Capítulo 27
Glosario
Este capítulo tiene dos partes. La primera es el diccionario de la app: todos los términos que lees en los menús, la cinta de opciones y las ventanas de Goethe Write, en inglés y alemán, además de francés y español donde el catálogo de la app los tiene. La segunda parte es el índice: te lleva de una palabra clave a los capítulos de este manual.
Términos de la app
Cómo leer el diccionario
Las palabras proceden del catálogo de cadenas de la app (Localizable.xcstrings). Es la lista de la que Goethe Write toma sus etiquetas al iniciarse. Contiene cuatro idiomas: alemán, inglés, francés y español. Las tablas de abajo están ordenadas alfabéticamente por la palabra inglesa. Una versión alemana de este capítulo, ordenada por la palabra alemana, está en el manual alemán.
- Un guion (–) significa que el catálogo todavía no tiene traducción para ese idioma. Lo que cuenta es siempre lo que la app en funcionamiento muestra en pantalla. Compruébalo allí antes de fiarte de una palabra.
- La interfaz de la app para Mac ofrece hoy alemán e inglés (Ajustes ▸ General, idioma). El francés y el español están en el catálogo, pero todavía no se pueden elegir.
- La app para iPhone e iPad muestra hoy sus palabras solo en inglés (capítulo 19).
Próximamente: Francés y español como idiomas de interfaz seleccionables. Algunas de las palabras ya están en el catálogo (véanse las columnas de abajo), pero los idiomas todavía no se pueden activar en los ajustes. Para 28 términos de esta lista aún falta una traducción en uno de los dos idiomas: Screenplay, Type of Work, Beats, Output, Facts, Navigator, Outline Guides, Watermark, Character Sheet, Place Sheet, Dialogue, Transition, Output Format, Standard Manuscript, Paperback, E-Book, Save as Project Template, Open Project from Network…, Pair Device…, Purchase and Subscription, Beat Board, Clean View, New from Template, Keywords, Maximize, Restore, Detach Navigator, Dock Navigator.
La misma cosa con distintas palabras
Algunas palabras tienen varias caras, en inglés o en distintos lugares de la app. Esto ayuda al leer las tablas:
| Inglés | Lo que necesitas saber |
|---|---|
| Review | Dos cosas llevan este nombre: la pestaña Revisar y el menú Revisar (en alemán «Überprüfen») y la herramienta Revisión, la página que reúne todo lo que está abierto (en alemán «Durchsicht») (capítulo 11). |
| View | Dos cosas llevan este nombre: el menú Visualización (en alemán «Darstellung») y la pestaña Vista de la cinta de opciones (en alemán «Ansicht») (capítulo 3). |
| Revision | Tanto la ronda individual (en alemán «Runde») como la fase de la cabecera de la ventana (en alemán «Überarbeitung») (capítulo 11). |
| Inspector | La columna derecha se llama «Informationen» en alemán e «Inspector» en inglés; el menú dice «Mostrar inspector» («Show Inspector») (capítulo 3). |
| Version, Snapshots | «Version» es el alemán «Fassung», «Snapshots» el alemán «Fassungen» y «Save Snapshot» el alemán «Fassung sichern». La pestaña del panel derecho dice «Versions». |
| Evidence | El alemán «Beleg» y «Belege». |
| Clause Library, Clause, Text Modules | En los menús y en la herramienta es «Clause Library»; una sola cláusula es una «Clause». En la lista de paneles dice «Text Modules». |
| Maximize | El comando para el panel a tamaño completo (en alemán «Groß»); «Restore» es el alemán «Groß beenden» (capítulo 3). |
| Alignment | En la pestaña Disposición, el botón para vertical u horizontal se llama «Alignment». |
| Insert | Además de la pestaña Insertar, es también la etiqueta del comando de pegar (en alemán «Einsetzen»). |
| Label | La etiqueta de color de un elemento (en alemán «Farbe»). |
| Synopsis | El alemán «Kurzbeschreibung». |
| Dismiss, Discard… | «Dismiss» en la hoja y «Discard…» en la herramienta Revisión (en alemán «Verwerfen»). |
Lista alfabética
A
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Alternative | Alternative | Alternative | Alternativa |
| Analysis | Analyse | Analyse | Análisis |
| Apply Edits | Lektorat übernehmen | Appliquer la révision éditoriale | Importar revisión editorial |
| Approve | Freigeben | Approuver | Aprobar |
| Arguments | Argumentation | Argumentation | Argumentación |
| Arrangement | Anordnung | Disposition | Disposición |
B
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Backups | Sicherungskopien | Copies de sauvegarde | Copias de seguridad |
| Backups | Sicherungen | Sauvegardes | Copias de seguridad |
| Balanced | Ausgewogen | Équilibré | Equilibrado |
| Beat Board | Beat Board | – | – |
| Beats | Beats | – | – |
| Bibliography | Literaturverzeichnis | Bibliographie | Bibliografía |
| Brief | Schriftsatz | Mémoire | Escrito |
C
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Cards | Karten | Fiches | Tarjetas |
| Case File and Chronology | Akte und Chronologie | Dossier et chronologie | Expediente y cronología |
| Changes | Änderungen | Modifications | Cambios |
| Character | Figur | Personnage | Personaje |
| Character Sheet | Figurenbogen | – | – |
| Check | Prüfen | Vérifier | Comprobar |
| Check Paragraph | Absatz prüfen | Vérifier le paragraphe | Comprobar párrafo |
| Citation | Fundstelle | Référence | Referencia |
| Claim | Behauptung | Allégation | Afirmación |
| Clause | Textbaustein | Clause | Cláusula |
| Clause Library | Textbausteine | Bibliothèque de clauses | Biblioteca de cláusulas |
| Clean View | Alle Hilfen ausblenden | – | – |
| Collection | Sammlung | Collection | Colección |
| Comment | Kommentar | Commentaire | Comentario |
| Comments | Kommentare | Commentaires | Comentarios |
| Compare | Vergleichen | Comparer | Comparar |
| Contents | Inhalt | Contenu | Contenido |
| Correct | Korrigieren | Corriger | Corregir |
| Create | Erzeugen | Générer | Generar |
| Cross-Reference | Querverweis | Renvoi | Referencia cruzada |
| Custom Details | Eigene Angaben | Détails personnalisés | Detalles personalizados |
D
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Daily Target | Tagesziel | Objectif du jour | Objetivo diario |
| Decide | Entscheiden | Décider | Decidir |
| Delete | Löschen | Supprimer | Eliminar |
| Design … | Gestalten … | Mettre en page… | Diseñar… |
| Detach Format | Format ablösen | Détacher Format | Separar Formato |
| Detach Navigator | Navigator trennen | – | – |
| Development | Entwicklung | Évolution | Desarrollo |
| Dialogue | Dialog | – | – |
| Dim | Abblenden | Atténuer | Atenuar |
| Dismiss | Verwerfen | Ignorer | Descartar |
| Dock Format | Format andocken | Ancrer Format | Acoplar Formato |
| Dock Navigator | Navigator andocken | – | – |
| Draft | Entwurf | Brouillon | Borrador |
| Duplicate | Duplizieren | Dupliquer | Duplicar |
E
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| E-Book | E-Book | – | – |
| Earlier Versions | Frühere Stände | États précédents | Estados anteriores |
| Edit | Bearbeiten | Édition | Edición |
| Enter Full Screen | Vollbildmodus | Activer le mode plein écran | Usar pantalla completa |
| Entries | Einträge | Éléments | Elementos |
| Entry | Eintrag | Élément | Elemento |
| Evidence | Beleg | Preuve | Prueba |
| Evidence | Belege | Preuves | Pruebas |
| Expand | Erweitern | Développer | Ampliar |
| Explain | Erklären | Expliquer | Explicar |
| Export | Exportieren | Exporter | Exportar |
F
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Facts | Sachverhalt | – | – |
| File | Ablage | Fichier | Archivo |
| Focus | Fokus | Concentration | Enfoque |
| Footer | Fußzeile | Pied de page | Pie |
| Footnote | Fußnote | Note de bas de page | Nota al pie |
| Format | Format | Format | Formato |
| Full Text | Gesamttext | Texte complet | Texto completo |
G
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| General | Allgemein | Général | General |
| Go | Gehe zu | Aller à | Ir a |
| Goethe Write Help | Goethe Write-Hilfe | Aide Goethe Write | Ayuda de Goethe Write |
| Group | Gruppe | Groupe | Grupo |
| Guides | Hilfslinien | Repères | Guías |
H
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Header | Kopfzeile | En-tête | Cabecera |
| Help | Hilfe | Aide | Ayuda |
| Hide from Goethe | Für Goethe sperren | Masquer pour Goethe | Ocultar para Goethe |
| Highlighter | Textmarker | Surligneur | Marcador |
| Home | Start | Accueil | Inicio |
| House Rules for Goethe | Hausregeln für Goethe | Règles du projet pour Goethe | Reglas del proyecto para Goethe |
I
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Idea | Idee | Idée | Idea |
| Import | Importieren | Importer | Importar |
| In Export | Im Export | Dans l’exportation | En la exportación |
| Increase Indent | Einzug vergrößern | Augmenter le retrait | Aumentar sangría |
| Insert | Einfügen | Insérer | Insertar |
| Insert | Einsetzen | Insérer | Insertar |
| Inspector | Inspektor | Inspecteur | Inspector |
| Inspector | Informationen | Inspecteur | Inspector |
| Invisibles | Formatierungszeichen | Caractères de mise en forme | Marcas de formato |
J
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Justified | Blocksatz | Justifié | Justificado |
K
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Keep Ribbon Open | Menüband offen lassen | Maintenir le ruban ouvert | Mantener abierta la cinta de opciones |
| Keyboard Shortcuts | Tastaturkurzbefehle | Raccourcis clavier | Funciones rápidas de teclado |
| Keywords | Schlagwörter | – | – |
| Knowledge | Wissen | Savoir | Conocimiento |
L
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Label | Farbe | Étiquette | Etiqueta |
| Law | Recht | Droit | Derecho |
| Layout | Layout | Mise en page | Disposición |
| Legal Opinion | Gutachten | Consultation juridique | Dictamen jurídico |
| Line Spacing | Zeilenabstand | Interligne | Interlineado |
| Line Width | Zeilenbreite | Largeur de ligne | Ancho de línea |
| Literature | Literatur | Doctrine | Doctrina |
M
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Manuscript | Manuskript | Manuscrit | Manuscrito |
| Marks | Markierungen | Marques | Marcas |
| Maximize | Groß | – | – |
| Merge | Zusammenführen | Fusionner | Fusionar |
| Model | Modell | Modèle | Modelo |
| Move | Verschieben | Déplacer | Mover |
N
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Navigator | Navigator | – | – |
| New Collection | Neue Sammlung | Nouvelle collection | Nueva colección |
| New from Template | Neu aus Vorlage | – | – |
| Nonfiction Book | Sachbuch | Livre documentaire | Libro de no ficción |
| Note | Notiz | Note | Nota |
| Notice | Hinweis | Remarque | Aviso |
| Notices | Hinweise | Remarques | Avisos |
| Novel | Roman | Roman | Novela |
O
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Open Project from Network… | Projekt im Netz öffnen … | – | – |
| Open Questions | Offene Fragen | Questions ouvertes | Preguntas abiertas |
| Outline | Gliederung | Plan | Esquema |
| Outline Guides | Gliederungslinien | – | – |
| Output | Ausgabe | – | – |
| Output Format | Ausgabeformat | – | – |
| Overview | Überblick | Vue d’ensemble | Visión general |
P
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Page Numbers | Seitenzahlen | Numéros de page | Números de página |
| Page Setup… | Seite einrichten … | Format d’impression… | Ajustar página… |
| Pages | Seiten | Pages | Páginas |
| Pair Device… | Gerät koppeln … | – | – |
| Paperback | Taschenbuch | – | – |
| Place | Ort | Lieu | Lugar |
| Place Sheet | Ortsbogen | – | – |
| Plot | Handlung | Intrigue | Trama |
| Imprimer | Imprimir | ||
| Project | Projekt | Projet | Proyecto |
| Provider | Anbieter | Fournisseur | Proveedor |
| Purchase and Subscription | Kauf und Abo | – | – |
Q
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Question | Frage | Question | Pregunta |
| Questions | Fragen | Questions | Preguntas |
R
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Recently Deleted | Zuletzt gelöscht | Suppressions récentes | Eliminado recientemente |
| Recommended | Empfohlen | Recommandé | Recomendado |
| References | Verweise | Références | Referencias |
| Relationships | Beziehungen | Relations | Relaciones |
| Rename | Umbenennen | Renommer | Renombrar |
| Research | Recherche | Recherche | Investigación |
| Response Line | Antwortzeile | Ligne de réponse | Línea de respuesta |
| Restore | Wiederherstellen | Restaurer | Restaurar |
| Restore | Groß beenden | – | – |
| Revert To | Zurücksetzen auf | Revenir à | Volver a |
| Review | Durchsicht | Révision | Revisión |
| Review | Überprüfen | Révision | Revisar |
| Revise | Überarbeiten | Réviser | Revisar |
| Revision | Überarbeitung | Révision | Revisión |
| Revision | Runde | Révision | Revisión |
| Ribbon | Menüband | Ruban | Cinta de opciones |
| Ribbon with the Keyboard | Menüband mit der Tastatur | Ruban au clavier | Cinta de opciones con el teclado |
| Ruler | Lineal | Règle | Regla |
S
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Sample: Brief | Beispiel: Schriftsatz | Exemple : mémoire | Ejemplo: Escrito |
| Sample: Novel | Beispiel: Roman | Exemple : roman | Ejemplo: Novela |
| Save as Project Template | Als Projektvorlage sichern | – | – |
| Save Snapshot | Fassung sichern | Enregistrer la version | Guardar versión |
| Scene | Szene | Scène | Escena |
| Scenes | Szenen | Scènes | Escenas |
| Screenplay | Drehbuch | – | – |
| Search Commands | Befehl suchen | Rechercher une commande | Buscar comando |
| Second Pane | Zweiter Bereich | Seconde zone | Segunda zona |
| Send as Word | Als Word senden | Envoyer au format Word | Enviar como Word |
| Settings… | Einstellungen … | Réglages… | Ajustes… |
| Shorten | Kürzen | Raccourcir | Abreviar |
| Sidebar | Seitenleiste | Barre latérale | Barra lateral |
| Snapshots | Fassungen | Versions enregistrées | Versiones guardadas |
| Source | Quelle | Source | Fuente |
| Speech | Sprachausgabe | Parole | Habla |
| Spelling | Rechtschreibung | Orthographe | Ortografía |
| Standard Manuscript | Normmanuskript | – | – |
| Status | Status | Statut | Estado |
| Status Bar | Statuszeile | Barre d’état | Barra de estado |
| Statute | Norm | Disposition | Norma |
| Story Rules | Regelwerk | Règles de l’univers | Reglas del mundo |
| Styles | Formatvorlagen | Styles | Estilos |
| Summary | Zusammenfassung | Résumé | Resumen |
| Synopsis | Kurzbeschreibung | Résumé | Resumen |
T
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Tab | Register | Onglet | Pestaña |
| Table | Tabelle | Tableau | Tabla |
| Table of Contents | Inhaltsverzeichnis | Table des matières | Tabla de contenido |
| Targets | Ziele | Objectifs | Objetivos |
| Terms and Values | Begriffe und Werte | Termes et valeurs | Términos y valores |
| Thoroughness | Gründlichkeit | Profondeur de réflexion | Exhaustividad |
| Thread | Faden | Fil | Hilo |
| Timeline | Zeitlinie | Chronologie | Línea de tiempo |
| Title Page | Titelseite | Page de titre | Portadilla |
| Toolbar | Symbolleiste | Barre d’outils | Barra de herramientas |
| Tools | Werkzeuge | Outils | Herramientas |
| Track Changes | Änderungen verfolgen | Suivi des modifications | Activar control de cambios |
| Transition | Übergang | – | – |
| Translate | Übersetzen | Traduire | Traducir |
| Two Pages | Doppelseite | Deux pages | Doble página |
| Type of Work | Werkart | – | – |
| Typewriter | Schreibmaschine | Machine à écrire | Máquina de escribir |
V
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| View | Darstellung | Présentation | Visualización |
| View | Ansicht | Affichage | Vista |
W
| Inglés | Alemán | Francés | Español |
|---|---|---|---|
| Watermark | Wasserzeichen | – | – |
| Window | Fenster | Fenêtre | Ventana |
| Word Count | Wörter zählen | Compter les mots | Contar palabras |
| Writing | Schreiben | Écriture | Escritura |
Índice
El índice te lleva a los capítulos en los que se explica una palabra clave. Se construyó a partir de los encabezados de los capítulos y de los nombres de los comandos. Las entradas están ordenadas por la palabra inglesa de la interfaz; entre paréntesis está el equivalente español y la palabra tras el guion es el equivalente alemán.
A
- Accessibility (Accesibilidad) – Barrierefreiheit · Capítulo 23
- All Revisions (Todas las revisiones) – Alle Runden · Capítulo 11
- Alternative (snapshot) (Alternativa, versión guardada) – Alternative (Fassung) · Capítulo 11
- Analysis (Análisis) – Analyse · Capítulo 7
- Apply Edits (Importar revisión editorial) – Lektorat übernehmen · Capítulo 11
- Approve (Aprobar) – Freigeben · Capítulo 11
- Arguments (Argumentación) – Argumentation · Capítulo 10
- Arrangement (Writing, Research, Correction) (Disposición: Escritura, Investigación, Corrección) – Anordnung (Schreiben, Recherche, Korrektur) · Capítulo 3, Capítulo 12
B
- Backups (Copias de seguridad) – Sicherungskopien · Capítulo 15, Capítulo 20
- Beat Board (tablero de beats) · Capítulo 3, Capítulo 7, Capítulo 19
- Beats · Capítulo 7, Capítulo 26
- Bibliography (Bibliografía) – Literaturverzeichnis · Capítulo 3, Capítulo 10
- Bullets (Lista con viñetas) – Aufzählung · Capítulo 4
C
- Cards (Tarjetas) – Karten · Capítulo 4, Capítulo 6
- Case File and Chronology (Expediente y cronología) – Akte und Chronologie · Capítulo 10
- Characters (Personajes) – Figuren · Capítulo 7
- Check Paragraph (Comprobar párrafo) – Absatz prüfen · Capítulo 3, Capítulo 11
- Clause (Cláusula) – Textbaustein · Capítulo 10
- Clean View (Vista limpia) – Alle Hilfen ausblenden · Capítulo 3, Capítulo 5
- Comment (Comentario) – Kommentar · Capítulo 11
- Compare Snapshots (Comparar versiones guardadas) – Fassungen vergleichen · Capítulo 11
- Cross-Reference (Referencia cruzada) – Querverweis · Capítulo 3, Capítulo 10
- Custom Details (Detalles personalizados) – Eigene Angaben · Capítulo 2
D
- Daily Target (Objetivo diario) – Tagesziel · Capítulo 5
- Design Studio (Estudio de diseño) – Gestalter · Capítulo 13
- Dim (Atenuar) – Abblenden · Capítulo 3, Capítulo 5
- Draft (Borrador) – Entwurf · Capítulo 3, Capítulo 4
E
- E-Book (libro electrónico) · Capítulo 14
- Elements (screenplay) (Elementos del guion) – Elemente (Drehbuch) · Capítulo 9, Capítulo 19
- Evidence (Prueba) – Beleg · Capítulo 10, Capítulo 11, Capítulo 12
- Exhibit (Anexo) – Anlage · Capítulo 3, Capítulo 10
- Export (Exportar) · Capítulo 14
F
- Final Draft (FDX) · Capítulo 9, Capítulo 14, Capítulo 19
- Find and Replace (Buscar y reemplazar) – Suchen und Ersetzen · Capítulo 4
- Focus (Enfoque) – Fokus · Capítulo 3, Capítulo 5
- Font (Tipo de letra) – Schrift · Capítulo 3, Capítulo 4
- Footnote (Nota al pie) – Fußnote · Capítulo 3, Capítulo 10
- Format palette (Paleta Formato) – Format-Palette · Capítulo 3
- Fountain · Capítulo 9, Capítulo 14, Capítulo 19
- Full screen (Pantalla completa) – Vollbild · Capítulo 3, Capítulo 5
G
- Go (menu) (menú Ir) – Gehe zu · Capítulo 3, Capítulo 6
- Goethe (writing assistant) (Goethe, asistente de escritura) – Goethe (Schreibhilfe) · Capítulo 16
- Goethe Cloud – Cloud (Goethe Cloud) · Capítulo 16, Capítulo 17, Capítulo 18
- Goethe Link · Capítulo 17, Capítulo 19
- Guides (Guías) – Hilfslinien · Capítulo 3, Capítulo 5
H
- Help (Ayuda) – Hilfe · Capítulo 1, Capítulo 25
- Highlighter (Marcador) – Textmarker · Capítulo 3, Capítulo 4
- House Rules for Goethe (Reglas del proyecto para Goethe) – Hausregeln für Goethe · Capítulo 2, Capítulo 16
- Hyphenation (División de palabras) – Silbentrennung · Capítulo 4, Capítulo 14
I
- Import (Importar) – Importieren · Capítulo 6, Capítulo 19
- In Export (En la exportación) – Im Export · Capítulo 6, Capítulo 14
- Indent (Sangría) – Einzug · Capítulo 4
- Insert image (Insertar imagen) – Bild einfügen · Capítulo 4
- Inspector (Inspector) – Inspektor · Capítulo 1, Capítulo 3
- iPhone and iPad (iPhone y iPad) – iPhone und iPad · Capítulo 19
K
- Keep Ribbon Open (Mantener abierta la cinta de opciones) – Menüband offen lassen · Capítulo 3, Capítulo 20
- Keyboard shortcuts (Funciones rápidas de teclado) – Kürzel (Tastatur) · Capítulo 3, Capítulo 21
L
- Label (entry) (Etiqueta de un elemento) – Farbe (Eintrag) · Capítulo 3, Capítulo 6
- Layout (tab) (pestaña Disposición) – Layout (Register) · Capítulo 3, Capítulo 13
- Line Spacing (Interlineado) – Zeilenabstand · Capítulo 3, Capítulo 4
- Literature (Doctrina) – Literatur · Capítulo 10
M
- Manuscript (Manuscrito) – Manuskript · Capítulo 6, Capítulo 26
- Margin Numbers (Números marginales) – Randnummern · Capítulo 3, Capítulo 4, Capítulo 14
- Marks (Marcas) – Markierungen · Capítulo 5, Capítulo 11
- Maximize (panel) (Maximizar, panel) – Groß (Bereich) · Capítulo 3
- Menu bar (Barra de menús) – Menüleiste · Capítulo 3, Capítulo 22
N
- Navigator (Navegador) · Capítulo 3, Capítulo 9, Capítulo 19
- Nonfiction Book (Libro de no ficción) – Sachbuch · Capítulo 1, Capítulo 10
- Notice (Review) (Aviso, Revisión) – Hinweis (Durchsicht) · Capítulo 11
- Novel (Novela) – Roman · Capítulo 1, Capítulo 26
O
- Outline (Esquema) – Gliederung · Capítulo 6, Capítulo 7
- Outline Guides (Guías del esquema) – Gliederungslinien · Capítulo 3
- Output (phase) (Salida, fase) – Ausgabe (Phase) · Capítulo 6, Capítulo 14
- Output Format (Formato de salida) – Ausgabeformat · Capítulo 14
- Overview (Visión general) – Überblick · Capítulo 3, Capítulo 5
P
- Page Numbers (Números de página) – Seitenzahlen · Capítulo 3, Capítulo 13
- Page Setup (Ajustar página) – Seite einrichten · Capítulo 3, Capítulo 13
- Phases (Fases) – Phasen · Capítulo 3, Capítulo 6
- Place (Lugar) – Ort · Capítulo 3, Capítulo 7
- Printing (Imprimir) – Drucken · Capítulo 13
- Privacy (Privacidad) – Datenschutz · Capítulo 16, Capítulo 24
- Purchase and Subscription (Compra y suscripción) – Kauf und Abo · Capítulo 18
Q
- Question (Review) (Pregunta, Revisión) – Frage (Durchsicht) · Capítulo 11
R
- Recently Deleted (Eliminado recientemente) – Zuletzt gelöscht · Capítulo 3, Capítulo 11
- References (tab) (pestaña Referencias) – Verweise (Register) · Capítulo 3, Capítulo 10
- Relationships (Relaciones) – Beziehungen · Capítulo 3, Capítulo 7
- Research (Investigación) – Recherche · Capítulo 3, Capítulo 12
- Review (tool) (herramienta Revisión) – Durchsicht · Capítulo 3, Capítulo 11
- Revision (round) (Revisión, ronda) – Runde (Überarbeitung) · Capítulo 11
- Ribbon (Cinta de opciones) – Menüband · Capítulo 3
- Ribbon with the Keyboard (Cinta de opciones con el teclado) – Menüband mit der Tastatur · Capítulo 3, Capítulo 23
- Ruler (Regla) – Lineal · Capítulo 3, Capítulo 5
S
- Sample projects (Proyectos de ejemplo) – Beispielprojekte · Capítulo 2
- Save Snapshot (Guardar versión) – Fassung sichern · Capítulo 11, Capítulo 15
- Screenplay (Guion) – Drehbuch · Capítulo 9, Capítulo 19, Capítulo 26
- Search Commands (Buscar comando) – Befehl suchen · Capítulo 3, Capítulo 22, Capítulo 23, Capítulo 25
- Second Pane (Segunda zona) – Zweiter Bereich · Capítulo 3, Capítulo 5, Capítulo 12
- Send as Word (Enviar como Word) – Als Word senden · Capítulo 11, Capítulo 14
- Setting up the project (Configurar el proyecto) – Projekt einrichten · Capítulo 2
- Settings (Ajustes) – Einstellungen · Capítulo 20
- Sidebar (Barra lateral) – Seitenleiste · Capítulo 3, Capítulo 6
- SmartType · Capítulo 9, Capítulo 19
- Speech (Habla) – Sprachausgabe · Capítulo 4
- Spelling (Ortografía) – Rechtschreibung · Capítulo 4, Capítulo 11
- Standard Manuscript (Manuscrito normalizado) – Normmanuskript · Capítulo 14
- Status (Estado) · Capítulo 3, Capítulo 6
- Styles (Estilos) – Formatvorlagen · Capítulo 3, Capítulo 4
T
- Tab (ribbon) (Pestaña de la cinta de opciones) – Register (Menüband) · Capítulo 3
- Table (Tabla) – Tabelle · Capítulo 4, Capítulo 6
- Table of Contents (Tabla de contenido) – Inhaltsverzeichnis · Capítulo 3, Capítulo 10
- Targets (Objetivos) – Ziele · Capítulo 2, Capítulo 5
- Terms and Values (Términos y valores) – Begriffe und Werte · Capítulo 10
- Thread (Hilo) – Faden · Capítulo 7
- Timeline (Línea de tiempo) – Zeitlinie · Capítulo 3, Capítulo 8
- Title Page (Portadilla) – Titelseite · Capítulo 9
- Toolbar (Barra de herramientas) – Symbolleiste · Capítulo 3
- Tools (Herramientas) – Werkzeuge · Capítulo 2, Capítulo 3
- Track Changes (Activar control de cambios) – Änderungen verfolgen · Capítulo 3, Capítulo 11
- Two Pages (Doble página) – Doppelseite · Capítulo 3, Capítulo 4
- Type of Work (Tipo de obra) – Werkart · Capítulo 1, Capítulo 2
- Typewriter (Máquina de escribir) – Schreibmaschine · Capítulo 5
W
- Watermark (Marca de agua) – Wasserzeichen · Capítulo 13
- Window (Ventana) – Fenster · Capítulo 3
- Word Count (Contar palabras) – Wörter zählen · Capítulo 5, Capítulo 11
Z
- Zoom · Capítulo 3, Capítulo 5
Para seguir leyendo
- Capítulo 3: El espacio de trabajo: los nombres de las ventanas y las zonas
- Capítulo 21: Atajos de teclado
- Capítulo 22: Referencia de comandos: todos los comandos de menús y cinta de opciones de la A a la Z