Goethe Write
ES

Capítulo 11

Revisar: comentarios, cambios, Revisión

25 min de lecturaÚltima actualización:

Un texto rara vez está terminado a la primera. Alguien lo lee, hace preguntas, tacha algo, propone otra cosa. Tú anotas pasajes que quieres comprobar más tarde. Este capítulo muestra cómo Goethe Write reúne todo eso en un solo lugar para que no se pierda nada.

Te encontrarás con cinco cosas: la herramienta Revisión, que muestra todo lo que sigue pendiente; los comentarios sobre un pasaje; el control de cambios; las revisiones, las rondas de tu reescritura; y las versiones guardadas, para guardar, comparar y aprobar. Al final viene el intercambio con Word, para cuando tu corrector, tu editorial o tu despacho trabajan en Word.

Nota: En la interfaz en inglés, dos cosas se llaman «Review»: la pestaña Revisar de la cinta (y el menú Revisar) y la herramienta Revisión, la página que reúne todo lo pendiente. Este capítulo dice «la pestaña Revisar» y «la herramienta Revisión» cuando importa.

Todos los comandos están en la cinta, en la pestaña Revisar, y en el menú Revisar. Ambos llevan los mismos comandos, con el mismo nombre y el mismo atajo (consulta el capítulo 3).

La pestaña Revisar de un vistazo

GrupoComandos
ComprobarOrtografía (⌘:), Comprobar párrafo (⌃⌘P), Contar palabras…, Revisión
ComentariosComentario (⇧⌘K), Anterior, Siguiente, Eliminar
CambiosActivar control de cambios (⇧⌘E), Aceptar, Rechazar, Anterior, Siguiente, Mostrar
RevisionesIniciar revisión…, Terminar revisión, Quitar color de revisión, Todas las revisiones…
Versiones guardadasGuardar versión, Comparar…, Aprobar…, Estados anteriores…
WordEnviar como Word…, Importar revisión editorial…

Algunos comandos aparecen solo en ciertos tipos de obra: las Revisiones existen en proyectos con las herramientas de ficción (Novela, Guion), Aprobar… en Derecho y Consultoría, Comprobar párrafo en Derecho, Académico y Consultoría. Si falta un comando, actívalo en Proyecto ▸ Herramientas… (capítulo 2).

El grupo Comprobar

  • Ortografía (⌘:) comprueba desde el punto de inserción, o todo el texto si no hay selección. La flecha elige qué se comprueba mientras escribes: «Comprobar ortografía al escribir» (subraya los errores al teclear), «Comprobar gramática junto con ortografía» y «Corregir ortografía automáticamente» (corrige por sí solo las erratas frecuentes). Más en el capítulo 4.
  • Contar palabras… cuenta las palabras, los caracteres y las páginas del texto y de la selección.
  • Comprobar párrafo (⌃⌘P) comprueba las afirmaciones del párrafo frente a sus pruebas. Abre una hoja con los Resultados: las pruebas, citas, normas citadas, términos, valores, importes, fechas y referencias cruzadas del párrafo se contrastan con el resto del proyecto. Cada resultado tiene un botón que te lleva al asunto, como «Crear prueba», «A la definición» o «Abrir destino». Donde una referencia cruzada no lleva a ninguna parte, ves «Referencia rota» con el motivo. Si la comprobación no encuentra nada, lo dice: «No se ha encontrado nada».
  • Revisión abre el punto de recogida de todo lo pendiente (siguiente apartado).

La herramienta Revisión

Para qué sirve

La herramienta Revisión es el lugar de todo lo que te está esperando: avisos de las comprobaciones y de Goethe, comentarios, preguntas, cambios y pruebas que aún hay que comprobar. En lugar de recorrer cada texto, abres una sola lista. El título de la página lo dice: «Todo lo que te espera».

Ejemplo de la práctica de escritura: Tienes una novela de 40 capítulos. Tu editor ha dejado doce comentarios, tú mismo has anotado tres preguntas («¿Cuándo llega Mara a la ciudad?») y las comprobaciones señalan dos avisos. Todo está en una lista y la recorres de arriba abajo sin abrir ningún capítulo que no tenga nada pendiente.

Abrir la herramienta Revisión

Puedes llegar a ella de cuatro maneras:

  1. Cinta: pestaña Revisar, grupo Comprobar, botón Revisión.
  2. Barra lateral: la fila Revisión de la sección Proyecto.
  3. Menú Ir a ▸ Revisión.
  4. La cabecera de la ventana: la fase Revisión.

Leer la página

La herramienta Revisión tiene dos mitades. A la izquierda está la lista de Resultados (en inglés, «Findings») con el número de entradas; a la derecha, los detalles de la entrada elegida.

Arriba ves el número de entradas pendientes («12 pendientes») y el botón Nueva pregunta. Debajo hay una fila de filtros, cada uno con su recuento:

FiltroQué contiene
Todostodo junto
Avisoshallazgos de las comprobaciones y de Goethe, por ejemplo «Conocimiento demasiado pronto», «Resolución antes de la introducción», «Personaje ausente durante mucho tiempo», «Fuente sin comprobar», «Importe distinto», «Afirmación sin prueba»
Comentarioscomentarios con sus respuestas
Preguntaspreguntas abiertas, decididas y descartadas
Cambioscambios controlados que alguien todavía tiene que aceptar o rechazar
Pruebaspruebas sin comprobar o que hay que volver a comprobar

Cada fila de la lista muestra el símbolo de su tipo, un título, una segunda línea con lo principal (en un comentario, el número de respuestas y el pasaje) y debajo dónde está, quién lo creó y cuándo. Los elementos resueltos llevan su etiqueta, por ejemplo «Resuelto».

El campo de búsqueda «Search title, text, passage, or person» (buscar por título, texto, pasaje o persona) filtra la lista. En los comentarios busca también en las respuestas.

El menú Ver ofrece:

  • Ordenar: «Order in Project» (orden del proyecto), «Newest First» (más recientes primero), «Type» (tipo) o «Person» (persona),
  • Mostrar resueltos y Mostrar intencionales (ambos desactivados por defecto),
  • Reset Person and Section («Restablecer persona y sección»), si has filtrado por una persona o una sección.

Cuando todo está hecho, la lista dice «No hay comentarios pendientes en el proyecto.» en el caso de los comentarios, o en general que ya no hay elementos pendientes en el proyecto. Si nada coincide con tu filtro, dice «No entries for this selection» (ninguna entrada para esta selección), y Restablecer filtro lo devuelve todo.

Trabajar con una entrada

  1. Haz clic en una fila. A la derecha aparecen el tipo, el estado, la persona y la fecha, el título, el Pasaje con su texto y los detalles.
  2. Decide con los botones de abajo. Se adaptan al tipo de entrada (consulta la tabla).
  3. Al pasaje (o un doble clic en la fila, o ↩) te lleva al texto. El botón Open in Text («Abrir en el texto») junto al pasaje hace lo mismo.
  4. Next Entry («Entrada siguiente») avanza por la lista. Si resuelves una entrada y esta sale de la lista, la herramienta Revisión elige la siguiente por ti.
TipoBotones
Aviso«Marcar como comprobado» (cuando lo importante es comprobar), «Intencional» oculta el aviso; «Volver a mostrar aviso» lo recupera
Comentario«Marcar como resuelto» o «Reabrir»; la conversación con las respuestas está debajo
Pregunta«Decidir…», «Descartar…», «Editar…»; para una pregunta resuelta, «Reabrir»
Cambio«Aceptar» y «Rechazar»
Prueba«Marcar como comprobado» o «Marcar como sin comprobar», «Abrir fuente al lado»

Consejo: Un aviso que querías a propósito debe dejar de molestarte. Márcalo como Intencional. Desaparece de la lista. «Mostrar intencionales» en el menú Ver lo recupera. Así la lista sigue siendo honesta: solo contiene lo que todavía hay que hacer.

Hacer, decidir y descartar preguntas

Una pregunta es una nota para ti o para tu equipo que permanece abierta hasta que se resuelve. Tiene un título, una explicación, una persona que se ocupa de ella y los pasajes a los que se refiere.

Para hacer una pregunta:

  1. Selecciona el pasaje en el texto. Es opcional.
  2. Clic derecho ▸ Hacer una pregunta…, o haz clic en Nueva pregunta en la herramienta Revisión.
  3. Escribe la pregunta en la hoja «Hacer una pregunta», por ejemplo «¿Quién escribió la carta?». Se puede añadir una explicación.
  4. Introduce un nombre en Responsable. Tu propio nombre ya está ahí.
  5. Haz clic en el botón principal de la hoja. En la interfaz en inglés se llama «Passages» (Pasajes).

Para resolver una pregunta:

  1. Elígela en la herramienta Revisión y después Decidir… o Descartar….
  2. Al decidir, escribes lo que rige. Aparece entonces junto a la pregunta y en sus pasajes.
  3. En ambos casos escribes la motivación. Es obligatoria, y en una decisión también lo es la propia decisión. Sin ellas, el botón permanece gris.
  4. En Decidido por figura tu nombre. Se registran nombre y fecha.
  5. Confirma con Decidir o Descartar. Los pasajes se someten a revisión.

Puedes recuperar una pregunta decidida o descartada con Reabrir.

Ejemplo de la práctica de escritura: En una novela negra te preguntas: «¿Sabe ya el inspector en el capítulo 12 que la puerta estaba abierta?». Haz la pregunta en ese lugar del capítulo 12. Si más tarde decides «No, no lo sabe hasta el capítulo 15», lo registras como decisión. Los pasajes se someten a revisión y ves si el capítulo 12 sigue encajando.

Los detalles en el Inspector

Cuando eliges una fila en la herramienta Revisión, el Inspector muestra también sus detalles. Sin fila elegida, muestra los filtros de la página. Así puedes quedarte con el Inspector mientras trabajas en el texto. Más sobre el Inspector en el capítulo 3.

Comentarios

Qué es un comentario

Un comentario es una nota sobre un pasaje del texto. Funciona como una conversación: alguien escribe algo al margen, otros responden y, cuando el asunto queda zanjado, se marca como resuelto. En el texto, el pasaje aparece con el color de la persona, con un globo de diálogo en el margen. Un clic en el globo abre la conversación.

Ejemplo de la práctica de escritura: Tu editor marca la frase «Caminó despacio hacia la puerta» en el capítulo 3 y escribe: «Demasiados adverbios en esta escena». Respondes: «Quitaré dos». Cuando lo has hecho, marcas el comentario como resuelto. Sale de la lista de comentarios pendientes, pero sigue siendo legible.

Escribir un comentario

  1. Selecciona el pasaje en el texto. Si no seleccionas nada, el comentario se refiere al párrafo del punto de inserción.
  2. Elige Revisar ▸ Comentario (⇧⌘K).
  3. En la ventana principal se abre el Inspector con el nuevo comentario. El punto de inserción ya está en el campo «Escribir comentario». En el texto completo, la conversación aparece en una ventana junto al pasaje.
  4. Escribe tu texto.

Si dejas un comentario vacío y sin respuesta, Goethe Write lo quita de nuevo al cerrar la ventana («Quitar comentario vacío»).

Quién escribe figura en el comentario con nombre y fecha. El nombre se establece en Ajustes… ▸ General ▸ Comments and Changes («Comentarios y cambios»). Allí encuentras Nombre («Appears on your comments, approvals, and changes»: aparece en tus comentarios, aprobaciones y cambios; si lo dejas vacío, rige el nombre de tu cuenta del Mac) e Iniciales (aparecen en tus comentarios en Word; si lo dejas vacío, Goethe las forma a partir de tu nombre). Más sobre los ajustes en el capítulo 20.

Mantener la conversación

Un comentario muestra, de arriba abajo:

  • la marca circular. Está vacía mientras el asunto está abierto, y un clic lo resuelve («Marcar como resuelto»). Una vez marcada, dice «Resuelto; reabrir».
  • la persona con un punto, la fecha y, cuando apuntas con el ratón, un menú ⋯ («Más comandos»),
  • el pasaje entre comillas. Un clic en él te lleva al pasaje («Al pasaje»).
  • el texto del comentario, que puedes editar directamente,
  • las respuestas; en listas largas solo las dos últimas y «N respuestas más»,
  • un campo Respuesta. ↩ envía la respuesta. No hay botón de enviar.

El menú contextual (clic derecho sobre el comentario) ofrece: Goethe…, Al pasaje, Añadir como pregunta abierta… (convierte el comentario en una pregunta de la herramienta Revisión) y Eliminar. Una respuesta suelta se elimina desde su menú con «Eliminar respuesta».

Cuando el pasaje cambia

Sigues escribiendo y el texto alrededor de un comentario cambia. El programa lo advierte:

  • Si se modificaron las palabras del pasaje, el comentario dice «El pasaje se ha modificado desde entonces». Apunta con el ratón para ver qué había antes.
  • Si el pasaje se eliminó, o su texto está en «Eliminado recientemente», dice «El pasaje ya no existe» o «El texto está en “Eliminado recientemente”». El botón Buscar pasaje busca de nuevo las palabras, primero en el propio texto del comentario y después en todos los demás. Si las encuentra, vuelve a anclar allí el comentario («Volver a anclar comentario»).

Recorrer los comentarios

  • Siguiente comentario y Comentario anterior van al siguiente o al anterior comentario pendiente en todo el proyecto, en el orden de tu manuscrito. El comentario se abre en el Inspector. Si no hay ninguno pendiente, una línea bajo el comando dice: «No hay comentarios pendientes en el proyecto.»
  • Eliminar (flecha) ofrece «Este comentario» (aquel en el que está el punto de inserción) y «Eliminar comentarios resueltos del texto» (tras preguntar). Si el punto de inserción no está en ningún comentario, el primer elemento aparece en gris, con el motivo «El punto de inserción no está en ningún comentario».

Consejo: Para marcar muchos comentarios a la vez, usa la herramienta Revisión con el filtro Comentarios: allí los resuelves uno tras otro y ves bajar el número de pendientes.

Mostrar y ocultar comentarios

En Ver ▸ Marcas activas, por tipo, lo que muestra el texto: Comentarios, Cambios, Pruebas, Normas, Marcas. Por defecto, todo está activado. Los comentarios se tiñen con el color de la persona y tienen un globo de diálogo en el margen.

Control de cambios

Qué hace «Activar control de cambios»

Cuando activas Activar control de cambios, Goethe Write registra a partir de ese momento quién inserta y elimina qué. Las inserciones aparecen subrayadas, las eliminaciones permanecen tachadas, ambas con el color de la persona que hizo el cambio. Nada desaparece: decides más tarde si un cambio se queda.

Es el modo de trabajo que conoces de la edición: el autor ve lo que el editor tachó y puede aceptar o rechazar cada cambio uno por uno.

Ejemplo de la práctica de escritura: Una amiga corrige tu manuscrito. Activas el control y le entregas el proyecto. Ella tacha «de repente» y escribe «entonces». Ves «de repente» tachado y «entonces» subrayado. Si el cambio no te gusta, lo rechazas y la palabra queda como antes.

Activarlo

  1. Elige Revisar ▸ Activar control de cambios (⇧⌘E), o el interruptor de la banda.
  2. Primero, Goethe Write guarda el texto que tienes abierto como la versión guardada «Antes del control de cambios». Así siempre puedes volver atrás.
  3. Escribe o elimina. Cada cambio queda registrado. Para desactivarlo, elige de nuevo el comando (entonces dice «No controlar cambios»).

Quién hace el cambio figura en él con nombre y fecha. Las propuestas de Goethe que incorporas al texto también llegan como cambios controlados de «Goethe»: «Deleted text stays visible until you accept; rejecting restores the passage» (el texto eliminado permanece visible hasta que aceptes; al rechazar se restaura el pasaje). (Capítulo 16)

Aceptar y rechazar

Aceptar adopta un cambio: las inserciones se quedan, las eliminaciones desaparecen. Rechazar lo descarta: las inserciones desaparecen, las eliminaciones se quedan.

ComandoQué hace
Aceptar cambioAcepta el cambio en el punto de inserción; si no hay ninguno, muestra el siguiente del proyecto, y un segundo clic lo decide.
Rechazar cambioRechaza el cambio en el punto de inserción; si no, muestra el siguiente del proyecto.
Aceptar / Rechazar todos en este textoDecide todos los cambios de este texto a la vez.
Aceptar / Rechazar todos en el proyectoDecide todos los cambios de todos los textos, tras preguntar.

La flecha de los botones Aceptar y Rechazar ofrece los tres niveles. Paso a paso:

  1. Ve al primer cambio con Siguiente. Se muestra en el texto.
  2. Elige Aceptar o Rechazar. Si el siguiente cambio empieza justo en el mismo lugar, sigue a continuación.
  3. Con Anterior vuelves atrás.

Con «Todos los del proyecto», Goethe Write pregunta primero: «¿Aceptar todos los cambios del proyecto?» e indica cuántos cambios hay y en cuántos textos. Antes se guarda una versión de cada texto afectado («Antes de “Aceptar todos los cambios”») porque aceptar no se puede deshacer. Las encuentras en Inspector ▸ Versiones guardadas.

Filtrar por persona

El botón Mostrar del grupo Cambios elige de quién ves los cambios: «Todas las personas» o una sola persona. Esto vale en el texto, en la herramienta Revisión y para «Aceptar todos». Así puedes aceptar primero todos los cambios de tu editor y dejar pendientes los del colega.

Consejo: Si solo quieres leer el texto limpio durante un rato, desactiva Cambios en Ver ▸ Marcas. Los cambios quedan entonces solo ocultos, no decididos.

Antes de la exportación

Cuando exportas, la comprobación previa a la salida te muestra, por ejemplo: «3 cambios esperan aceptación». En Word siguen controlados; PDF y libro electrónico muestran el texto como si todos estuvieran aceptados (capítulo 14).

Rondas

Para qué sirven las rondas

Una ronda (una «revisión» en la app) es un tramo de tu reescritura con su propio nombre, objetivo y color. Mientras la ronda está en marcha, el texto nuevo aparece con el color de la ronda. Así ves después qué entró en cada pasada. Las rondas existen en proyectos con las herramientas de ficción, es decir, Novela y Guion.

Ejemplo de la práctica de escritura: En la primera pasada condensas los capítulos 1 a 3; en la segunda reescribes el final. Llama a las rondas «Condensación» y «Final nuevo». Todo lo nuevo de la segunda pasada lo verás después con un color distinto al de la primera.

Iniciar una ronda

  1. Elige Revisar ▸ Iniciar revisión….
  2. En la hoja «Iniciar revisión», introduce un nombre. Si dejas el campo vacío, se llama «Revisión 1», «Revisión 2», etc.
  3. Introduce un objetivo, por ejemplo «Condensar los capítulos 1 a 3».
  4. Si quieres, indica en Palabras al final de la revisión (opcional) el número de palabras que debe tener el manuscrito al final.
  5. Haz clic en Comenzar.

La nota de la hoja explica el color: «During the revision, new text appears in its color. Remove Revision Color turns it back into text without a color of its own; the export prints black anyway» (durante la revisión, el texto nuevo aparece con su color. «Quitar color de revisión» lo devuelve a texto sin color propio; la exportación imprime en negro de todos modos). Solo puede haber una ronda en marcha a la vez. Mientras hay una en marcha, «Iniciar revisión…» aparece en gris con el motivo «Ya hay una revisión en curso».

Terminar una ronda

Elige Terminar revisión. El texto nuevo ya no tiene color de revisión. El comando aparece en gris cuando no hay ninguna ronda en marcha («No hay ninguna revisión en curso»). En la banda, el mismo lugar muestra siempre el comando que corresponde en ese momento.

Quitar el color de revisión

Para quitar el color de revisión de un trozo de texto, selecciónalo y elige Quitar color de revisión. Vuelve a ser texto sin color propio.

Todas las revisiones

Todas las revisiones… muestra la revisión en marcha con su objetivo (y la fecha desde la que está en marcha) y debajo las Revisiones anteriores con inicio y fin. La que está en marcha tiene un botón Salir. «El color muestra en el texto qué se añadió en cada revisión.» Si no hay ninguna en marcha, dice «No hay ninguna revisión en curso» y ofrece «Iniciar revisión».

Versiones guardadas, comparar, aprobar

Qué es una versión guardada

Una versión guardada es un estado guardado de un texto, como una fotografía suya. Puedes volver a ella en cualquier momento, compararla con el texto actual o recuperar párrafos sueltos de ella. En Goethe Write, la palabra «versión» significa siempre solo esto, nunca el estado de un texto (eso se llama estado; consulta el capítulo 6). En qué se diferencian las versiones guardadas de las copias de seguridad automáticas se explica en el capítulo 15.

Guardar una versión

  1. Elige el texto en la barra lateral (o haz clic dentro de él).
  2. Elige Revisar ▸ Guardar versión.
  3. El texto queda registrado tal como está ahora, con el nombre «Versión guardada de» más fecha y hora.

Si no hay ningún texto elegido, el comando aparece en gris con la nota «Elige un texto del que quieras guardar una versión guardada». El mismo trabajo lo hacen Elemento ▸ Guardar versión y los menús contextuales de la barra lateral. Allí también puedes guardar varios elementos a la vez.

Guardar como alternativa

La flecha junto a «Guardar versión» ofrece Guardar como alternativa. Una alternativa es una variante a la que puedes volver: «Alternativa de» más fecha. Ayuda cuando quieres probar algo sin perder el estado anterior.

Ejemplo de la práctica de escritura: No sabes si el prólogo suena mejor en primera o en tercera persona. Guarda la versión actual. Reescribe. Si no te gusta, restaura la versión guardada. Si te gustan ambas, guarda la variante como alternativa y decide más tarde.

Ver las versiones guardadas: Estados anteriores

Estados anteriores… abre la página Versiones guardadas en el Inspector. Muestra todos los caminos de vuelta que existen para este texto:

  • Versiones guardadas: estados de este texto que guardaste,
  • Pasajes eliminados: pasajes largos que eliminaste. Se conservan, incluso tras cerrar,
  • Eliminado recientemente: elementos eliminados, hasta que los elimines definitivamente,
  • Copias de seguridad: todo el proyecto, día a día,
  • Volver a: las versiones que conserva macOS (Archivo ▸ Volver a).

Cada fila de versión muestra nombre, fecha y recuento de palabras. Con clic derecho o con los botones puedes Compararla, Restaurarla (en una alternativa dice «Usar esta»), Renombrarla o Eliminarla. Al restaurar, el texto actual se guarda antes como versión guardada, de modo que no pierdes nada.

Comparar versiones guardadas

Comparar… muestra la última versión guardada junto al texto tal como está ahora.

  1. Elige el texto que quieres comparar.
  2. Elige Revisar ▸ Comparar…. Si todavía no hay ninguna versión guardada, la cinta responde con una frase bajo el comando: «Este texto aún no tiene ninguna versión guardada. “Guardar versión” crea la primera». Sin texto elegido, dice: «Elige un texto a la izquierda para compararlo con una versión guardada».
  3. Se abre la hoja Comparar versiones guardadas.
  4. Con los dos selectores Primera versión y Segunda versión, elige qué comparar: el Texto actual, una versión guardada o una alternativa. La flecha del centro (Intercambiar páginas) intercambia los lados.
  5. Los tres interruptores de abajo eligen lo que ves: All changes («Todos los cambios»), What came in («Lo que entró», con el número de palabras nuevas) o What fell out («Lo que salió»).
  6. La casilla Párrafos sin cambios muestra también los párrafos que se mantuvieron iguales. Si no, se pliegan en una línea como «3 párrafos sin cambios».

La comparación es párrafo por párrafo, incluidos los párrafos movidos. Cada cambio lleva su tipo: Nuevo, Eliminado, Modificado, Movido. Bajo la fila indica cuántas palabras entraron y cuántas salieron. El formato por sí solo no cuenta como cambio.

Recuperar cosas: si uno de los lados es el texto actual, puedes adoptar cambios sueltos.

  1. En un párrafo, haz clic en Aplicar (o Quitar). El texto actual cambia en ese lugar.
  2. En un encabezamiento, Aplicar sección (o «Recuperar sección») adopta la sección entera hasta el siguiente encabezamiento del mismo nivel.
  3. Recuperar la versión guardada completa (abajo a la izquierda) deja todo el texto en el estado de la versión guardada. En una alternativa, el botón dice «Usar la alternativa completa».
  4. Terminado cierra la hoja.

Antes de cada adopción, el texto actual se guarda como versión guardada, y ⌘Z en el texto la deshace.

Ejemplo de la práctica de escritura: Recortas un capítulo con dureza y lamentas dos párrafos. Compara el capítulo con la versión guardada de ayer. En los dos párrafos eliminados, haz clic en Aplicar; el resto sigue recortado. Has mantenido los recortes y rescatado solo esos dos párrafos.

Aprobar

Aprobar… registra una versión guardada con nombre y fecha y antes comprueba qué sigue pendiente. Está pensado para textos que se vuelven vinculantes, como un escrito antes de presentarlo o un dictamen para un cliente. El comando aparece en proyectos con las herramientas de Derecho o Consultoría.

  1. Elige el texto.
  2. Elige Revisar ▸ Aprobar….
  3. Goethe Write pregunta «¿Aprobar “Título”?» e indica qué sigue pendiente: «Aún pendiente: 2 cambios y 1 comentario abierto» o «Ya no queda nada pendiente». Añade: «Se guarda una versión “Aprobado por (tu nombre)” con la fecha de hoy».
  4. Haz clic en Aprobar.

La versión guardada lleva entonces el nombre «Aprobado por (tu nombre) el (fecha)». La página Versiones guardadas del Inspector también ofrece «Aprobar…», en el menú contextual de la fila «Guardar versión».

Intercambio con Word

¿Por qué Word?

Muchos editores, editoriales y despachos trabajan en Word. Goethe Write no deja atrás tus comentarios y cambios para eso: pasan al archivo de Word, y lo que vuelve se integra limpiamente en tu proyecto, sin que se sobrescriba nada.

Enviar como Word

  1. Elige Revisar ▸ Enviar como Word….
  2. Se abre la hoja de exportación ya configurada para Word (.docx) con Incluir comentarios y cambios activado.
  3. Revisa los demás ajustes, por ejemplo el alcance, y exporta (capítulo 14).
  4. Envía el archivo.

Tus comentarios llegan como comentarios de Word con sus respuestas, los resueltos como resueltos. Tus cambios controlados llegan como inserciones y eliminaciones de Word con persona y fecha. El archivo pide a Word que controle los cambios de tu corrector. Marcas invisibles en el archivo permiten a Goethe Write reconocer más tarde qué texto corresponde a qué texto del proyecto.

Si quieres un archivo limpio sin comentarios ni cambios, desactiva «Incluir comentarios y cambios» en la hoja de exportación.

Importar revisión editorial

El corrector devuelve el archivo editado.

  1. Elige Revisar ▸ Importar revisión editorial….
  2. Elige el archivo .docx. La nota del cuadro de diálogo dice: «Un archivo de Word exportado desde Goethe Write y editado por la corrección editorial o en el despacho».
  3. Goethe Write lee el archivo y muestra un resumen antes de que ocurra nada: «¿Importar el archivo de Word revisado?» con lo que cambiaría. Si no cambia nada, dice «Nada que aplicar».
  4. Haz clic en Aplicar. Con Cancelar, todo se queda como estaba.
  5. El programa abre el primer texto modificado con la página Versiones guardadas en el Inspector.

Qué ocurre:

  • No se sustituye nada. Antes se guarda una versión de cada texto.
  • Las diferencias llegan como cambios controlados en tu proyecto, con el nombre de la persona de Word y la fecha. Lo que se eliminó en Word permanece marcado como eliminado, y las inserciones entran marcadas como insertadas. Las ediciones hechas en Word sin control se marcan como cambios del último autor del archivo.
  • Los comentarios llegan como comentarios.
  • Lo que el corrector ya aceptó o rechazó en Word queda así resuelto en Goethe Write, pero solo si el texto está como lo exportaste.
  • Tus propios cambios que viajaron y volvieron se quedan como están.
  • Si aplicas el mismo archivo dos veces, la segunda vez no cambia nada.
  • Después decides sobre cada cambio en Goethe Write (consulta «Control de cambios»).

Word tiene cosas para las que Goethe Write no tiene modelo: cambios de formato, párrafos movidos, notas finales. Se trasladan a lo que Goethe Write tiene. Word sirve así como formato de intercambio, no como segundo hogar de tu proyecto.

Si algo falla, Goethe Write lo dice en una frase:

MensajeSignificado
«No se puede leer el archivo como documento de Word.»El archivo está dañado o no es un archivo .docx.
«El archivo de Word pertenece a otro proyecto: ninguno de sus textos está en este proyecto.»Elegiste el archivo de otro proyecto.
«“Título” no aparece en el archivo de Word.» (se muestra con el título del texto que falta)El corrector eliminó una sección.
«El archivo de Word no procede de Goethe Write o ha perdido sus marcas de sección. Elige un texto concreto en el que incorporarlo.»Elige en la barra lateral el texto en el que debe entrar el archivo e inicia de nuevo Importar revisión editorial….

(Estos tres últimos mensajes son la traducción orientativa de los mensajes en inglés; la interfaz en español aún no está activada.)

Ejemplo de la práctica de escritura: Envías tu libro de no ficción como archivo de Word a una correctora. Ella trabaja dos semanas en Word con cambios controlados y comentarios y te devuelve el archivo. Eliges Importar revisión editorial…, compruebas el resumen y lo aplicas. En la herramienta Revisión ves todos los comentarios y cambios en una sola lista. Aceptas los buenos cambios, respondes a los comentarios y rechazas el resto. Tu original ha estado protegido por versiones guardadas todo el tiempo.

Para seguir leyendo