Goethe Write
ES

Capítulo 14

Salida y exportación

36 min de lecturaÚltima actualización:

Tarde o temprano, tu trabajo tiene que salir del programa: hacia la agencia, hacia el editor, hacia la imprenta, hacia un lector de libros electrónicos o hacia el juzgado. Goethe Write llama a este camino exportación. Eliges un formato de salida, ves enseguida una vista previa, compruebas si queda algo por resolver y escribes el archivo.

Este capítulo te muestra:

  • cómo usar el cuadro de exportación, qué formatos de salida hay y qué puede hacer la pestaña Output («Salida») de la cinta,
  • qué puede hacer cada tipo de archivo (PDF, Word, EPUB, Markdown, RTF),
  • cómo sacar un guion como Final Draft, Fountain o PDF,
  • cómo traer un archivo de Word o una obra entera,
  • qué entra en la exportación (también una marca de agua y un PDF por destinatario) y cómo lo controlas,
  • y qué está previsto a continuación (en un recuadro aparte, claramente marcado).

Consejo: No exportes nunca a ciegas. A la derecha, el cuadro te muestra una vista previa real y, a la izquierda, una lista de todo lo que aún saldría mal. Mira ambas antes de hacer clic en Exportar….

Cuadro de exportación y formatos de salida

Abrir el cuadro

Hay cuatro caminos al mismo cuadro:

  1. Archivo ▸ Exportar… o ⌥⇧⌘E.
  2. Haz clic derecho en la sección Manuscrito de la barra lateral (o en una tarjeta o una fila de tabla), o en un elemento del nivel superior dentro de ella, y elige Exportar…. El cuadro se abre con el ámbito correspondiente. Para la sección, el texto de ayuda dice «Exportar el manuscrito completo»; para un elemento, nombra el elemento. Así exportas un solo libro de una serie.
  3. En la fase Output (consulta el capítulo 6), la fila Exportar… con la nota «PDF, Word, libro electrónico y otros formatos».
  4. En la cinta, la pestaña Output, grupo Exportación, el botón Exportar….

El cuadro es una ventana grande con dos mitades. A la izquierda estableces todo. A la derecha ves una vista previa. Abajo hay una línea que te dice qué saldrá, por ejemplo «3 carpetas, 9 textos · 386 palabras · 6 páginas», junto a Cancelar y Exportar…. No se guarda nada hasta que haces clic en Exportar…. El botón aparece en gris cuando no hay nada que exportar.

Los formatos de salida

Arriba del todo en el cuadro está el grupo Output Format («Formato de salida»). Un formato de salida es un conjunto de ajustes ya preparado: tipo de archivo, aspecto, página y cabecera bajo un solo nombre. Eliges una fila y el cuadro ajusta todo en consecuencia. La aplicación trae siete:

Formato de salidaPara qué sirve
Standard Manuscript («Manuscrito normalizado»)Para editorial, agencia y corrector: páginas normalizadas con 30 líneas de 60 caracteres, nombre y título en la cabecera
Paperback («Libro de bolsillo»)Para imprenta: 12 × 19 cm, justificado, capítulos en página nueva, cabeceras corrientes y números de página
E-Book («Libro electrónico»)Un libro electrónico para Apple Books, Kobo y otros lectores, con tabla de contenido y notas al pie
WordPara seguir editando en Word o Pages, con encabezamientos, notas al pie y números de página
PDFPara leer y enviar: el texto tal como está escrito, en A4
MarkdownTexto sin formato con marcas, para sitios web, Git y otros editores
Rich Text («Texto enriquecido»)Texto con formato que abre cualquier procesador de textos

El formato elegido lleva una marca en la lista y dice en una frase para qué sirve. Qué significa Standard Manuscript depende del idioma de tu proyecto:

  • Alemán: la Normseite (página normalizada alemana), 30 líneas de 60 caracteres, con nombre y título en la cabecera, como PDF en un tipo de letra de máquina de escribir.
  • Inglés: el manuscrito normalizado de la edición anglosajona. 12 pt, a doble espacio, una pulgada de margen por todos lados, «Nombre / Título» y el número de página arriba a la derecha. El papel sigue la región de tu Mac: US Letter si tu Mac mide en pulgadas, si no A4. La fila dice entonces: «Para agencias y editoriales del mundo anglosajón: 12 pt, a doble espacio, márgenes de una pulgada, nombre, título y número de página arriba a la derecha.»

El Paperback tiene cabeceras corrientes vivas: el nombre va junto a la encuadernación, el capítulo en el exterior, y ambos cambian de lado con la página. Las páginas en las que empieza un capítulo no llevan cabecera corriente. El número de página va en el centro. Los capítulos empiezan en página nueva.

Lo que se incluye (qué elementos, qué títulos se convierten en encabezamientos, qué va entre escenas, portadilla y tabla de contenido) pertenece a tu manuscrito y se mantiene cuando eliges otro formato.

Si tus ajustes no coinciden con ningún formato de salida, arriba aparece una fila Custom Settings («Ajustes personalizados») con una descripción como «Escrito, PDF», para que veas dónde estás.

Consejo: Cuando cambias de Standard Manuscript a Paperback, cambia toda la página. Tu texto permanece intacto. Así, en la misma tarde puedes producir el manuscrito para la agencia y la maquetación de impresión para la lectura.

Formatos de salida propios

Si has preparado una combinación que necesitas una y otra vez, guárdala.

  1. Establece el tipo de archivo, el aspecto, la página y todo lo demás como quieras.
  2. Haz clic en Save as Custom Format… («Guardar como formato propio…»).
  3. Introduce un nombre. La aplicación propone «Mi formato» (y «Mi formato 2», etc.).
  4. Haz clic en Guardar.

El formato propio aparece entonces en la lista con un símbolo de marcador y una breve descripción como «PDF · Libro · Libro de bolsillo 12 × 19». Vale en este Mac para todos los proyectos. Un formato propio con el mismo nombre se sustituye. El ámbito (qué libro de una serie exportas) pertenece al proyecto y no se guarda con él.

Para eliminar uno, haz clic en el signo de quitar de ese formato. La aplicación pregunta «¿Quitar el formato de salida?» y explica: «“Nombre” dejará de estar disponible. Los ajustes de esta exportación se quedan como están.»

Ejemplo: una traductora entrega siempre «Word, Charter 11 pt, interlineado de 1,5, números de página abajo a la derecha». Lo guarda una vez como «Entrega a la editorial» y desde entonces lo elige con un clic.

Antes de exportar: la comprobación

Justo debajo de los formatos, la aplicación comprueba qué saldría mal o sigue pendiente. Si todo está en orden, dice Todo listo.

Si hay algo, aparece una lista bajo Antes de la exportación. Los elementos marcados en naranja saldrían mal en la exportación. Los demás son notas que no impiden la exportación. Un clic en un elemento cierra el cuadro y salta al lugar del texto. Se muestran cuatro elementos; «Mostrar los n elementos» despliega el resto. La aplicación comprueba:

ComprobaciónQué significa
«Título» está vacíoun texto sin contenido que saldría vacío en la exportación
Falta el valor «Nombre»un campo cuyo valor nunca introdujiste; la exportación mostraría «‹Nombre›»
Referencia rotauna referencia cruzada o referencia a un anexo cuyo destino se eliminó o cuyo encabezamiento ya no existe (naranja)
Referencia cruzada a «Título»el destino queda fuera de esta exportación
Marcador «…»una cláusula todavía tiene algo por rellenar
«Título» aparece dos vecesel título se imprime como encabezamiento y el texto empieza con el mismo encabezamiento (naranja)
cambios esperan aceptacióncambios controlados; PDF y libro electrónico muestran el texto como si todos estuvieran aceptados, Word los conserva
comentarios pendienteslos comentarios no se incluyen en PDF ni en EPUB
Pruebas sin comprobarpruebas que nadie ha contrastado todavía con el documento
preguntas abiertaspreguntas de la Revisión que siguen abiertas

Un ejemplo: en el capítulo 3 te referiste al «capítulo 9» y más tarde eliminaste ese capítulo. La comprobación muestra «Referencia rota» en naranja, y un clic te lleva al lugar.

Tipo de archivo, aspecto y ámbito

El grupo siguiente contiene los detalles que ha establecido el formato de salida. Puedes cambiarlos.

  • Tipo de archivo: PDF, Word (DOCX), Libro electrónico (EPUB), Markdown o Texto enriquecido (RTF). Bajo la elección, una línea dice para qué sirve el archivo.
  • Aspecto (solo PDF y Word): lo que hace la página con tu texto. Todos, salvo «Como en el texto», componen de nuevo todo el texto con el tipo de letra, el tamaño y el espaciado de su aspecto. Los tipos de letra, colores, marcas y espaciados del texto se sustituyen en el proceso. El botón Aplicar valores a los estilos traslada los valores del aspecto a los estilos. Entonces el texto tiene ese aspecto ya mientras escribes. Todos los textos cambian con ello, y puedes deshacerlo con ⌘Z.
    • Como en el texto: imprime el texto tal como está escrito. Tipo de letra, tamaño, colores, marcas, espaciado y alineación proceden del texto y de los estilos.
    • Por omisión: para borradores, informes y propuestas.
    • Libro: A5, márgenes simétricos, capítulos en página nueva (Palatino de 11 pt, interlineado de 1,15, justificado).
    • Página normalizada alemana: manuscrito para editorial con 30 líneas de 60 caracteres.
    • Escrito: para demandas y alegaciones, con «Página 1 de N».
    • Dictamen / Trabajo académico: con margen de corrección a la derecha (7 cm), notas al pie de 10 pt y un esquema con números de página.
  • Ámbito: «Todo en “Manuscrito”» (con el nombre de tu manuscrito) o solo una parte del nivel superior, como un libro de una serie. En el libro electrónico, ese libro lleva entonces su propio título.

Qué se incluye: elementos

El grupo What's Included («Qué se incluye») muestra cuántos elementos de tu manuscrito están en la exportación («Todos los elementos están en la exportación» o «En la exportación: 12 de 14 elementos»). Elegir… abre una lista de todos los elementos con una marca en cada fila. Más sobre esto en «Qué entra en la exportación» más abajo.

Encabezamientos

Aquí decides qué títulos de tu esquema se convierten en encabezamientos:

  • Encabezamientos a partir de títulos: Solo carpetas, Todos o Ninguno.
  • Entre textos: qué va entre dos textos cuyos títulos no se imprimen (consulta más abajo).
  • Capítulos en página nueva (solo PDF y Word).
  • Numerar encabezamientos (1, 1.1, 1.2) (solo PDF y Word).
  • Números marginales (solo PDF y Word, y solo en proyectos con las herramientas de Derecho).

Portadilla y nombre

El grupo Título y nombre muestra exactamente lo que imprime la portadilla. Contiene Título, Subtítulo («Opcional») y Nombre («Sin nombre» si no introduces ninguno). Se guardan con «Exportar…» y desde entonces cuentan como título, subtítulo y nombre de tu proyecto. Consulta «Portadilla» en «Qué entra en la exportación».

Listas

Tabla de contenido y, si usas las herramientas de Derecho o académicas y tienes doctrina, Bibliografía. Más sobre esto más abajo.

Ajustar páginas y composición

Este grupo permanece plegado hasta que lo necesitas. Se abre solo cuando la página o la composición difieren del aspecto. En una línea muestra la página: «A5, simétrica» y debajo «Márgenes arriba 1,8 · abajo 2,2 · interior 2 · exterior 1,6 cm», cuando hace falta también el margen de encuadernación. Un botón lleva a Ajustar página…, donde viven el papel, los márgenes, los números de página y la cabecera (más en el capítulo 13). Estos ajustes valen también para la vista de página y para la impresión.

Si has ajustado la página de forma distinta a lo que trae el aspecto (por ejemplo, el Libro con 12 × 19 en lugar de A5), tu página se mantiene. El botón Aplicar la página del aspecto devuelve la página del aspecto.

Para un aspecto que compone de nuevo el texto, aquí estableces también el Tipo de letra, el Tamaño, el Interlineado (Sencillo, 1,15, 1,3, 1,5 líneas, Doble) y Justificado con división de palabras. Con «Como en el texto» encuentras en su lugar Tipo de letra y espaciado con un botón Estilos…; tipo de letra, tamaño y espaciado proceden entonces del texto.

La vista previa

A la derecha ves lo que escribiría «Exportar…»:

  • PDF y Word: las páginas tal como las compone la exportación (es el propio PDF). Las recorres. Debajo hay una lista de los encabezamientos con sus números de página.
  • Libro electrónico: la forma en que un lector muestra el libro, las páginas del archivo EPUB una debajo de otra. Debajo: «Así muestra un lector el libro electrónico. El tipo de letra, el tamaño y el ancho de página los establece allí cada lector; no hay páginas fijas.»
  • Markdown y Texto enriquecido: el texto del archivo en una hoja de papel. En Markdown es el texto fuente en un tipo de letra de máquina de escribir.

La vista previa se vuelve a hacer poco después de cada cambio. Si no se puede hacer, ves «Sin vista previa de página» con una nota.

Exportar

  1. Haz clic en Exportar….
  2. La aplicación guarda tus ajustes en el proyecto (ajustes de exportación, título, subtítulo, nombre) y abre el panel de guardado.
  3. El nombre de archivo propuesto es el título de tu proyecto o, si no, el nombre del archivo del proyecto, con la terminación correspondiente (.pdf, .docx, .epub, .md, .rtf).
  4. Elige el lugar y haz clic en Guardar.

Si algo sale mal al escribir, la aplicación muestra el mensaje de error.

Consejo: Archivo ▸ Imprimir… (⌘P) compone las páginas según los ajustes de exportación guardados en el proyecto, es decir, los de tu última «Exportar…».

La pestaña Output

La cinta tiene una pestaña propia para exportar, Output, con dos grupos:

GrupoBotónQué hace
ExportaciónExportar…abre el cuadro de exportación de arriba (⌥⇧⌘E)
ExportaciónImprimir…imprime las páginas como las compone el PDF (⌘P)
ExportaciónPDF per Recipient… («PDF por destinatario…»)escribe un PDF por cada nombre de tu lista de destinatarios (consulta «Marca de agua y un PDF por destinatario» más abajo)
Formats («Formatos»)PDF…, Word (DOCX)…, Libro electrónico (EPUB)…, Markdown…, Texto enriquecido (RTF)…escribe el manuscrito de inmediato en ese tipo de archivo

Un botón del grupo Formats abre la ventana de guardado enseguida, sin el cuadro de exportación. Escribe con los ajustes de exportación guardados en el proyecto; solo el tipo de archivo es el que elegiste. El nombre sugerido es el título de tu proyecto (si no, «Manuscrito») con la extensión. Los mismos comandos están en la barra de menús: Archivo ▸ Export As («Exportar como») contiene los cinco tipos de archivo, y PDF per Recipient… está directamente bajo Archivo. Los formatos para un guion están en la pestaña Guion (consulta más abajo). La pestaña Output existe en todos los proyectos; la pestaña Guion solo donde el proyecto tiene un guion.

Consejo: Si solo necesitas un PDF con los ajustes que ya tienes, haz clic en PDF… en Output ▸ Formats. Si quieres elegir antes otro aspecto o ver la vista previa, usa Exportar….

PDF, Word, EPUB, Markdown, RTF

Los cinco tipos de archivo siguen el mismo plan: qué elementos se incluyen, qué títulos se convierten en encabezamientos y qué hacen la portadilla y la tabla de contenido es algo que decides una vez. PDF y Word componen páginas para ello. EPUB, Markdown y RTF siguen el plan como texto corrido.

PDF

Para qué sirve: leer, enviar, presentar.

Qué obtienes: páginas en el tamaño de papel elegido (por omisión A4) con tus márgenes, números de página, cabecera, notas al pie e imágenes. La tabla de contenido es pulsable, y cada encabezamiento es un marcador (el esquema en el visor de PDF). Las marcas y los colores elegidos se mantienen. Todo aparece en negro sobre papel blanco, tanto si tu Mac está en modo claro como oscuro. Una marca de agua que hayas puesto queda detrás del texto en cada página (consulta más abajo y el capítulo 13).

Qué no viaja: comentarios y marcas de cambios. Los cambios controlados aparecen como si todos estuvieran aceptados.

Ejemplo: envías el escrito al abogado de tu confianza. Él ve «Página 3 de 14» en cada página y, en la tabla de contenido, salta al lugar con un clic.

Word

Para qué sirve: seguir editando en Word o Pages, trabajar con un corrector.

Qué obtienes: un archivo DOCX con encabezamientos, notas al pie reales, números de página, tablas e imágenes. La página coincide con tus ajustes. Una marca de agua aparece como una auténtica marca de agua de Word en la cabecera de las páginas.

Comentarios y cambios: el interruptor Incluir comentarios y cambios está activado por omisión. Los comentarios con sus respuestas y los cambios controlados pasan entonces al archivo como comentarios y cambios de Word. El archivo lleva además marcas que le permiten volver: cuando tu corrector haya trabajado en él, lo traes de vuelta con Revisar ▸ Importar revisión editorial (consulta el capítulo 11). No se sobrescribe nada. Cada texto se guarda antes como versión guardada, las diferencias llegan como cambios controlados con el nombre del corrector y los comentarios como comentarios. Primero la aplicación muestra un resumen de lo que cambiaría y después lo aplicas.

Ejemplo: tu corrector recibe el archivo de Word, escribe observaciones al margen y tacha frases. Traes el archivo de vuelta y ves cada cambio en el texto bajo su nombre, listo para aceptar o rechazar.

Las fuentes de tu proyecto viajan en las propiedades del archivo.

La contrapartida es Archivo ▸ Importar ▸ Word File… («Archivo de Word…»; consulta «Traer un archivo de Word» más abajo).

Libro electrónico (EPUB)

Para qué sirve: Apple Books, Kobo, Tolino, Calibre y Send to Kindle.

Qué obtienes: un EPUB 3 con una tabla de contenido que también pueden usar lectores más antiguos. Cada capítulo del nivel superior es un archivo propio dentro del libro. Encabezamientos, citas, negrita, cursiva, enlaces y notas al pie viajan. Las notas al pie se convierten en notas emergentes (Apple Books, Kindle), se enumeran al final de su capítulo y se numeran a lo largo de todo el libro. El formato no establece colores, para que funcionen los temas del lector (noche, sepia). No hay páginas fijas: el lector establece por sí mismo el tipo de letra, el tamaño y el ancho de página. La tabla de contenido lleva al lugar con un clic. Además hay una portadilla con título, subtítulo y nombre (si está activada) y una página de contenido visible, que activas o desactivas en el cuadro. Donde se suceden dos textos sin título impreso, entre ellos va la línea en blanco o la marca que elegiste en «Entre textos».

Para ello, el cuadro tiene los grupos Título y nombre, Listas y Encabezamientos. Aquí no hay Aspecto, ni márgenes de página, ni números de página, porque un libro electrónico no los tiene.

Ejemplo: subes tu novela como EPUB a una librería de libros electrónicos. El lector puede ampliar la letra sin que las notas al pie se desplacen.

Markdown

Para qué sirve: sitios web, Git, otros editores.

Qué obtienes: texto sin formato con marcas. Los encabezamientos pasan a ser #, las citas >, la negrita ** y la cursiva *. Los enlaces conservan su dirección. Las notas al pie pasan a ser notas al pie de Markdown ([^1] en el texto, la nota al final), los campos muestran su valor. Las imágenes no se incluyen. La tabla de contenido se omite, porque Markdown no la tiene. Las referencias cruzadas nombran el título entre comillas en lugar de afirmar un número que nadie puede encontrar.

Texto enriquecido (RTF)

Para qué sirve: cualquier procesador de textos.

Qué obtienes: texto con formato que abre casi cualquier programa. Como el PDF, se concibe sobre papel blanco: el color de texto automático pasa a negro, los colores elegidos y las marcas se mantienen. Tampoco aquí hay tabla de contenido, y las referencias cruzadas nombran el título. El texto de la vista previa del cuadro dice: los encabezamientos, los énfasis y las notas al pie se trasladan; las páginas las compone únicamente la aplicación que abre el archivo.

Consejo: El texto enriquecido es la elección correcta cuando un programa no entiende ni DOCX ni Markdown. ¿Llegan las notas al pie al archivo de destino? Compruébalo con un archivo de prueba antes de enviar la versión definitiva.

Exportación de un guion

El capítulo 9 explica cómo escribir un guion. Aquí solo tratamos la salida.

Un guion no es una novela. Tiene elementos propios (encabezamiento de escena, acción, personaje, diálogo, transición) y formatos propios. Por eso tiene un camino propio, que aparece solo cuando tu proyecto contiene un guion (el tipo de obra Guion, o un proyecto con un borrador de guion).

Sacas cada borrador de guion por separado. Hay dos vías:

  1. En la fase Guion, la cabecera de la página tiene el menú Exportación. Contiene:
    • Final Draft (.fdx)
    • Fountain
    • PDF
    • PDF con portadilla (solo si has escrito una portadilla)
    • Scene Report (Text) … («Informe de escenas (texto)…»)
    • Scene List (CSV) … («Lista de escenas (CSV)…»)
    • Cast (Text) … («Reparto (texto)…»)
    • Cast (CSV) … («Reparto (CSV)…»)
  2. En la fase Output hay un grupo para cada borrador con las filas Final Draft (.fdx)…, Fountain… y Screenplay PDF… («PDF de guion…»).
  3. En la cinta, pestaña Guion, grupo Export screenplay («Exportar guion»): el botón Guardar como con Final Draft (.fdx)…, Fountain…, PDF… y PDF con portadilla…, y el botón Reports («Informes») con los cuatro informes (consulta más abajo). La pestaña aparece solo en proyectos con un guion.

En ventanas estrechas, el menú está bajo Más….

Para sacar un guion:

  1. Abre la fase Guion y elige el borrador (el menú con el título del borrador).
  2. Elige Exportación y el formato.
  3. En el panel de guardado elige lugar y nombre. Se propone el título del borrador, con la terminación.
  4. Si la aplicación informa «¿Exportar con cambios?», lee la lista y elige Exportar de todos modos o Cancelar.

Final Draft (FDX)

Para qué sirve: intercambio con Final Draft, con producciones y agencias que esperan este formato.

Qué tiene de especial: Goethe Write escribe FDX de modo que no se pierde nada. Una pieza que no ha cambiado sale con sus bytes antiguos; solo las piezas cambiadas y nuevas se construyen de nuevo. Un archivo que lees y escribes sin cambios es el mismo archivo, byte por byte. Los ajustes de formato importados con el archivo se conservan. Por razones de seguridad, la aplicación no lee un archivo FDX que contenga una declaración de tipo de documento (DOCTYPE); Final Draft nunca escribe ninguna.

Fountain

Para qué sirve: intercambio con programas como Highland, Beat y Slugline, y como texto sin formato.

Qué tiene de especial: Fountain es texto sin formato. Un párrafo que sigue como lo leíste sale con sus bytes antiguos; los cambiados y los nuevos se escriben en una ortografía fija. Lo que Fountain no puede decir, la aplicación lo omite y lo cuenta. Antes de escribir el archivo, la aplicación lo vuelve a leer una vez. Si el lector entiende algo de forma distinta a lo que dice tu guion, también eso se cuenta. Así, un archivo de este escritor nunca dice nada distinto de tu guion. Ves los recuentos en el mensaje ¿Exportar con cambios?.

PDF de guion

Para qué sirve: leer, presentar, reuniones de guion.

Qué obtienes: las mismas páginas que en pantalla, según las reglas de la composición de guiones (una sola fuente decide los saltos de página), con números de página al estilo de guion. Una marca de agua de tu proyecto queda detrás de las páginas. Con PDF con portadilla se añaden delante la portadilla o portadillas, y el recuento de las páginas del guion no cambia. La entrada aparece solo cuando una portadilla tiene texto (el botón Portadilla en la cabecera de la fase).

Importante: los encabezados y pies propios y un número de página inicial distinto de un archivo FDX todavía no se trasladan al PDF. La aplicación te lo dice antes de escribir: «Los encabezados y pies propios y un número de página inicial distinto aún no se trasladan al PDF.»

Informes: escenas y reparto

Para la producción hay cuatro informes sencillos: Scene Report (Text), Scene List (CSV), Cast (Text) y Cast (CSV). Los archivos CSV se abren en programas de hoja de cálculo. Abre primero un archivo de prueba y comprueba si su contenido te sirve.

Traer un guion

La contrapartida de la exportación es Import Screenplay… («Importar guion…») en el menú de los borradores (también en la pestaña Guion, grupo Guion). Lee FDX, Fountain, texto o PDF. Las escenas y los personajes se reconocen en este Mac, y los ajustes de formato de FDX se conservan.

Ejemplo: un productor te envía un archivo FDX. Lo importas, sigues escribiendo y lo sacas otra vez como FDX. Sus ajustes de formato y todo lo que no tocaste vuelven sin cambios.

Traer: un archivo de Word y una obra entera

El camino de entrada también comienza en Archivo ▸ Importar. Esta sección trata los dos comandos que adoptan archivos enteros con su estructura. Textos (Word, RTF, Markdown)… y Proyecto de Scrivener… se describen en el capítulo 2 y en el capítulo 6; un guion se trae como se describió arriba.

Traer un archivo de Word

Archivo ▸ Importar ▸ Word File… («Archivo de Word…») lleva un archivo de Word al manuscrito: texto, encabezamientos, notas al pie y notas finales, comentarios, cambios, imágenes y la página. La ventana de elección de archivo acepta .docx, .doc, .docm y .dotx, varios archivos a la vez si quieres. Bajo la lista hay dos casillas:

CasillaEfecto
«Chapters and sections as texts of their own (at the headings)» («Capítulos y secciones como textos propios, en los encabezamientos»)Cada encabezamiento de los niveles superiores se convierte en una carpeta o en un texto del esquema. Los encabezamientos más profundos siguen siendo encabezamientos dentro del texto. Sin la marca, todo el archivo se convierte en un único texto con el nombre del archivo. En proyectos de Derecho, la casilla empieza desactivada, porque allí el esquema vive en un solo texto.
«Take over page, header and footer and table of contents» («Adoptar página, cabecera y pie y tabla de contenido»)El papel, los márgenes, la cabecera y el pie, los números de página y la tabla de contenido del archivo pasan a ser los del proyecto. Si el proyecto ya tiene una página propia, la casilla empieza desactivada.

Adónde va: debajo de la carpeta que elegiste en el manuscrito o, si no, al final del manuscrito. Lo que está antes del primer encabezamiento se convierte en un texto con el nombre del archivo.

Qué viaja:

  • Las notas al pie como notas al pie reales. Las notas finales quedan como notas al pie en el texto.
  • Los comentarios con sus respuestas y los cambios controlados, como comentarios y cambios en el texto.
  • Las imágenes.
  • El título, el subtítulo y el nombre donde el proyecto todavía no los tiene, y la marca de agua del archivo si el proyecto todavía no tiene ninguna.

Qué no viaja: los cuadros de texto y las formas. Su texto queda donde Word lo lee, y la aplicación dice cuántos había. El Mac lee un archivo .doc con texto y formato. Los comentarios, los cambios, las notas al pie, las imágenes y la página solo llegan con .docx (en Word: Archivo ▸ Guardar como ▸ Documento de Word). Si el archivo tiene varias secciones, el proyecto toma la página de la última.

Al final, una hoja Word File Imported («Archivo de Word importado») informa en dos o tres frases de lo que entró: cuántos textos en cuántas carpetas, con cuántas notas al pie, comentarios, cambios e imágenes, y qué adoptó el proyecto (página, cabecera y pie, tabla de contenido, marca de agua, título y nombre). Si el archivo procede de este proyecto, la nota dice que Revisar ▸ Importar revisión editorial lleva los cambios del corrector a los propios textos (consulta el capítulo 11).

Ejemplo: te mudas de Word a Goethe Write. Eliges Word File…, dejas ambas casillas activadas y tienes tu libro con cada capítulo como carpetas y textos, con las notas al pie y los comentarios de tu corrector incluidos.

Traer una obra entera

Archivo ▸ Importar ▸ Import Work… («Importar obra…») lee una obra terminada de un archivo (PDF, texto, Markdown, HTML o RTF) y crea con ella un proyecto nuevo. El proyecto que tienes abierto se queda como está. El camino tiene cuatro estaciones:

  1. Elegir el archivo. Una ventana Import Work muestra el progreso y puede cancelarse con Detener. La aplicación no acepta HTML con formularios ni con contenido incrustado.
  2. Vista previa. La ventana dice «N piezas con M palabras». A la izquierda están las piezas que ha encontrado la aplicación, partes y capítulos en el orden de la obra, cada una con una marca. A la derecha ves el comienzo de la pieza elegida. Ver cambia a las personas y los lugares encontrados. Si la obra tiene preliminares, permanecen en la primera pieza. Debajo están las notas de la aplicación sobre el texto, por ejemplo sobre columnas o marcas de nota al pie sin texto.
  3. Ajustar. En Type of Work («Tipo de obra») eliges Libro de no ficción, Novela, Guion, Stage Play («Obra de teatro») o Legal Text («Texto jurídico»). La casilla Detect People and Places («Detectar personas y lugares») activa o desactiva la búsqueda de nombres. Create All («Crear todo») indica que los elementos admisibles se crean al importar («Los elementos admisibles solo se crearán al importar.»); Cancel Pending Creation («Cancelar la creación pendiente») lo revoca. Las piezas sin marca no viajan.
  4. Importar. La aplicación detecta personas, grupos y lugares (esto se ejecuta en tu Mac), crea el proyecto nuevo con el tipo de obra elegido y coloca las piezas en el manuscrito como carpetas y textos. El archivo original queda entonces en la Investigación del proyecto nuevo. El progreso aparece en Tareas.

Detected…

Cuando la búsqueda termina, se abre la ventana Detected («Detectados»). Arriba dice cuántas personas, grupos y lugares se encontraron. A la izquierda está la lista con las columnas Nombre, Tipo, Pasajes, Otros nombres y Estado, en cuatro secciones:

SecciónQué contiene
To Review («Por revisar»)hallazgos sobre los que la aplicación tiene una duda, por ejemplo «Nombre – N pasajes. ¿A quién se refiere?» para un título, con Choose Person («Elegir persona»), Separate Entry («Elemento aparte») y Do Not Create («No crear»)
Detected («Detectados»)elementos que la aplicación ya ha creado
More («Más»)hallazgos que puedes crear tú mismo
Removed («Se elimina»)hallazgos que has quitado

Si eliges una fila, a la derecha aparecen los pasajes del texto. Un clic en un pasaje salta allí. Debajo están Confirmar (saca el elemento de la carpeta «Detected» y lo lleva a los personajes, las personas o los lugares), Crear (crea un hallazgo como elemento, posible para persona, grupo y lugar) y Quitar. Abajo en la ventana están Undo Detection («Deshacer la detección»), Create All y Cerrar.

Los elementos creados quedan primero en una carpeta Detected de la sección de personajes o de lugares, los grupos en una subcarpeta Groups. Undo Detection vuelve a quitar los elementos que no has tocado: sin cambios, sin texto y todavía en la carpeta. Lo que confirmaste, renombraste o describiste se queda.

Vuelves a abrir la ventana más tarde con Ver ▸ Detected…, y Edición ▸ Undo Detection hace lo mismo que el botón. Ambos comandos solo pueden elegirse mientras mantengas abierto el proyecto que creó Import Work….

Ejemplo: tienes una novela antigua solo como PDF. Eliges Import Work…, estableces Novela, dejas activada la búsqueda de personas y, tras la importación, ves los capítulos como textos y los personajes principales como propuestas. Lo que está mal lo quitas, el resto lo confirmas.

Qué entra en la exportación

Esta sección te dice qué hay en la exportación y cómo lo diriges.

Solo el manuscrito

Solo se exporta el manuscrito, los elementos que están bajo «Manuscrito». Los personajes, los lugares y la investigación no entran nunca en la exportación. Las Notas de una parte tampoco entran. La aplicación te lo dice en las notas: «No se incluyen en la exportación; la búsqueda del proyecto los encuentra.»

En la exportación

Cada elemento del manuscrito tiene el interruptor En la exportación (consulta el capítulo 6): en el menú Elemento ▸ En la exportación, en el Inspector en la página Detalles o en el menú de clic derecho. Un elemento sin la marca se queda en el proyecto pero no entra en la exportación. Una carpeta sin marca saca también todo lo que contiene, aunque los elementos de dentro tengan marca. En ese caso, la tarjeta dice «Fuera de la exportación». En el menú de clic derecho, el comando muestra «Se incluye en PDF, Word y libro electrónico» como texto de ayuda.

Encuentras los mismos interruptores en el cuadro de exportación en What's Included ▸ Elegir…:

  1. Haz clic en Elegir…. Se abre una hoja «Qué se incluye» con todos los elementos del manuscrito en el orden del esquema, con sangría según la profundidad.
  2. Dice: «Los elementos sin marca se quedan en el proyecto pero se dejan fuera de la exportación. Una carpeta sin marca deja fuera todo lo que contiene.»
  3. Pon o quita marcas. Los elementos bajo una carpeta desactivada muestran: «Una carpeta superior no está en la exportación.»
  4. Include All («Incluir todo») vuelve a activar todo. Terminado cierra la hoja.

La línea del cuadro cuenta en consecuencia: «Todos los elementos están en la exportación», «Ningún elemento está en la exportación» o «En la exportación: 12 de 14 elementos». Si el manuscrito todavía no tiene elementos, la hoja dice: «El manuscrito todavía no tiene elementos.»

Encabezamientos y lo que va entre textos («separación»)

Encabezamientos a partir de títulos decide qué títulos de tu esquema se imprimen:

ElecciónEfecto
Solo carpetasLos títulos de carpeta pasan a ser encabezamientos, como partes y capítulos. Los textos de dentro continúan sin sus títulos. Los encabezamientos que pongas en el texto permanecen.
TodosCada título de la barra lateral pasa a ser un encabezamiento, carpetas y textos por igual. Los encabezamientos que pongas en el texto van debajo de ellos.
NingunoSolo los encabezamientos que pongas en el texto entran en la exportación. Los títulos de la barra lateral siguen siendo títulos de trabajo.

Los encabezamientos que escribes en el texto se deslizan bajo los títulos impresos: el más alto de ellos queda justo debajo, los demás mantienen su distancia respecto a él.

Si un texto sin título impreso continúa el anterior, entre ellos va lo que elegiste en Entre textos. La elección aparece cuando no se imprimen todos los títulos:

  • Línea en blanco: una línea vacía,
  • * * *: tres asteriscos, centrados,
  • #: un signo de almohadilla centrado, como en los manuscritos para agencias,
  • ⁂: un asterismo centrado,
  • Custom Mark («Marca personalizada»): una marca o una breve serie de como máximo 24 caracteres en una línea (por ejemplo «~» o «***»). Si no escribes nada, se convierte en una línea en blanco.

Ejemplo: en una novela, cada escena es un texto y los capítulos son carpetas. Con Solo carpetas, los capítulos pasan a ser encabezamientos, y entre las escenas va un «* * *».

Con Capítulos en página nueva, cada capítulo empieza en página nueva en PDF y Word. Numerar encabezamientos antepone 1, 1.1, 1.2.

Consejo: Qué títulos se convierten en encabezamientos y qué va entre escenas pertenece a tu manuscrito, no al formato. Se mantienen cuando cambias entre Standard Manuscript y Paperback. Solo la numeración de los encabezamientos se restablece con un formato con páginas, y el Paperback activa «Capítulos en página nueva».

División de palabras

La división de palabras parte las palabras largas al final de la línea. Funciona en el párrafo seleccionado y en la exportación (Disposición ▸ Sangrías y espaciado ▸ División de palabras). Para un aspecto que compone de nuevo el texto, aparece en el cuadro como Justificado con división de palabras.

Números marginales

Los Números marginales numeran los párrafos en el margen, en la disposición de página y en la exportación. Están pensados para el trabajo jurídico, donde te refieres a un párrafo como «número marginal 14». Los activas en la cinta en Disposición ▸ Cabecera y pie de página ▸ Números marginales o en el cuadro de exportación, en el grupo Encabezamientos. Ambos existen solo en proyectos que tienen activadas las herramientas de Derecho.

Marca de agua y un PDF por destinatario

Estableces una marca de agua en la pestaña Diseño, grupo Page Design, botón Watermark (más en el capítulo 13). Queda detrás del texto de las páginas en la vista de página, en la impresión, en el PDF, en el archivo de Word y en el PDF de un guion. El libro electrónico, Markdown y el texto enriquecido no la llevan, porque allí la aplicación no compone páginas fijas. En Páginas, en la hoja Watermark, eliges On All Pages («En todas las páginas»), Not on the Title Page («No en la portadilla») o Body Only, Not in the Front Matter («Solo el cuerpo, no los preliminares»).

PDF per Recipient… (pestaña Output, grupo Exportación, o Archivo ▸ PDF per Recipient…) escribe un PDF propio para cada nombre de la lista de destinatarios, en el que el campo Recipient de la marca de agua lleva el nombre (por ejemplo «COPY FOR Ms. Winter»). Eliges una carpeta, los archivos se llaman «Título – Nombre» y el trabajo se ejecuta en Tareas. Sin nombres en la lista de destinatarios, el comando aparece en gris: «La lista de destinatarios está vacía. Introduce los nombres en la hoja “Watermark”.» La aplicación escribe el PDF del manuscrito con los ajustes de exportación guardados. Un PDF de guion no se hace así.

Portadilla

La portadilla imprime lo que hay en el grupo Título y nombre: título, subtítulo y nombre. La activas o desactivas con Portadilla.

También puedes escribir una portadilla propia. Para ello, haz que el primer texto de tu manuscrito sea un texto llamado «Cover» o «Title Page» (la aplicación reconoce también las palabras alemanas «Deckblatt», «Titelblatt» y «Titelseite»), sin subelementos. Ese texto es entonces la portadilla, exactamente como lo compongas, sin su título. El cuadro muestra entonces «Portadilla: “Cover”», y no se hace una segunda. Esto vale solo para todo el manuscrito, no para un libro suelto de una serie.

Tabla de contenido, niveles y bibliografía

  • Activas la Tabla de contenido en el cuadro (grupo Listas) o en la cinta, en Referencias ▸ Listas ▸ Tabla de contenido. En la cinta dice: «En la exportación: PDF, Word e impresión empiezan con la tabla de contenido.»
  • Levels in Contents («Niveles en la tabla de contenido»; de 1 a 4) decide cuántos niveles del esquema muestra. En la cinta, el comando es Referencias ▸ Listas ▸ Niveles con las opciones «1 nivel» a «4 niveles».
  • La Bibliografía aparece después del texto. Solo se ofrece si usas las herramientas de Derecho o académicas y tu proyecto contiene doctrina.

Dónde va la tabla de contenido lo decides con un texto. Si el primer texto de tu manuscrito se llama «Contents» o «Table of Contents» (o las palabras alemanas «Gliederung», «Inhalt», «Inhaltsverzeichnis» o «Inhaltsübersicht»), la aplicación genera la tabla en su lugar, con los números de página de la exportación (pulsables en el PDF). En el libro electrónico, la tabla también sustituye al texto, sin números de página; allí cada entrada lleva al lugar en el lector. Sin tal texto, PDF, Word e impresión empiezan con la tabla de contenido; en el libro electrónico, una página de contenido va después de la portadilla. Otras listas al comienzo del manuscrito (bibliografía, lista de abreviaturas…) la aplicación las trata como preliminares y, si van primero, las numera con cifras romanas.

Comentarios, cambios, campos y referencias

  • Los comentarios no entran en PDF ni en EPUB. Entran en Word si Incluir comentarios y cambios está activado.
  • Los cambios controlados aparecen en PDF y en libro electrónico como si todos estuvieran aceptados. En Word siguen siendo cambios.
  • Los campos (valores de tu proyecto que has insertado) se sustituyen por su valor.
  • Las referencias cruzadas y las referencias a anexos se resuelven. En formatos sin encabezamientos numerados (EPUB, Markdown, RTF), la referencia nombra el número del esquema («B. II. 1.») o el título entre comillas, nunca un número que el lector buscaría en vano.

Ejemplo: en tu dictamen citas «véase arriba, B. II.» como referencia cruzada. Si reorganizas las secciones, la referencia cuenta con ellas. En el PDF aparece el número nuevo; en el libro electrónico, el título de la sección.

Próximamente: más formatos y servicios en la nube

Próximamente: Las cosas siguientes están previstas pero todavía no construidas. Hoy, Goethe Write puede sacar el manuscrito como PDF, Word (DOCX), libro electrónico (EPUB), Markdown y texto enriquecido (RTF), y un guion como Final Draft (FDX), Fountain y PDF. El estado del plan (12 nov. 2026) prevé:

  • más formatos de archivo: OpenDocument (ODT) para LibreOffice y OpenOffice, HTML, texto sin formato (TXT), Word 97 (DOC), RTFD, LaTeX, el esquema como OPML, la lista de escenas como archivo de Excel (XLSX), PDF/A y PDF/X, y para guiones ODT, Highland y Fade In;
  • servicios en la nube: un comando (nombre provisional «Ablegen in …») para que Goethe Write coloque las salidas elegidas en una carpeta de Dropbox, Google Drive, OneDrive, Box y servicios similares, y una fila de ubicaciones en la nube en el cuadro de exportación. Los proyectos que están en iCloud Drive o en otro servicio del sistema que ya abres hoy los abres a través del sistema;
  • interfaces para profesionales y ajustes por región y normas (papel y página normalizada por país).

No se promete ninguna fecha. Hasta entonces, te ayudan los formatos existentes: muchos programas abren archivos de Word, y el texto enriquecido y Markdown encajan en casi cualquier programa.

Adónde ir desde aquí

  • Cómo establecer elementos, estado y En la exportación: capítulo 6.
  • La marca de agua y la página en detalle: capítulo 13.
  • Todos los comandos de la cinta sobre página, cabecera y listas: capítulo 22.