Goethe Write
DE

Kapitel 27

Glossar

21 Min. LesezeitZuletzt aktualisiert:

Dieses Kapitel hat zwei Teile. Der erste Teil ist das Wörterbuch der App: alle Begriffe, die du in Menüs, im Menüband und in den Fenstern von Goethe Write liest, deutsch und englisch, dazu französisch und spanisch, soweit der Katalog der App sie führt. Der zweite Teil ist das Stichwortverzeichnis: Es führt dich von einem Stichwort zu den Kapiteln dieses Handbuchs.

Begriffe der App

So liest du das Wörterbuch

Die Wörter stammen aus dem Zeichenkatalog der App (Localizable.xcstrings). Das ist die Liste, aus der Goethe Write beim Start seine Beschriftungen holt. Sie enthält vier Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Die Tabellen unten stehen alphabetisch nach dem deutschen Wort. Eine englische Fassung dieses Kapitels, nach dem englischen Wort sortiert, steht im englischen Handbuch.

  • Ein Strich (–) heißt: Im Katalog steht für diese Sprache noch keine Übersetzung. Maßgeblich ist immer, was die laufende App auf dem Bildschirm zeigt. Prüfe es dort, bevor du dich auf ein Wort verlässt.
  • Die Oberfläche der Mac-App bietet heute Deutsch und English an (Einstellungen ▸ Allgemein, Sprache). Französisch und Spanisch stehen im Katalog, sind aber noch nicht wählbar.
  • Die App für iPhone und iPad zeigt ihre Wörter heute nur auf Englisch (Kapitel 19).

Kommt bald: Französisch und Spanisch als wählbare Sprachen der Oberfläche. Die Wörter sind im Katalog zum Teil schon eingetragen (siehe die Spalten unten), aber die Sprachen lassen sich in den Einstellungen noch nicht einschalten. Bei 28 Begriffen dieser Liste fehlt in einer der beiden Sprachen noch die Übersetzung: Drehbuch, Werkart, Beats, Ausgabe, Sachverhalt, Navigator, Gliederungslinien, Wasserzeichen, Figurenbogen, Ortsbogen, Dialog, Übergang, Ausgabeformat, Normmanuskript, Taschenbuch, E-Book, Als Projektvorlage sichern, Projekt im Netz öffnen …, Gerät koppeln …, Kauf und Abo, Beat Board, Alle Hilfen ausblenden, Neu aus Vorlage, Schlagwörter, Groß, Groß beenden, Navigator trennen, Navigator andocken.

Gleiche Sache, verschiedene Wörter

Ein paar Wörter haben im Englischen oder an verschiedenen Stellen der App mehrere Gesichter. Das hilft beim Lesen der Tabellen:

DeutschWas du wissen musst
Überprüfen und DurchsichtBeide heißen englisch „Review“: das Register und das Menü Überprüfen und das Werkzeug Durchsicht, die Seite, die alles Offene sammelt (Kapitel 11).
Darstellung und AnsichtBeide heißen englisch „View“: das Menü Darstellung und das Register Ansicht des Menübands (Kapitel 3).
Runde und ÜberarbeitungBeide heißen englisch „Revision“: die einzelne Runde und die Phase im Kopf des Fensters (Kapitel 11).
Informationen und InspektorBeide heißen englisch „Inspector“. Die rechte Spalte heißt im Deutschen „Informationen“, im Menü „Inspektor einblenden“ (Kapitel 3).
Fassung und Fassungen„Fassung“ heißt englisch „Version“, „Fassungen“ „Snapshots“, und „Fassung sichern“ heißt „Save Snapshot“. Im Tab des rechten Bereichs steht englisch „Versions“.
Beleg und BelegeBeide heißen englisch „Evidence“.
TextbausteineIn den Menüs und im Werkzeug heißt es „Clause Library“, der einzelne Textbaustein „Clause“. In der Liste der Bereiche steht englisch „Text Modules“.
GroßDer Befehl für den vollen Bereich heißt englisch „Maximize“, und „Groß beenden“ heißt „Restore“ (Kapitel 3).
AusrichtungIm Register Layout heißt der Knopf für Hoch- oder Querformat englisch „Alignment“.
EinsetzenDer Befehl zum Einfügen aus der Zwischenablage heißt englisch „Insert“, wie das Register Einfügen.
Farbe (Eintrag)Das Etikett eines Eintrags heißt englisch „Label“.
Kurzbeschreibungheißt englisch „Synopsis“.
Verwerfensteht englisch als „Dismiss“ auf dem Blatt und als „Discard…“ in der Durchsicht.

Alphabetische Liste

A

DeutschEnglishFrançaisEspañol
AbblendenDimAtténuerAtenuar
AblageFileFichierArchivo
Absatz prüfenCheck ParagraphVérifier le paragrapheComprobar párrafo
Akte und ChronologieCase File and ChronologyDossier et chronologieExpediente y cronología
Alle Hilfen ausblendenClean View––
AllgemeinGeneralGénéralGeneral
Als Projektvorlage sichernSave as Project Template––
Als Word sendenSend as WordEnvoyer au format WordEnviar como Word
AlternativeAlternativeAlternativeAlternativa
AnalyseAnalysisAnalyseAnálisis
AnbieterProviderFournisseurProveedor
ÄnderungenChangesModificationsCambios
Änderungen verfolgenTrack ChangesSuivi des modificationsActivar control de cambios
AnordnungArrangementDispositionDisposición
AnsichtViewAffichageVista
AntwortzeileResponse LineLigne de réponseLínea de respuesta
ArgumentationArgumentsArgumentationArgumentación
AusgabeOutput––
AusgabeformatOutput Format––
AusgewogenBalancedÉquilibréEquilibrado

B

DeutschEnglishFrançaisEspañol
BearbeitenEditÉditionEdición
Beat BoardBeat Board––
BeatsBeats––
Befehl suchenSearch CommandsRechercher une commandeBuscar comando
Begriffe und WerteTerms and ValuesTermes et valeursTérminos y valores
BehauptungClaimAllégationAfirmación
Beispiel: RomanSample: NovelExemple : romanEjemplo: Novela
Beispiel: SchriftsatzSample: BriefExemple : mémoireEjemplo: Escrito
BelegEvidencePreuvePrueba
BelegeEvidencePreuvesPruebas
BeziehungenRelationshipsRelationsRelaciones
BlocksatzJustifiedJustifiéJustificado

D

DeutschEnglishFrançaisEspañol
DarstellungViewPrésentationVisualización
DialogDialogue––
DoppelseiteTwo PagesDeux pagesDoble página
DrehbuchScreenplay––
DruckenPrintImprimerImprimir
DuplizierenDuplicateDupliquerDuplicar
DurchsichtReviewRévisionRevisión

E

DeutschEnglishFrançaisEspañol
E-BookE-Book––
Eigene AngabenCustom DetailsDétails personnalisésDetalles personalizados
EinfügenInsertInsérerInsertar
EinsetzenInsertInsérerInsertar
Einstellungen …Settings…Réglages…Ajustes…
EintragEntryÉlémentElemento
EinträgeEntriesÉlémentsElementos
Einzug vergrößernIncrease IndentAugmenter le retraitAumentar sangría
EmpfohlenRecommendedRecommandéRecomendado
EntscheidenDecideDéciderDecidir
EntwicklungDevelopmentÉvolutionDesarrollo
EntwurfDraftBrouillonBorrador
ErklärenExplainExpliquerExplicar
ErweiternExpandDévelopperAmpliar
ErzeugenCreateGénérerGenerar
ExportierenExportExporterExportar

F

DeutschEnglishFrançaisEspañol
FadenThreadFilHilo
FarbeLabelÉtiquetteEtiqueta
Fassung sichernSave SnapshotEnregistrer la versionGuardar versión
FassungenSnapshotsVersions enregistréesVersiones guardadas
FensterWindowFenêtreVentana
FigurCharacterPersonnagePersonaje
FigurenbogenCharacter Sheet––
FokusFocusConcentrationEnfoque
FormatFormatFormatFormato
Format ablösenDetach FormatDétacher FormatSeparar Formato
Format andockenDock FormatAncrer FormatAcoplar Formato
FormatierungszeichenInvisiblesCaractères de mise en formeMarcas de formato
FormatvorlagenStylesStylesEstilos
FrageQuestionQuestionPregunta
FragenQuestionsQuestionsPreguntas
FreigebenApproveApprouverAprobar
Frühere StändeEarlier VersionsÉtats précédentsEstados anteriores
FundstelleCitationRéférenceReferencia
Für Goethe sperrenHide from GoetheMasquer pour GoetheOcultar para Goethe
FußnoteFootnoteNote de bas de pageNota al pie
FußzeileFooterPied de pagePie

G

DeutschEnglishFrançaisEspañol
Gehe zuGoAller àIr a
Gerät koppeln …Pair Device…––
GesamttextFull TextTexte completTexto completo
Gestalten …Design …Mettre en page…Diseñar…
GliederungOutlinePlanEsquema
GliederungslinienOutline Guides––
Goethe Write-HilfeGoethe Write HelpAide Goethe WriteAyuda de Goethe Write
GroßMaximize––
Groß beendenRestore––
GründlichkeitThoroughnessProfondeur de réflexionExhaustividad
GruppeGroupGroupeGrupo
GutachtenLegal OpinionConsultation juridiqueDictamen jurídico

H

DeutschEnglishFrançaisEspañol
HandlungPlotIntrigueTrama
Hausregeln für GoetheHouse Rules for GoetheRègles du projet pour GoetheReglas del proyecto para Goethe
HilfeHelpAideAyuda
HilfslinienGuidesRepèresGuías
HinweisNoticeRemarqueAviso
HinweiseNoticesRemarquesAvisos

I

DeutschEnglishFrançaisEspañol
IdeeIdeaIdéeIdea
Im ExportIn ExportDans l’exportationEn la exportación
ImportierenImportImporterImportar
InformationenInspectorInspecteurInspector
InhaltContentsContenuContenido
InhaltsverzeichnisTable of ContentsTable des matièresTabla de contenido
InspektorInspectorInspecteurInspector

K

DeutschEnglishFrançaisEspañol
KartenCardsFichesTarjetas
Kauf und AboPurchase and Subscription––
KommentarCommentCommentaireComentario
KommentareCommentsCommentairesComentarios
KopfzeileHeaderEn-têteCabecera
KorrigierenCorrectCorrigerCorregir
KurzbeschreibungSynopsisRésuméResumen
KürzenShortenRaccourcirAbreviar

L

DeutschEnglishFrançaisEspañol
LayoutLayoutMise en pageDisposición
Lektorat übernehmenApply EditsAppliquer la révision éditorialeImportar revisión editorial
LinealRulerRègleRegla
LiteraturLiteratureDoctrineDoctrina
LiteraturverzeichnisBibliographyBibliographieBibliografía
LöschenDeleteSupprimerEliminar

M

DeutschEnglishFrançaisEspañol
ManuskriptManuscriptManuscritManuscrito
MarkierungenMarksMarquesMarcas
MenübandRibbonRubanCinta de opciones
Menüband mit der TastaturRibbon with the KeyboardRuban au clavierCinta de opciones con el teclado
Menüband offen lassenKeep Ribbon OpenMaintenir le ruban ouvertMantener abierta la cinta de opciones
ModellModelModèleModelo

N

DeutschEnglishFrançaisEspañol
NavigatorNavigator––
Navigator andockenDock Navigator––
Navigator trennenDetach Navigator––
Neu aus VorlageNew from Template––
Neue SammlungNew CollectionNouvelle collectionNueva colección
NormStatuteDispositionNorma
NormmanuskriptStandard Manuscript––
NotizNoteNoteNota

O

DeutschEnglishFrançaisEspañol
Offene FragenOpen QuestionsQuestions ouvertesPreguntas abiertas
OrtPlaceLieuLugar
OrtsbogenPlace Sheet––

P

DeutschEnglishFrançaisEspañol
ProjektProjectProjetProyecto
Projekt im Netz öffnen …Open Project from Network…––
PrüfenCheckVérifierComprobar

Q

DeutschEnglishFrançaisEspañol
QuelleSourceSourceFuente
QuerverweisCross-ReferenceRenvoiReferencia cruzada

R

DeutschEnglishFrançaisEspañol
RechercheResearchRechercheInvestigación
RechtLawDroitDerecho
RechtschreibungSpellingOrthographeOrtografía
RegelwerkStory RulesRègles de l’universReglas del mundo
RegisterTabOngletPestaña
RomanNovelRomanNovela
RundeRevisionRévisionRevisión

S

DeutschEnglishFrançaisEspañol
SachbuchNonfiction BookLivre documentaireLibro de no ficción
SachverhaltFacts––
SammlungCollectionCollectionColección
SchlagwörterKeywords––
SchreibenWritingÉcritureEscritura
SchreibmaschineTypewriterMachine à écrireMáquina de escribir
SchriftsatzBriefMémoireEscrito
Seite einrichten …Page Setup…Format d’impression…Ajustar página…
SeitenPagesPagesPáginas
SeitenleisteSidebarBarre latéraleBarra lateral
SeitenzahlenPage NumbersNuméros de pageNúmeros de página
SicherungenBackupsSauvegardesCopias de seguridad
SicherungskopienBackupsCopies de sauvegardeCopias de seguridad
SprachausgabeSpeechParoleHabla
StartHomeAccueilInicio
StatusStatusStatutEstado
StatuszeileStatus BarBarre d’étatBarra de estado
SymbolleisteToolbarBarre d’outilsBarra de herramientas
SzeneSceneScèneEscena
SzenenScenesScènesEscenas

T

DeutschEnglishFrançaisEspañol
TabelleTableTableauTabla
TageszielDaily TargetObjectif du jourObjetivo diario
TaschenbuchPaperback––
TastaturkurzbefehleKeyboard ShortcutsRaccourcis clavierFunciones rápidas de teclado
TextbausteinClauseClauseCláusula
TextbausteineClause LibraryBibliothèque de clausesBiblioteca de cláusulas
TextmarkerHighlighterSurligneurMarcador
TitelseiteTitle PagePage de titrePortadilla

U

DeutschEnglishFrançaisEspañol
ÜberarbeitenReviseRéviserRevisar
ÜberarbeitungRevisionRévisionRevisión
ÜberblickOverviewVue d’ensembleVisión general
ÜbergangTransition––
ÜberprüfenReviewRévisionRevisar
ÜbersetzenTranslateTraduireTraducir
UmbenennenRenameRenommerRenombrar

V

DeutschEnglishFrançaisEspañol
VergleichenCompareComparerComparar
VerschiebenMoveDéplacerMover
VerweiseReferencesRéférencesReferencias
VerwerfenDismissIgnorerDescartar
VollbildmodusEnter Full ScreenActiver le mode plein écranUsar pantalla completa

W

DeutschEnglishFrançaisEspañol
WasserzeichenWatermark––
WerkartType of Work––
WerkzeugeToolsOutilsHerramientas
WiederherstellenRestoreRestaurerRestaurar
WissenKnowledgeSavoirConocimiento
Wörter zählenWord CountCompter les motsContar palabras

Z

DeutschEnglishFrançaisEspañol
ZeilenabstandLine SpacingInterligneInterlineado
ZeilenbreiteLine WidthLargeur de ligneAncho de línea
ZeitlinieTimelineChronologieLínea de tiempo
ZieleTargetsObjectifsObjetivos
Zuletzt gelöschtRecently DeletedSuppressions récentesEliminado recientemente
Zurücksetzen aufRevert ToRevenir àVolver a
ZusammenfassungSummaryRésuméResumen
ZusammenführenMergeFusionnerFusionar
Zweiter BereichSecond PaneSeconde zoneSegunda zona

Stichwortverzeichnis

Das Verzeichnis führt dich zu den Kapiteln, in denen ein Stichwort erklärt wird. Es ist aus den Kapitelüberschriften und den Befehlsnamen entstanden. Der Name in Klammern ist die englische Entsprechung.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Z

Weiterlesen

Buchcover: GOETHE – Zwei Nächte auf dem Berg, Nami Shams

Bald erhältlich

GOETHE

Zwei Nächte auf dem Berg

Nami Shams

Im September 1780 schreibt ein erschöpfter junger Minister acht Zeilen mit Bleistift an die Bretterwand einer Hütte im Thüringer Wald. Fast einundfünfzig Jahre später steigt er noch einmal hinauf und liest sie wieder.

Kein Denkmal, sondern ein Mensch, der sich ein Leben lang verwandelt hat.

Erscheint als Buch im Buchhandel und bei BoD · ISBN 978-3-605-08426-2