Capítulo 17
Colaboración con Goethe Link
Algunas obras no se escriben en solitario: una autora y su editor, dos guionistas con el mismo guion, un despacho de abogados con un mismo escrito, una directora con sus actores. Goethe Link conecta Macs, iPhones e iPads para que varias personas puedan trabajar en el mismo proyecto. No necesita ningún servidor propio ni cuenta de usuario: un Mac que tiene el proyecto abierto lo comparte, y los demás dispositivos se unen como invitados. Este capítulo explica cómo compartes, vinculas y te unes, cómo escribís juntos, cómo editáis un guion en equipo y cómo las personas sin Goethe leen tu obra en el navegador.
Palabras de la interfaz sin valor en español todavía. La interfaz en español aún no está activada. Donde el catálogo no tiene valor en español, este capítulo conserva la palabra inglesa de la interfaz, y aquí tienes su significado una sola vez: Pair Device… (vincular dispositivo), New Device (dispositivo nuevo), Invite (invitar), Invite to Read / Invite to Write (invitar a leer / a escribir), Allow to Read (permitir leer), To Write (para escribir), May Write (puede escribir), Reads / Writes (lee / escribe), Follow / Stop Following (seguir / dejar de seguir), Sides as PDF (escenas del papel en PDF), Unpair (desvincular), Taken Along (llevado consigo), Paired, Not Connected Now (vinculados, no conectados ahora), Wants to Open This Project (quiere abrir este proyecto), Messages (mensajes), Share over the Internet (compartir por Internet), Read in a Browser (leer en un navegador), Create Read Link (crear enlace de lectura), Readers may comment (los lectores pueden comentar), Update Now (actualizar ahora), Withdraw (retirar), Open Project from Network… (abrir proyecto de la red…), Connect (conectar), Compare Digits (comparar cifras), Reconnect (volver a conectar), Suggest Change… (sugerir cambio…), Join (unirse), Jump / Later (ir / más tarde), Discard… (descartar…), Update. Los nombres que sí tienen valor en español son Colaboradores, Compartir en la misma red, Enlazados ahora, Todos aquí, Coinciden, Esperando la comparación, Rol, Desconectar, Separar y Rechazar.
Qué es Goethe Link
Una conexión entre dispositivos
El anfitrión es el Mac que tiene el proyecto abierto. Guarda los archivos del proyecto y es la autoridad que decide. Todos los demás dispositivos (otros Macs, iPhone, iPad) son invitados. Reflejan el proyecto en su dispositivo y escriben de vuelta por la conexión.
Hay dos rutas:
- En la misma red: dos Macs en la oficina o en el ensayo se conectan por Wi-Fi o por la red, sin ningún Internet. Un Mac se encuentra en la red bajo un nombre neutro como «Goethe-7F3A» (cambia con cada arranque; los nombres de personas u ordenadores nunca viajan en claro por la red).
- Por Internet: invitas a una persona con un enlace. La conexión pasa por Goethe Cloud, que solo transmite mensajes cifrados.
Existe una tercera ruta aparte para lectores: el enlace de lectura en el navegador (consulta más abajo).
Cifrado de extremo a extremo
Todo lo que circula entre los dispositivos está cifrado de extremo a extremo. Los nombres y los textos viajan por la red solo cifrados. Los dispositivos intercambian claves mediante un procedimiento abierto (X25519, HKDF-SHA256, ChaCha20-Poly1305); quien grabe la red ve solo texto cifrado y el nombre neutro. En la primera vinculación, ambos lados comparan seis cifras; si coinciden, nadie está en medio. Como el procedimiento está descrito abiertamente, cualquier experto puede comprobarlo.
Por qué esto ayuda a un autor: un manuscrito inédito es valioso. Con este diseño solo pueden leerlo las personas que invitaste, incluso cuando la conexión pasa por el Wi-Fi de un desconocido en una cafetería.
Compartir pertenece a Goethe Cloud, ser invitado es gratis
- Compartir (ser el anfitrión, en la misma red y por Internet) pertenece a la suscripción Goethe Cloud. Sin ella, el interruptor muestra una fila tranquila con el camino hacia la compra («Compartir en la misma red forma parte de Goethe Cloud.») en lugar de un interruptor que no hace nada.
- Ser invitado es gratis. Quien recibe una invitación no necesita suscripción ni cuenta: «Quien invita paga. Los invitados trabajan según su rol, sin una suscripción propia.»
- En una compilación de desarrollo de Goethe Write todo es gratis; el bloqueo existe solo en la versión de la App Store.
La App Store muestra precios y condiciones en Goethe Write ▸ Compra y suscripción; más en el capítulo 18.
Qué puede y qué no puede hacer hoy Goethe Link
Puede: escribir juntos (una persona por texto; en un guion, una por párrafo), ver los puntos de inserción de los demás, Seguir, «Todos aquí», chat, comentarios y propuestas también de lectores, derechos por dispositivo y proyecto, roles y escenas del papel, enlaces de lectura en el navegador.
Próximamente: escribir en el navegador (hoy allí solo se lee y se comenta), trabajar en momentos distintos cuando el Mac del anfitrión está apagado (sincronización a través de Goethe Cloud) y deshacer por elemento en un invitado (hoy, el texto de un invitado borra el historial de deshacer de ese texto en el anfitrión).
Compartir y vincular
Requisitos previos
- El proyecto debe estar guardado. Elige Archivo ▸ Guardar (⌘S). Lo que se comparte es el estado guardado; tras cada guardado, los invitados se enteran de qué cambió. Un proyecto de otro Mac que abriste tú mismo como invitado no puede compartirse de nuevo.
- Necesitas la suscripción Goethe Cloud (consulta arriba).
- La primera vez que compartes, macOS puede preguntar por la red local. Permítelo en Ajustes del Sistema ▸ Privacidad y seguridad ▸ Red local; si no, ningún dispositivo encuentra tu Mac.
Cuando activas el uso compartido, Goethe Write hace discretamente una copia de seguridad del proyecto antes de que nadie más escriba en él.
La ventana «Colaboradores»
Haz clic en Colaboradores en la barra de herramientas. Se abre una pequeña ventana. De arriba abajo muestra:
- los interruptores Compartir en la misma red y Share over the Internet,
- New Device con Pair Device…,
- Invite (solo mientras compartes),
- «Read in a Browser» (leer en un navegador: el enlace de lectura),
- Esperando la comparación y Wants to Open This Project, cuando hay dispositivos esperando,
- Enlazados ahora: quién está, dónde y si escribe,
- Taken Along, Paired, Not Connected Now, Messages y el botón Todos aquí.
El icono muestra personas rellenas en cuanto el uso compartido está activado. Los mensajes nuevos aparecen como un pequeño número junto al icono.
Compartir en la misma red, paso a paso
- Guarda el proyecto (⌘S).
- Haz clic en Colaboradores y activa Compartir en la misma red. Bajo el interruptor dice con qué nombre puede encontrarse tu Mac en la red («Goethe-7F3A»).
- En New Device haz clic en Pair Device…. La vinculación está abierta durante dos minutos, y un contador muestra el tiempo («Vinculación abierta, quedan 1:42»). Cerrar la termina antes.
- En el otro dispositivo, elige tu Mac (consulta el apartado siguiente).
- Ambos dispositivos muestran seis cifras. Si coinciden, pulsa Coinciden en tu Mac, en «Esperando la comparación»; Rechazar rechaza el dispositivo. Confirma también en el otro dispositivo.
- El dispositivo nuevo aparece en Enlazados ahora. Al principio solo lee.
La comparación ocurre solo la primera vez. Un dispositivo que ya se comparó una vez se conecta después sin cifras. Obtiene un proyecto solo si lo has permitido para ese proyecto.
Consejo: la vinculación está abierta solo mientras está pulsado Pair Device…. Quien llame fuera de esos dos minutos ni siquiera llega a las cifras.
Bloqueo tras comparaciones erróneas
Cada comparación iniciada cuenta, también una abandonada, hasta que ambos habéis dicho «Coinciden». Tras tres comparaciones sin confirmar, no empieza ninguna nueva durante diez minutos; después la espera crece. El botón Pair Device… aparece entonces en gris y debajo dice: «Varias comparaciones no coincidieron. La vinculación vuelve a funcionar a las 14:30.» Esto protege frente a alguien que se interponga probando claves (consulta el capítulo 25, «Conectar con otros dispositivos»).
Derechos por dispositivo y proyecto
Un dispositivo recibe derechos por proyecto:
- Un dispositivo recién vinculado lee primero.
- Un dispositivo conocido que todavía no tenía un proyecto lo solicita: en Wants to Open This Project aparecen tres botones: Allow to Read, To Write y Rechazar.
- En Enlazados ahora, cada persona tiene un pequeño menú al final de la fila que dice «Reads» o «Writes». En él:
- May Write activa o desactiva la escritura para este dispositivo en este proyecto.
- Follow o Stop Following (consulta «Escribir juntos»).
- Rol y Sides as PDF (consulta «Guion en equipo»).
- Desconectar termina la conexión con este dispositivo; un texto en el que estaba escribiendo queda libre de nuevo. Es la salida cuando un dispositivo se fue sin avisar.
- Unpair olvida el dispositivo por completo. Después hay que volver a compararlo.
- En Paired, Not Connected Now aparecen dispositivos que están permitidos pero no están presentes, con la fecha «Vinculado desde …» y el mismo menú.
- Taken Along: un dispositivo puede llevarse un texto consigo y escribirlo por el camino, incluso sin conexión. Mientras tanto, en tu Mac es de solo lectura. Restaurar se lo devuelve; lo que el dispositivo escribió entretanto llega como «no entregado».
Ejemplo: Tu editora recibe «Allow to Read» para la novela. Para la conversación sobre el capítulo 7 activas May Write para ella. Después lo vuelves a desactivar.
Invitar con un enlace (por Internet)
Para personas que no están en la misma red:
- Activa Share over the Internet. Si el servicio está accesible, debajo dice «Accesible por Internet para todos los que invites.»
- En «Invite» (invitar) haz clic en «Invite to Read» (invitar a leer) o «Invite to Write» (invitar a escribir).
- Goethe Write crea un enlace (empieza por
goethe-link://), lo coloca en el portapapeles y lo muestra, con Copiar y Compartir…. Si el Mac todavía espera al servicio, dice «Conectando con Goethe Cloud. El enlace llega en cuanto este Mac sea accesible.» - Envía el enlace a la persona que corresponda.
El enlace funciona una sola vez y durante siete días. Quien lo abre se une sin comparar cifras, así que envíalo solo a la persona que corresponde. Las invitaciones abiertas aparecen debajo («Para escribir, válida hasta …»); Withdraw las deja inservibles. El enlace no nombra ni a una persona ni a un proyecto. Si el lugar del proyecto en Goethe Cloud ya estaba ocupado, recibe un lugar nuevo y los enlaces anteriores dejan de valer.
Próximamente: el servicio para Internet (el relé de Goethe Cloud) todavía no está en funcionamiento. Hasta entonces dice «El servicio de Internet no está accesible ahora mismo. Goethe Write sigue intentándolo; en la misma red funciona sin él.» Consulta el último apartado.
Terminar el uso compartido
Vuelve a desactivar Compartir en la misma red (y Share over the Internet). Goethe Write avisa a los invitados, cierra la conexión y libera todos los textos. Si cierras la ventana del proyecto, el uso compartido también termina.
Abrir desde la red (invitado)
Unirse como invitado
- Elige Archivo ▸ Open Project from Network… (⌥⌘O). La ventana «Abrir proyecto de la red» busca («Buscando…») y enumera los anfitriones en «Macs con Goethe Write en esta red».
- En el otro Mac, el uso compartido debe estar activo y Pair Device… abierto (la ventana te lo dice: «En el otro Mac: abre el proyecto, después “Colaboradores”, “Compartir en esta red” y “Pair Device…”.»). Allí aparece el nombre que figura aquí.
- Haz clic en Connect junto al nombre.
- La primera vez aparece Compare Digits con seis cifras grandes. Si el otro Mac muestra las mismas, nadie está en medio. Pulsa Coinciden (y en el otro Mac también). Cancelar cancela.
- Si tu Mac es conocido pero el proyecto es nuevo, dice «Esperando a que el otro Mac permita este proyecto para este Mac.» hasta que el anfitrión elija Permitir.
- Goethe Write recupera el proyecto («Recuperando el proyecto: 3 de 12 archivos») y lo abre («Abriendo el proyecto…»). La ventana se cierra.
Con una invitación por Internet: haz clic en el enlace (abre Goethe Write), o pégalo en la ventana, en «Con una invitación por Internet», en el campo Paste invitation link («Pegar enlace de invitación»), y pulsa Join. Si el texto no es un enlace de invitación, dice «Eso no es un enlace de invitación de Goethe Write. Empieza por “goethe-link://”.»
Cómo funciona un proyecto de invitado
Un proyecto que tienes abierto como invitado se comporta así:
- No se guarda nada en tu Mac. El anfitrión guarda el proyecto. El reflejo está en la carpeta «Goethe Link» de Application Support en tu Mac; se abre solo mediante el acceso de invitado. Abierto con «Abrir reciente», es solo una copia para leer, nunca se guarda.
- El esquema y el conocimiento pertenecen al anfitrión. Mover, renombrar y cambiar hechos es tarea del anfitrión; recibes una frase en la línea bajo la zona central: «Como invitado, escribes solo en el texto que tienes. … cambia el esquema y el conocimiento.»
- Solo puedes escribir en el texto que tienes en ese momento (y solo si el anfitrión te ha dado «May Write»). Cuando abres un texto, Goethe Write se lo pide al anfitrión. Todos los demás textos están abiertos para ti en lectura.
- Las imágenes en textos compartidos las inserta el anfitrión. Puedes leer y comentar textos con imágenes.
La línea bajo la zona central te dice siempre dónde estás, por ejemplo:
- «Invitado de Anna: leyendo. Anna puede permitir escribir.»
- «Invitado de Anna: estás escribiendo aquí, los demás leen.»
- «Nami está escribiendo aquí. Tú estás leyendo.»
- «Pidiendo este texto a Anna…»
Un símbolo a la izquierda de la línea muestra el estado: dos personas (conectado, escribiendo), un ojo (leyendo), flechas (conectando), un signo de Wi-Fi tachado (desconectado).
Cuando la conexión se interrumpe
Si la conexión se interrumpe, todo pasa a solo lectura. Goethe Write se reconecta por sí solo, pero solo con exactamente este anfitrión (con la clave de su dispositivo; cualquier otro Mac de la red termina la conexión antes de que aparezcan las cifras). La línea dice: «Conexión con Anna perdida. Goethe Write se vuelve a conectar en cuanto Anna sea accesible; hasta entonces, solo lectura.» También puedes pulsar Reconnect en la ventana Colaboradores, o terminar tú mismo con Separar.
Lo que has escrito nunca se pierde en silencio:
- Cada texto que envías recibe respuesta (aceptado o rechazado, con un motivo). Lo que queda sin respuesta está en una bandeja de salida en tu Mac, sobrevive a las interrupciones y se envía de nuevo tras reconectar. Un recuento «Aún sin confirmar: 2» lo muestra.
- Nunca pisa una versión que otra persona haya cambiado entretanto. Entonces dice «… cambió en Anna mientras tu texto estaba en camino. Tu texto se conserva.» y un botón Copiar lo coloca en el portapapeles; Discard… lo elimina tras una pregunta («No llegó a … y existe solo aquí. Una vez descartado, desaparece; puedes copiarlo antes.»).
Escribir juntos
Una persona por texto
En un texto escribe una sola persona a la vez; las demás leen. Quien empieza a escribir en un texto lo toma prestado: un invitado abre el texto, se lo pide al anfitrión y, si está libre, es suyo hasta que lo devuelve.
En el anfitrión ves quién escribe dónde:
- Línea bajo la zona central: «Nami (iPhone) está escribiendo aquí. Mientras tanto, en este Mac el texto solo puede leerse.» Con varios: «Otros están escribiendo: … Mientras tanto, en este Mac estos textos solo pueden leerse.»
- Barra lateral: un símbolo de persona en el elemento muestra quién está en este texto; al apuntar con el ratón, dice «Aquí: Nami (iPhone)».
- Texto: el punto de inserción de los demás aparece como una línea de su color en el texto, con el nombre en el margen. Esto vale para Mac, Mac invitado, iPhone e iPad.
Si escribes tú mismo en el Mac del anfitrión, un texto que tocaste sigue siendo tuyo doce segundos después de tu última tecla; solo entonces puede tomarlo prestado un invitado. Mientras un invitado escribe en un texto, no se puede editar en tu Mac. Si lo intentas de todos modos (mediante Goethe, Reemplazar todo o una versión guardada), el cambio se deshace al instante, con una frase: «Nami está escribiendo ahora mismo en este texto. Podrás aceptar o rechazar cambios en él cuando vuelva a estar libre.»
Antes de que una persona nueva empiece a escribir en un texto, Goethe Write hace una versión guardada: el texto tal como estaba antes queda preservado.
Seguir y «Todos aquí»
- Follow: en el menú de una persona, elige Follow. Adonde vaya, tu ventana va con ella, pero nunca en mitad de una palabra. Bajo la zona central dice «Estás siguiendo a Nami.» con Stop Following. Moverte por tu cuenta termina el seguimiento.
- Todos aquí: el botón de la ventana Colaboradores abre, para todos los conectados, lo que esté abierto en tu Mac. A quien está escribiendo no se le arranca de la escritura: para esa persona dice «Nami llama a todos a “Capítulo 7”.» con Jump y Later.
Ejemplo: En la reunión dices «Todos al capítulo 7» y pulsas Todos aquí. En tres dispositivos queda abierto el capítulo 7.
El chat
En Messages escribes a todos los conectados. El anfitrión nombra al remitente; el chat muestra las últimas ocho líneas, la sesión guarda 300 y quien se une las recibe. Un mensaje nuevo muestra un número en el icono Colaboradores y una frase en la línea bajo la zona central. El chat también está cifrado de extremo a extremo.
Comentarios, respuestas y propuestas
Incluso quienes solo pueden leer pueden contribuir:
- Comentario: selecciona un pasaje, abre el menú contextual y elige Comentario. Una hoja pide las palabras; Send («Enviar») las envía. En el anfitrión, el comentario aparece en el pasaje, a nombre de la persona. Si el pasaje se ha movido entretanto, Goethe Write lo vuelve a encontrar; si no, delante aparece «(El pasaje había cambiado.)»
- Suggest Change…: selecciona el pasaje, elige Suggest Change…, cambia el texto en la hoja, Suggest («Proponer»). En el anfitrión, las palabras nuevas quedan detrás de las antiguas, ambas como cambio controlado a nombre de la persona. Las aceptas o rechazas como cualquier cambio controlado. Quien puede escribir simplemente cambia el texto («Estás escribiendo en este texto: cámbialo directamente.»).
- Respuestas: cada invitado puede responder a un comentario; la respuesta se muestra al instante para él y la guarda el anfitrión.
- Terminado: quien puede escribir puede marcar un comentario como terminado. Si no, dice «Solo las personas que pueden escribir pueden marcarlo como terminado. … puede permitirlo.»
Sin conexión, los comentarios y las propuestas esperan y salen la próxima vez que te conectes. Una respuesta permanece en su campo hasta que haya conexión.
Cómo se tratan en el anfitrión los comentarios y los cambios controlados se explica en el capítulo 11.
Guion en equipo
Prestado párrafo a párrafo
Un guion puede ser escrito por varias personas a la vez, incluso en la misma escena. El préstamo es por párrafo:
- Cada persona escribe en los párrafos que tiene. Los párrafos nuevos después de los propios le pertenecen hasta que se envían.
- Un invitado sigue escribiendo al instante en un párrafo libre; el texto sale en cuanto se mueve.
- Cada párrafo que tiene otra persona lleva una barra de color con el nombre de la persona en el margen izquierdo de la página; la barra está en el escritorio junto a la página, nunca sobre el texto.
- En el anfitrión, bajo la zona central dice: «Nami en “INT. COCINA - DÍA”. En este Mac estas escenas son por ahora de solo lectura.» En el invitado: «Invitado de Anna: escribís el guion juntos, cada persona en su propio párrafo.» y, cuando un párrafo está ocupado, «Nami está escribiendo en este párrafo. Tú estás leyendo.»
- Un párrafo que quieres eliminar o unir con el siguiente es tuyo solo si tienes ambos. Si no, el cambio no se mantuvo: «Nami está escribiendo en el párrafo siguiente. Este cambio no se conservó.»
Los borradores, la idea y los hitos de trama los cambia el anfitrión; como invitado, escribes en la escena que tienes.
Por qué esto ayuda: en una sala de guionistas, a menudo dos personas escriben a la vez en la misma escena, una la acción y otra el diálogo. Cada persona tiene sus párrafos y no se sobrescribe nada.
Roles y escenas del papel
La directora asigna roles a un dispositivo:
- Haz clic en Colaboradores.
- En la persona, abre el menú «Reads» o «Writes» y elige Rol, y después el personaje. Son posibles varios personajes.
- Todos ven quién interpreta a quién: «Rol: LARA».
- Sides as PDF compone todas las escenas en las que habla el papel como PDF de guion. Funciona también en un Mac invitado, si tiene un rol.
En el iPhone, la app complementaria muestra las escenas y las líneas del propio papel con «Mis escenas» («My Sides»). El guion en sí se trata en el capítulo 9.
Enlaces de lectura en el navegador
Un enlace de lectura muestra a personas sin Goethe tu manuscrito y tus guiones en cualquier navegador, también en Windows y también mientras tu Mac está apagado.
Crear un enlace de lectura
Requisito: la suscripción Goethe Cloud y un proyecto guardado.
- Haz clic en Colaboradores. Aparece la sección «Read in a Browser» (leer en un navegador).
- Decide si los lectores pueden comentar: interruptor Readers may comment.
- Haz clic en Create Read Link. Goethe Write cifra un estado del proyecto y lo sube a Goethe Cloud.
- El enlace queda allí:
https://goethecloud.com/read/#s=…&k=…. Copiar lo coloca en el portapapeles; Compartir… abre el menú de compartir del Mac.
La clave está solo en el enlace, detrás del «#». Ningún navegador envía esa parte a un servidor. Goethe Cloud guarda solo texto cifrado y no puede leerlo. Quien tiene el enlace, lee; envíalo, por tanto, solo a quienes deban leer.
Mantenerlo al día
- Tras cada guardado, Goethe Write sube el estado nuevo, como máximo cada dos minutos. La sección muestra «Al …» o «Subiendo…». Update Now lo envía al instante.
- Tu Mac recoge los comentarios del navegador cada dos minutos mientras el proyecto está abierto. Los nuevos aparecen como «Comentarios nuevos del navegador: 2».
- Espacio: cada propietario tiene como máximo 1 GB en Goethe Cloud. Si está lleno, dice «Tu espacio en Goethe Cloud (1 GB) está lleno. Retira otro enlace de lectura.»
- Si Goethe Cloud no está accesible, dice que el enlace de lectura muestra el último estado.
- Cuando termina la suscripción, el enlace muestra el último estado, los comentarios siguen llegando, pero no sube ningún estado nuevo.
Qué ven los lectores
Los lectores abren la página goethecloud.com/read/ con el enlace. El navegador descifra el proyecto por sí mismo. Ven:
- una barra arriba con Contenido (el esquema del manuscrito y los Guiones), debajo el título del proyecto con «Al …» y la fecha,
- el texto, para una carpeta sus textos uno tras otro, los guiones como guiones, con Anterior y Siguiente al final,
- abajo la línea «Copia de solo lectura · cifrada de extremo a extremo».
Un texto aparece como párrafos con negrita, cursiva y subrayado. Los campos muestran su valor; una marca de nota al pie o una imagen no aparecen.
Si se permite comentar, los lectores pueden:
- seleccionar un pasaje («Para comentar un pasaje, selecciónalo.») o comentar todo el texto con «Comentar este texto»,
- elegir Comentario, introducir su nombre y escribir el comentario,
- pulsar Enviar.
El comentario se cifra en el navegador antes de salir («Tu comentario se cifra en este navegador antes de enviarse.»). Tu Mac lo recoge: se convierte en un comentario del proyecto a nombre del lector, en el lugar donde se escribió. La página de lectura sigue el idioma del navegador (alemán; si no, inglés).
Retirar
Withdraw elimina el estado y los comentarios en Goethe Cloud; el enlace ya no abre nada. El enlace solo se olvida en tu Mac cuando el servicio lo ha confirmado. Si no salió adelante, dice «El enlace de lectura no pudo retirarse ahora mismo y aún puede leerse. Inténtalo de nuevo en un momento.»
Ejemplo: Envías a tu editor de Zúrich el enlace de lectura a los capítulos 1 a 5. Él lee en el navegador, selecciona un párrafo y escribe «Aquí echo en falta la motivación.» A la mañana siguiente, el comentario está en tu manuscrito, con su nombre.
Próximamente: relé de Internet
Próximamente: el uso compartido por Internet y los enlaces de lectura pasan por un servicio de Goethe Cloud, el relé. Este servicio todavía no está en funcionamiento. Hasta entonces, todo funciona en la misma red; por Internet, la app muestra con honestidad que el servicio no está accesible («El servicio de Internet no está accesible ahora mismo …»).
Lo que funcionará entonces además ya está en la app: el interruptor Share over the Internet, los enlaces de invitación (válidos una vez, siete días, retirables) y el enlace de lectura. En cuanto el servicio funcione, no tendrás que cambiar nada.