Goethe Write
ES

Capítulo 27

Glosario

23 min de lecturaÚltima actualización:

Este capítulo tiene dos partes. La primera es el diccionario de la app: todos los términos que lees en los menús, la cinta de opciones y las ventanas de Goethe Write, en inglés y alemán, además de francés y español donde el catálogo de la app los tiene. La segunda parte es el índice: te lleva de una palabra clave a los capítulos de este manual.

Términos de la app

Cómo leer el diccionario

Las palabras proceden del catálogo de cadenas de la app (Localizable.xcstrings). Es la lista de la que Goethe Write toma sus etiquetas al iniciarse. Contiene cuatro idiomas: alemán, inglés, francés y español. Las tablas de abajo están ordenadas alfabéticamente por la palabra inglesa. Una versión alemana de este capítulo, ordenada por la palabra alemana, está en el manual alemán.

  • Un guion (–) significa que el catálogo todavía no tiene traducción para ese idioma. Lo que cuenta es siempre lo que la app en funcionamiento muestra en pantalla. Compruébalo allí antes de fiarte de una palabra.
  • La interfaz de la app para Mac ofrece hoy alemán e inglés (Ajustes ▸ General, idioma). El francés y el español están en el catálogo, pero todavía no se pueden elegir.
  • La app para iPhone e iPad muestra hoy sus palabras solo en inglés (capítulo 19).

Próximamente: Francés y español como idiomas de interfaz seleccionables. Algunas de las palabras ya están en el catálogo (véanse las columnas de abajo), pero los idiomas todavía no se pueden activar en los ajustes. Para 28 términos de esta lista aún falta una traducción en uno de los dos idiomas: Screenplay, Type of Work, Beats, Output, Facts, Navigator, Outline Guides, Watermark, Character Sheet, Place Sheet, Dialogue, Transition, Output Format, Standard Manuscript, Paperback, E-Book, Save as Project Template, Open Project from Network…, Pair Device…, Purchase and Subscription, Beat Board, Clean View, New from Template, Keywords, Maximize, Restore, Detach Navigator, Dock Navigator.

La misma cosa con distintas palabras

Algunas palabras tienen varias caras, en inglés o en distintos lugares de la app. Esto ayuda al leer las tablas:

InglésLo que necesitas saber
ReviewDos cosas llevan este nombre: la pestaña Revisar y el menú Revisar (en alemán «Überprüfen») y la herramienta Revisión, la página que reúne todo lo que está abierto (en alemán «Durchsicht») (capítulo 11).
ViewDos cosas llevan este nombre: el menú Visualización (en alemán «Darstellung») y la pestaña Vista de la cinta de opciones (en alemán «Ansicht») (capítulo 3).
RevisionTanto la ronda individual (en alemán «Runde») como la fase de la cabecera de la ventana (en alemán «Überarbeitung») (capítulo 11).
InspectorLa columna derecha se llama «Informationen» en alemán e «Inspector» en inglés; el menú dice «Mostrar inspector» («Show Inspector») (capítulo 3).
Version, Snapshots«Version» es el alemán «Fassung», «Snapshots» el alemán «Fassungen» y «Save Snapshot» el alemán «Fassung sichern». La pestaña del panel derecho dice «Versions».
EvidenceEl alemán «Beleg» y «Belege».
Clause Library, Clause, Text ModulesEn los menús y en la herramienta es «Clause Library»; una sola cláusula es una «Clause». En la lista de paneles dice «Text Modules».
MaximizeEl comando para el panel a tamaño completo (en alemán «Groß»); «Restore» es el alemán «Groß beenden» (capítulo 3).
AlignmentEn la pestaña Disposición, el botón para vertical u horizontal se llama «Alignment».
InsertAdemás de la pestaña Insertar, es también la etiqueta del comando de pegar (en alemán «Einsetzen»).
LabelLa etiqueta de color de un elemento (en alemán «Farbe»).
SynopsisEl alemán «Kurzbeschreibung».
Dismiss, Discard…«Dismiss» en la hoja y «Discard…» en la herramienta Revisión (en alemán «Verwerfen»).

Lista alfabética

A

InglésAlemánFrancésEspañol
AlternativeAlternativeAlternativeAlternativa
AnalysisAnalyseAnalyseAnálisis
Apply EditsLektorat übernehmenAppliquer la révision éditorialeImportar revisión editorial
ApproveFreigebenApprouverAprobar
ArgumentsArgumentationArgumentationArgumentación
ArrangementAnordnungDispositionDisposición

B

InglésAlemánFrancésEspañol
BackupsSicherungskopienCopies de sauvegardeCopias de seguridad
BackupsSicherungenSauvegardesCopias de seguridad
BalancedAusgewogenÉquilibréEquilibrado
Beat BoardBeat Board––
BeatsBeats––
BibliographyLiteraturverzeichnisBibliographieBibliografía
BriefSchriftsatzMémoireEscrito

C

InglésAlemánFrancésEspañol
CardsKartenFichesTarjetas
Case File and ChronologyAkte und ChronologieDossier et chronologieExpediente y cronología
ChangesÄnderungenModificationsCambios
CharacterFigurPersonnagePersonaje
Character SheetFigurenbogen––
CheckPrüfenVérifierComprobar
Check ParagraphAbsatz prüfenVérifier le paragrapheComprobar párrafo
CitationFundstelleRéférenceReferencia
ClaimBehauptungAllégationAfirmación
ClauseTextbausteinClauseCláusula
Clause LibraryTextbausteineBibliothèque de clausesBiblioteca de cláusulas
Clean ViewAlle Hilfen ausblenden––
CollectionSammlungCollectionColección
CommentKommentarCommentaireComentario
CommentsKommentareCommentairesComentarios
CompareVergleichenComparerComparar
ContentsInhaltContenuContenido
CorrectKorrigierenCorrigerCorregir
CreateErzeugenGénérerGenerar
Cross-ReferenceQuerverweisRenvoiReferencia cruzada
Custom DetailsEigene AngabenDétails personnalisésDetalles personalizados

D

InglésAlemánFrancésEspañol
Daily TargetTageszielObjectif du jourObjetivo diario
DecideEntscheidenDéciderDecidir
DeleteLöschenSupprimerEliminar
Design …Gestalten …Mettre en page…Diseñar…
Detach FormatFormat ablösenDétacher FormatSeparar Formato
Detach NavigatorNavigator trennen––
DevelopmentEntwicklungÉvolutionDesarrollo
DialogueDialog––
DimAbblendenAtténuerAtenuar
DismissVerwerfenIgnorerDescartar
Dock FormatFormat andockenAncrer FormatAcoplar Formato
Dock NavigatorNavigator andocken––
DraftEntwurfBrouillonBorrador
DuplicateDuplizierenDupliquerDuplicar

E

InglésAlemánFrancésEspañol
E-BookE-Book––
Earlier VersionsFrühere StändeÉtats précédentsEstados anteriores
EditBearbeitenÉditionEdición
Enter Full ScreenVollbildmodusActiver le mode plein écranUsar pantalla completa
EntriesEinträgeÉlémentsElementos
EntryEintragÉlémentElemento
EvidenceBelegPreuvePrueba
EvidenceBelegePreuvesPruebas
ExpandErweiternDévelopperAmpliar
ExplainErklärenExpliquerExplicar
ExportExportierenExporterExportar

F

InglésAlemánFrancésEspañol
FactsSachverhalt––
FileAblageFichierArchivo
FocusFokusConcentrationEnfoque
FooterFußzeilePied de pagePie
FootnoteFußnoteNote de bas de pageNota al pie
FormatFormatFormatFormato
Full TextGesamttextTexte completTexto completo

G

InglésAlemánFrancésEspañol
GeneralAllgemeinGénéralGeneral
GoGehe zuAller àIr a
Goethe Write HelpGoethe Write-HilfeAide Goethe WriteAyuda de Goethe Write
GroupGruppeGroupeGrupo
GuidesHilfslinienRepèresGuías

H

InglésAlemánFrancésEspañol
HeaderKopfzeileEn-têteCabecera
HelpHilfeAideAyuda
Hide from GoetheFür Goethe sperrenMasquer pour GoetheOcultar para Goethe
HighlighterTextmarkerSurligneurMarcador
HomeStartAccueilInicio
House Rules for GoetheHausregeln für GoetheRègles du projet pour GoetheReglas del proyecto para Goethe

I

InglésAlemánFrancésEspañol
IdeaIdeeIdéeIdea
ImportImportierenImporterImportar
In ExportIm ExportDans l’exportationEn la exportación
Increase IndentEinzug vergrößernAugmenter le retraitAumentar sangría
InsertEinfügenInsérerInsertar
InsertEinsetzenInsérerInsertar
InspectorInspektorInspecteurInspector
InspectorInformationenInspecteurInspector
InvisiblesFormatierungszeichenCaractères de mise en formeMarcas de formato

J

InglésAlemánFrancésEspañol
JustifiedBlocksatzJustifiéJustificado

K

InglésAlemánFrancésEspañol
Keep Ribbon OpenMenüband offen lassenMaintenir le ruban ouvertMantener abierta la cinta de opciones
Keyboard ShortcutsTastaturkurzbefehleRaccourcis clavierFunciones rápidas de teclado
KeywordsSchlagwörter––
KnowledgeWissenSavoirConocimiento

L

InglésAlemánFrancésEspañol
LabelFarbeÉtiquetteEtiqueta
LawRechtDroitDerecho
LayoutLayoutMise en pageDisposición
Legal OpinionGutachtenConsultation juridiqueDictamen jurídico
Line SpacingZeilenabstandInterligneInterlineado
Line WidthZeilenbreiteLargeur de ligneAncho de línea
LiteratureLiteraturDoctrineDoctrina

M

InglésAlemánFrancésEspañol
ManuscriptManuskriptManuscritManuscrito
MarksMarkierungenMarquesMarcas
MaximizeGroß––
MergeZusammenführenFusionnerFusionar
ModelModellModèleModelo
MoveVerschiebenDéplacerMover

N

InglésAlemánFrancésEspañol
NavigatorNavigator––
New CollectionNeue SammlungNouvelle collectionNueva colección
New from TemplateNeu aus Vorlage––
Nonfiction BookSachbuchLivre documentaireLibro de no ficción
NoteNotizNoteNota
NoticeHinweisRemarqueAviso
NoticesHinweiseRemarquesAvisos
NovelRomanRomanNovela

O

InglésAlemánFrancésEspañol
Open Project from Network…Projekt im Netz öffnen …––
Open QuestionsOffene FragenQuestions ouvertesPreguntas abiertas
OutlineGliederungPlanEsquema
Outline GuidesGliederungslinien––
OutputAusgabe––
Output FormatAusgabeformat––
OverviewÜberblickVue d’ensembleVisión general

P

InglésAlemánFrancésEspañol
Page NumbersSeitenzahlenNuméros de pageNúmeros de página
Page Setup…Seite einrichten …Format d’impression…Ajustar página…
PagesSeitenPagesPáginas
Pair Device…Gerät koppeln …––
PaperbackTaschenbuch––
PlaceOrtLieuLugar
Place SheetOrtsbogen––
PlotHandlungIntrigueTrama
PrintDruckenImprimerImprimir
ProjectProjektProjetProyecto
ProviderAnbieterFournisseurProveedor
Purchase and SubscriptionKauf und Abo––

Q

InglésAlemánFrancésEspañol
QuestionFrageQuestionPregunta
QuestionsFragenQuestionsPreguntas

R

InglésAlemánFrancésEspañol
Recently DeletedZuletzt gelöschtSuppressions récentesEliminado recientemente
RecommendedEmpfohlenRecommandéRecomendado
ReferencesVerweiseRéférencesReferencias
RelationshipsBeziehungenRelationsRelaciones
RenameUmbenennenRenommerRenombrar
ResearchRechercheRechercheInvestigación
Response LineAntwortzeileLigne de réponseLínea de respuesta
RestoreWiederherstellenRestaurerRestaurar
RestoreGroß beenden––
Revert ToZurücksetzen aufRevenir àVolver a
ReviewDurchsichtRévisionRevisión
ReviewÜberprüfenRévisionRevisar
ReviseÜberarbeitenRéviserRevisar
RevisionÜberarbeitungRévisionRevisión
RevisionRundeRévisionRevisión
RibbonMenübandRubanCinta de opciones
Ribbon with the KeyboardMenüband mit der TastaturRuban au clavierCinta de opciones con el teclado
RulerLinealRègleRegla

S

InglésAlemánFrancésEspañol
Sample: BriefBeispiel: SchriftsatzExemple : mémoireEjemplo: Escrito
Sample: NovelBeispiel: RomanExemple : romanEjemplo: Novela
Save as Project TemplateAls Projektvorlage sichern––
Save SnapshotFassung sichernEnregistrer la versionGuardar versión
SceneSzeneScèneEscena
ScenesSzenenScènesEscenas
ScreenplayDrehbuch––
Search CommandsBefehl suchenRechercher une commandeBuscar comando
Second PaneZweiter BereichSeconde zoneSegunda zona
Send as WordAls Word sendenEnvoyer au format WordEnviar como Word
Settings…Einstellungen …Réglages…Ajustes…
ShortenKürzenRaccourcirAbreviar
SidebarSeitenleisteBarre latéraleBarra lateral
SnapshotsFassungenVersions enregistréesVersiones guardadas
SourceQuelleSourceFuente
SpeechSprachausgabeParoleHabla
SpellingRechtschreibungOrthographeOrtografía
Standard ManuscriptNormmanuskript––
StatusStatusStatutEstado
Status BarStatuszeileBarre d’étatBarra de estado
StatuteNormDispositionNorma
Story RulesRegelwerkRègles de l’universReglas del mundo
StylesFormatvorlagenStylesEstilos
SummaryZusammenfassungRésuméResumen
SynopsisKurzbeschreibungRésuméResumen

T

InglésAlemánFrancésEspañol
TabRegisterOngletPestaña
TableTabelleTableauTabla
Table of ContentsInhaltsverzeichnisTable des matièresTabla de contenido
TargetsZieleObjectifsObjetivos
Terms and ValuesBegriffe und WerteTermes et valeursTérminos y valores
ThoroughnessGründlichkeitProfondeur de réflexionExhaustividad
ThreadFadenFilHilo
TimelineZeitlinieChronologieLínea de tiempo
Title PageTitelseitePage de titrePortadilla
ToolbarSymbolleisteBarre d’outilsBarra de herramientas
ToolsWerkzeugeOutilsHerramientas
Track ChangesÄnderungen verfolgenSuivi des modificationsActivar control de cambios
TransitionÜbergang––
TranslateÜbersetzenTraduireTraducir
Two PagesDoppelseiteDeux pagesDoble página
Type of WorkWerkart––
TypewriterSchreibmaschineMachine à écrireMáquina de escribir

V

InglésAlemánFrancésEspañol
ViewDarstellungPrésentationVisualización
ViewAnsichtAffichageVista

W

InglésAlemánFrancésEspañol
WatermarkWasserzeichen––
WindowFensterFenêtreVentana
Word CountWörter zählenCompter les motsContar palabras
WritingSchreibenÉcritureEscritura

Índice

El índice te lleva a los capítulos en los que se explica una palabra clave. Se construyó a partir de los encabezados de los capítulos y de los nombres de los comandos. Las entradas están ordenadas por la palabra inglesa de la interfaz; entre paréntesis está el equivalente español y la palabra tras el guion es el equivalente alemán.

A

  • Accessibility (Accesibilidad) – Barrierefreiheit · Capítulo 23
  • All Revisions (Todas las revisiones) – Alle Runden · Capítulo 11
  • Alternative (snapshot) (Alternativa, versión guardada) – Alternative (Fassung) · Capítulo 11
  • Analysis (Análisis) – Analyse · Capítulo 7
  • Apply Edits (Importar revisión editorial) – Lektorat übernehmen · Capítulo 11
  • Approve (Aprobar) – Freigeben · Capítulo 11
  • Arguments (Argumentación) – Argumentation · Capítulo 10
  • Arrangement (Writing, Research, Correction) (Disposición: Escritura, Investigación, Corrección) – Anordnung (Schreiben, Recherche, Korrektur) · Capítulo 3, Capítulo 12

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

  • Question (Review) (Pregunta, Revisión) – Frage (Durchsicht) · Capítulo 11

R

S

T

W

Z

Para seguir leyendo