für das Drehbuch ODT, Highland und Fade In;
- Cloud-Dienste: „Ablegen in …“, damit Goethe Write gewählte Ausgaben in einem Ordner bei Dropbox, Google Drive, OneDrive, Box und ähnlichen Diensten ablegt, und eine Zeile mit den Cloud-Orten im Exportdialog. Projekte, die in iCloud Drive oder einem anderen Dienst des Systems liegen, öffnest du heute schon über das System;
- Schnittstellen für Profis und Einstellungen nach Region und Normen (Papier und Normseite je Land).
Wann das kommt, ist nicht zugesagt. Bis dahin helfen dir die vorhandenen Formate: Word öffnet sich in vielen Programmen, und Rich Text und Markdown lassen sich in fast jedes Programm bringen.
Wie es weitergeht
- Wie du Einträge, Status und „Im Export“ setzt: Kapitel 6.
- Das Wasserzeichen und die Seite im Einzelnen: Kapitel 13.
- Jeder Befehl des Menübands rund um Seite, Kopfzeile und Verzeichnisse: Kapitel 22.
