Goethe Write
DE

Kapitel 9

Drehbuch schreiben

23 Min. LesezeitZuletzt aktualisiert:

Goethe Write setzt ein Drehbuch so, wie Final Draft es setzt: Courier, feste Einzüge, dieselben Seitenumbrüche, dieselben Elemente. Du schreibst im selben Programm, in dem dein Roman oder dein Exposé liegt, und tauschst Dateien mit Final Draft (FDX) und Fountain, ohne dass etwas verloren geht. Dieses Kapitel erklärt die Elemente und die Tastatur, die Seiten, die Szenennummern und die Titelseite, die Fassungen und Revisionen, den Austausch mit Final Draft und Fountain und die Szenentabelle im Navigator.

Voraussetzung: Dein Projekt hat die Werkart Drehbuch oder enthält ein Drehbuch (siehe Kapitel 1, Abschnitt „Die vier Werkarten“). Nur dann erscheinen die Phase Drehbuch und alles, was zu ihr gehört.

Elemente und SmartType

Ein Drehbuch beginnen

Ein Drehbuch beginnst du in der Phase Drehbuch. Hat das Projekt noch keines, zeigt die Seite den Titel „Drehbuch schreiben.“ und den Satz „Drehbuchsatz und Elementfolge nach Final Draft. Deine Manuskriptvorlage bleibt erhalten.“ Dazu stehen drei Knöpfe:

  1. Aus dem Manuskript anlegen: Goethe Write macht aus jeder Szene deines Manuskripts einen Szenenkopf (aus dem Ort und der Zeit der Szene, sonst „INT. ORT - TAG“) und setzt die Absätze des Texts als Handlung darunter. Dein Manuskript bleibt, wie es ist, und kann als Vorlage neben dem Drehbuch stehen.
  2. Leeres Drehbuch: eine neue Drehbuchfassung mit einem leeren Szenenkopf.
  3. Drehbuch importieren …: eine Datei im Format FDX, Fountain, Text oder PDF (siehe den Abschnitt „Final Draft (FDX) und Fountain“).

Warum das hilft: Wer aus einem Roman ein Drehbuch macht, muss nicht von vorn abtippen. Die Szenen stehen schon da und lassen sich im Drehbuchsatz umarbeiten.

Die Kopfzeile des Drehbuchs

Über dem Drehbuch steht eine Zeile mit diesen Knöpfen. Wird das Fenster schmal, rücken Knöpfe in das Menü Mehr, immer mit ihrem vollen Namen:

KnopfWas er tut
Navigatorblendet den Navigator mit den Szenen ein oder aus
Elementwählt das Element der Zeile, in der der Cursor steht
Doppeldialogsetzt zwei Reden nebeneinander
Titelseiteöffnet das Blatt der Titelseite
ProduktionSzenennummern und ausgelassene Szenen
RevisionRevisionsmodus, Runden, Zeichen am Rand
Vorlagezeigt das Manuskript, aus dem das Drehbuch angelegt wurde, daneben (nur wenn es eine solche Vorlage gibt)
Name der FassungMenü der Fassungen: Neue Fassung, Drehbuch importieren …, die vorhandenen Fassungen
AusgebenFinal Draft (.fdx), Fountain, PDF, Berichte

Ganz unten im Drehbuch steht eine Zeile mit der Zahl der Szenen und Seiten („12 Szenen · 41 Seiten“), bei eingeschaltetem Revisionsmodus mit dem Namen der aktiven Runde, und rechts mit dem Satz „Tab: Element wechseln · Enter: nächstes Element“.

Das Register Drehbuch im Menüband

Neben der Kopfzeile hat das Menüband ein eigenes Register Drehbuch. Es bietet die Arbeiten der Kopfzeile noch einmal an, in den Gruppen, in denen Final Draft sie führt. Dieselben Befehle stehen in der Menüleiste unter Projekt ▸ Drehbuch und in Befehl suchen (⌃⌘K). Das Register erscheint nur in einem Projekt, das ein Drehbuch zeigt: mit der Werkart Drehbuch oder mit einer Drehbuchfassung, etwa bei einem Roman mit Drehbuch. In jedem anderen Projekt hat das Menüband acht Register, und das Untermenü fehlt.

GruppeBefehle
DrehbuchDrehbuch zeigen, Fassung (mit Neue Fassung und Fassung aus dem Manuskript), Drehbuch importieren …, Titelseite …
ElementeElementart, Doppeldialog
ProduktionSzenennummern (mit Szenen nummerieren …, Nummer dieser Szene …, Szene auslassen, Szene zurückholen, Nummern links und rechts), Revisionsmodus, Runde (mit aktiver Runde, Zeichen am Rand, Seitenfarbe zeigen, Runden bearbeiten …), Als geändert markieren, Als unverändert markieren, Alle Markierungen entfernen …
Drehbuch ausgebenSichern als (Final Draft (.fdx), Fountain, PDF, PDF mit Titelseite), Berichte (Szenenbericht, Szenenliste (CSV), Besetzung, Besetzung (CSV))

Die Befehle wirken auf die Fassung, die die Phase Drehbuch gerade zeigt. Drehbuch zeigen öffnet diese Phase. Was nicht wirken kann, ist grau und nennt den Grund: „Das Projekt hat noch keine Drehbuchfassung.“, „Wirkt im Drehbuch: Öffne die Phase Drehbuch und setze die Einfügemarke.“ oder, bei Szene auslassen, „Setze die Einfügemarke in eine Szene des Drehbuchs.“ Drehbuch als PDF mit Titelseite ist grau, solange das Drehbuch keine Titelseite hat. Jeden Befehl mit seinem Satz findest du in Kapitel 22, Abschnitt „Register Drehbuch“.

Die Elemente

Ein Drehbuch besteht aus Elementen. Jede Zeile gehört zu genau einem. Die Elemente bestimmen Einzug, Schrift und Verhalten der Taste Return und der Taste Tab. In Goethe Write heißen sie so (links das deutsche Wort der App, rechts das englische Wort der App):

Nr.Element (deutsch)Element (englisch)WofürReturn setzt danachTab im leeren Absatz setzt
⌘1SzenenkopfScene HeadingOrt und Zeit: „INT. KÜCHE - TAG“HandlungHandlung (siehe unten)
⌘2HandlungActionwas man sieht und hörtHandlungFigur
⌘3FigurCharacterwer sprichtDialogÜbergang
⌘4KlammertextParentheticalSpielanweisung in KlammernDialogDialog
⌘5DialogDialoguewas gesprochen wirdHandlungKlammertext
⌘6ÜbergangTransition„CUT TO:“, „FADE OUT.“SzenenkopfSzenenkopf
⌘7EinstellungShotKameraeinstellungHandlungHandlung
–AllgemeinGeneralfreier TextAllgemeinAllgemein

Die Spalte „Tab“ folgt dem, was Final Draft vorgibt oder deine Datei festlegt. Bei einer importierten FDX-Datei gelten die Vorgaben der Datei, bei einem neuen Drehbuch die von Final Draft.

Weitere Elemente, die eine importierte Datei mitbringen kann (Besetzungsliste, Neuer Akt, Ende des Akts, Liedtext), erscheinen im Auswahlmenü Element, sobald das Drehbuch sie enthält. Planungstexte im Drehbuch (Zusammenfassung, Notiz, Sequenz, Gliederungsebenen, ausgeblendeter Text) bleiben in der Datei erhalten, werden aber nicht gedruckt und zählen nicht zu den Seiten.

Hinweis zu den Wörtern: In der deutschen Oberfläche heißt das Element „Action“ Handlung. In der englischen Oberfläche steht im Auswahlmenü dafür das Wort Plot; das ist dasselbe Element, nicht das Werkzeug „Plot“.

Elemente, die in Final Draft in Großbuchstaben stehen (Szenenkopf, Figur, Übergang, Einstellung), schreibt Goethe Write beim Tippen groß, wenn die Formatvorlage der Datei es so verlangt.

Elemente wechseln: Return, Tab und Umschalt-Tab

Du brauchst die Maus selten. So läuft das Schreiben:

  1. Return beendet die Zeile und beginnt eine neue im „nächsten Element“ (siehe Tabelle). Nach einem Szenenkopf folgt Handlung, nach einer Figur ein Dialog, nach einem Dialog wieder Handlung.
  2. Return in einer leeren Zeile macht sie zur Handlung (auch ein leerer Szenenkopf). So kommst du aus jedem Element heraus.
  3. Tab in einer leeren Zeile wechselt das Element an Ort und Stelle: Handlung wird Figur, Figur wird Übergang, Dialog wird Klammertext. Steht der Cursor in einem Klammertext, macht Tab daraus wieder einen Dialog.
  4. Tab am Ende einer gefüllten Zeile beginnt eine neue Zeile. Nach einem Namen und nach einem Dialog ist das ein Klammertext, der schon „( )“ trägt und den Cursor dazwischen setzt. Sonst folgt das Tab-Element.
  5. Tab mitten in einer gefüllten Zeile wechselt das Element der Zeile.
  6. Umschalt-Tab geht rückwärts durch die Elemente.
  7. ⌘1 bis ⌘7 setzen das Element sofort (Tabelle oben).
  8. Tippst du „(“ am Anfang eines leeren Dialogs, wird er zum Klammertext und die Klammer schließt sich selbst. Steht der Cursor in einem Klammertext vor der schließenden Klammer, beendet Return die Zeile hinter der Klammer.

Jeder Elementwechsel ist ein Schritt, den du mit ⌘Z zurücknimmst („Drehbuchelement ändern“). Das Element-Menü in der Kopfzeile tut dasselbe wie die Tasten.

Tipp: Wer von Final Draft kommt, muss nichts umlernen: Tab und Return verhalten sich so, wie Final Draft es in seinen Elementeinstellungen (TabKey und ReturnKey) festhält, und Goethe Write liest diese Werte aus deiner Datei.

Beispiel aus der Schreibpraxis: Du tippst INT. KÜCHE - TAG, Return, einen Handlungssatz, Return, ⇥ (Tab) für die Figur, LARA, Return, den Dialog, Return und noch einmal Return, um die Zeile zur Handlung zu machen. Ohne die Hand von der Tastatur zu nehmen, hast du eine Szene.

SmartType: Vorschläge beim Tippen

SmartType schlägt dir beim Tippen vor, was du gleich schreibst. Der Vorschlag erscheint als graue Fortsetzung hinter dem Cursor. Er erscheint nur am Ende einer Zeile und nur in diesen drei Elementen:

  • Figur: die Namen, die schon im Drehbuch sprechen, und die Zusätze hinter einem Namen wie (V.O.), (O.S.), (O.C.), (CONT'D).
  • Szenenkopf: die Einleitungen (INT, EXT, I/E), die Orte, die schon vorkamen, und die Tageszeiten (DAY, NIGHT, AFTERNOON, MORNING, EVENING, LATER, CONTINUOUS und weitere).
  • Übergang: CUT TO:, FADE IN:, FADE OUT., DISSOLVE TO: und die, die du selbst verwendet hast.

So benutzt du es:

  1. Tippe die ersten Buchstaben. Ein grauer Rest erscheint.
  2. Tab oder Return übernehmen ihn. Esc verwirft ihn.
  3. Willst du die ganze Liste sehen, drücke Esc (wenn kein Vorschlag steht) oder ⌥⎋; das Mac-Textsystem zeigt dann die Wörter zum Auswählen.

In einer leeren Figurenzeile rät SmartType, wer als Nächstes spricht, wenn zwei sich unterhalten: die Person vor dem letzten Sprecher. Ein Vorschlag erscheint nur, wenn er in die Zeile passt; er läuft nie in den Rand.

Die Listen stammen aus zwei Quellen: den Listen deiner FDX-Datei und denen, die Goethe Write aus deinem Text neu aufbaut (Namen in der Reihenfolge ihres ersten Auftretens, Orte aus den Szenenköpfen, Zeiten hinter dem letzten Strich). Bei einem neuen Drehbuch gelten die Listen, die Final Draft in ein leeres Drehbuch schreibt.

Beispiel: Du schreibst seit 40 Seiten an „DR. WEBER“. Nach „DR“ schlägt SmartType „. WEBER“ vor; ein Tab, und du bist weiter.

Seiten, Szenennummern, Titelseite

Seiten wie bei Final Draft

Goethe Write setzt die Seiten nach den Regeln, die Final Draft 13 anwendet. Das Papier ist, wenn die Datei nichts anderes sagt, US Letter (8,5 × 11 Zoll) mit Rändern oben und unten von einem Zoll; Schrift ist Courier 12 Punkt. Eine Zeile fasst eine feste Zahl von Zeichen, und eine Seite fasst 54 Zeilen auf US Letter (58 auf A4). Die Regeln im Kern:

  • Handlung und Dialog werden am Ende eines Satzes geteilt, auch mitten in einer Zeile: Der Rest der Zeile geht auf die nächste Seite. Zwei Zeilen bleiben stehen, die letzten zwei des Absatzes wandern. In einer Rede zählen die Zeilen über die ganze Rede.
  • Szenenkopf, Einstellung und Figur bleiben nie allein am Ende einer Seite; sie gehen mit dem, was folgt.
  • Ein Übergang steht nie ganz oben auf einer Seite; das Ende des Blocks davor kommt mit.
  • Ein Doppeldialog wird nie geteilt; er rückt als Ganzes auf die nächste Seite.
  • Der Abstand vor einem Absatz fällt am Seitenanfang weg (ein neuer Akt behält ihn).

Was an den Seitenrändern erscheint, wird gezeichnet und nie getippt: Es steht nicht im Text, nicht in der FDX-Datei und kostet keine Zeile.

  • (MORE) unter einer geteilten Rede,
  • der Name mit (CONT'D) über dem Rest der Rede, auch wenn dieselbe Person nach einer Handlung weiterspricht,
  • CONTINUED: und (CONTINUED) für Szenen, die über die Seite laufen (nur wenn die Datei es verlangt),
  • die Seitenzahl ab Seite 2 oben rechts, mit Punkt („2.“),
  • die Szenennummern an den Rändern.

Ob (MORE), (CONT'D) und CONTINUED erscheinen, in welchem Wortlaut und ob nach Sätzen geteilt wird, legt die Datei fest (in FDX die Einstellungen „MoresAndContinueds“ und „PageLayout“). Goethe Write hat dafür kein eigenes Einstellungsfenster. Ein Drehbuch, das du in Goethe Write beginnst, nutzt die Voreinstellungen von Final Draft: (MORE) und (CONT'D) an, Szenen-CONTINUED aus.

Hinweis: Die Seitenzahl auf dem Bildschirm und im PDF kommt aus derselben Regelquelle. Gegen Final Drafts eigene PDFs wurde sie geprüft; trotzdem kann in Einzelfällen eine Seite anders brechen. Verlässt du dich auf eine Seitenzahl, etwa für einen Produktionsplan, vergleiche sie mit der in Final Draft.

Doppeldialog

Ein Doppeldialog setzt zwei Reden nebeneinander, wie zwei Menschen, die gleichzeitig sprechen.

  1. Setze den Cursor in die zweite Rede (Figur, Klammertext oder Dialog).
  2. Drücke in der Kopfzeile Doppeldialog. Goethe Write stellt die Rede an der Einfügemarke und die davor nebeneinander; gibt es davor keine, die danach.
  3. Zurück: Cursor in den Doppeldialog, Doppeldialog noch einmal. Die Reden stehen wieder untereinander.

Beide Spalten bleiben ganz normal bearbeitbar. Mit den Standardmaßen ist jede Spalte 29 Zeichen breit; der Name steht in der Mitte der Spalte, ein Klammertext ein Viertel Zoll eingerückt. Es ist ein einziger Schritt für ⌘Z („Doppeldialog“).

Hinweis: Final Draft setzt höchstens zwei Stimmen nebeneinander. Hat ein Doppeldialog in deiner Datei mehr, setzt Final Draft die weiteren darunter; Goethe Write sagt dir das beim Export (siehe unten).

Szenennummern

Szenennummern stehen an den Rändern jeder Szene, links, rechts oder beide. Du verwaltest sie im Menü Produktion der Kopfzeile.

Szenen nummerieren

  1. Wähle Produktion ▸ Szenennummern …. Das Blatt „Szenennummern“ öffnet.
  2. Wähle Nummerieren.
  3. Trage die Startnummer ein. Soll erst ab der Szene am Cursor nummeriert werden, schalte Ab der Szene an der Einfügemarke ein.
  4. Vorhandene Nummern behalten lässt bestehende Nummern stehen und gibt neuen Szenen dazwischen eine Nummer mit Buchstaben. Wähle bei Neue Szenen dazwischen die Form: „1, 1A, 2, 3“ (Buchstabe dahinter) oder „1, A2, 2, 3“ (Buchstabe davor). Ohne dieses Häkchen bekommen alle Szenen neue ganze Zahlen ab der Startnummer.
  5. Wähle, wo die Nummern stehen: Links zeigen, Rechts zeigen.
  6. Anwenden. Wird dabei etwas überschrieben oder entfernt, fragt Goethe Write vorher nach („Vorhandene Szenennummern überschreiben?“); du kannst es mit ⌘Z zurücknehmen.

Nummern entfernen: Im selben Blatt Nummern entfernen wählen und Anwenden.

Eine einzelne Szene umnummerieren: Produktion ▸ Nummer dieser Szene …, die Nummer eintragen, Ändern. Ein leeres Feld heißt: Die Szene hat keine Nummer. Die anderen bleiben.

Nummern links und rechts schalten: Produktion ▸ Nummern links und Nummern rechts schalten die Ränder einzeln.

Eine Nummer steht nie über Text: Rechts weicht sie einem langen Szenenkopf immer, links rückt sie nach außen, wenn der Platz fehlt.

Beispiel: Du hast 30 Szenen nummeriert, das Studio verlangt eine neue Szene zwischen 12 und 13. Mit „Vorhandene Nummern behalten“ bekommt sie „12A“. Alle anderen Nummern bleiben, so wie Produktion und Schnitt sie schon kennen.

Szenen auslassen und zurückholen

Willst du eine Szene aus der Produktion nehmen, ohne die Nummern der übrigen zu verschieben, lässt du sie aus:

  1. Setze den Cursor in die Szene.
  2. Wähle Produktion ▸ Szene auslassen. Der Szenenkopf bleibt mit seiner Nummer stehen und lautet nur noch OMITTED, wie Final Draft es druckt; die Absätze der Szene sind darin aufbewahrt. In der Szenentabelle des Navigators steht die Szene als „Ausgelassen“.
  3. Zurück: Cursor in die Szene, Produktion ▸ Szene zurückholen.

Im Revisionsmodus wird eine Auslassung als Änderung markiert.

Titelseite

Die Titelseite steht vor dem Drehbuch und ändert keine Seitenzahl.

  1. Drücke in der Kopfzeile Titelseite. Das Blatt zeigt die Seite, wie sie gedruckt wird, eine Zeile je Zeile.
  2. Schreibe Titel, Namen, Datum und Kontakt. Mit Links, Mitte und Rechts richtest du die Zeile aus, in der der Cursor steht.
  3. Unter dem Blatt steht, wie viele der 54 Zeilen du nutzt („23 von 54 Zeilen“). Mehr als 54 Zeilen laufen auf eine zweite Titelseite, die statt der Seitenzahl „ii.“ trägt.
  4. Fertig. Abbrechen verwirft die Änderungen.

Importierst du eine Fountain-Datei mit Titelfeldern (Title, Author, Contact …) oder eine FDX-Datei mit Titelseite, übernimmt Goethe Write sie. Beim Ausgeben als PDF kommt die Titelseite mit, wenn du PDF mit Titelseite wählst (dieser Eintrag erscheint nur, wenn die Titelseite Text hat).

Fassungen und Revisionen

Fassungen des Drehbuchs

Ein Projekt kann mehrere Drehbuchfassungen enthalten, zum Beispiel „Erste Fassung“, „Studiofassung“ und „Drehfassung“.

  1. Öffne in der Kopfzeile das Menü mit dem Namen der Fassung (es zeigt Titel und das Symbol eines Blatts).
  2. Neue Fassung legt eine leere Fassung an („Neue Drehbuchfassung“).
  3. Drehbuch importieren … holt eine Datei als weitere Fassung.
  4. Darunter stehen die vorhandenen Fassungen. Ein Klick wechselt.

Die Fassungen sind ein Teil des Projekts und werden mit ihm gesichert. Für den Stand eines einzelnen Texts gibt es außerdem Eintrag ▸ Fassung sichern und den Reiter Fassungen (siehe Kapitel 25).

Revisionsmodus und Runden

Wenn ein Drehbuch in Produktion ist, ändert man es in Runden: Jede Runde hat eine Farbe, ein Zeichen am Rand und ein Datum. Goethe Write kennt das wie Final Draft. Du steuerst es im Menü Revision der Kopfzeile.

Revisionsmodus einschalten

  1. Wähle Revision ▸ Revisionsmodus. Ein Häkchen steht davor, und in der Zeile unten erscheint „Revisionsmodus: …“ mit dem Namen der aktiven Runde.
  2. Wähle bei Aktive Runde, zu welcher Runde dein neuer Text gehört.
  3. Schreibe. Alles, was du tippst oder einfügst, gehört zur aktiven Runde und trägt ihre Farbe. Wo du Text löschst, bleibt die Stelle als Markierung erhalten.

Was am Rand und auf der Seite erscheint

  • Zeichen am Rand: Zeilen mit Text einer gezeigten Runde tragen das Zeichen der Runde am rechten Rand (Voreinstellung „*“). Mit Nur aktive Runde siehst du nur die aktive, mit Alle Runden alle.
  • Seitenfarbe zeigen: Jede Seite nimmt die Farbe ihrer höchsten Runde an, und die Kopfzeile nennt sie.

Von Hand markieren

  • Auswahl als geändert markieren: die Auswahl gehört danach zur aktiven Runde.
  • Markierung der Auswahl entfernen: nimmt sie wieder heraus.
  • Alle Markierungen entfernen …: löscht alle Markierungen im Drehbuch, nach einer Rückfrage. Kein Text gehört danach mehr zu einer Runde, und die Stellen gelöschten Texts verschwinden. Du kannst es widerrufen.

Runden bearbeiten

  1. Wähle Revision ▸ Runden bearbeiten ….
  2. Das Blatt „Runden“ listet jede Runde mit Seitenfarbe, Name, einer Schaltfläche Heute (setzt das heutige Datum in den Namen), dem Randzeichen, dem Schalter Jede Seite (jede Seite trägt Farbe und Kopfzeile dieser Runde) und, bei der letzten ungenutzten Runde, einem Minuszeichen zum Entfernen.
  3. Neue Runde fügt eine hinzu, mit nächster Farbe und Datum im Namen.
  4. Unter der Liste: Zeichen enden bei … Zoll, der Abstand des Randzeichens von der linken Kante, zwischen 6,5 und 8,5 Zoll.
  5. Übernehmen.

Ein neues Drehbuch beginnt mit den Runden, die Final Draft anbietet: neun Farben (Blau, Rosa, Gelb, Grün, Goldgelb, Chamois, Lachs, Kirschrot, Hellbraun) und dieselben noch einmal als zweite Reihe.

Beispiel: Die Regie schickt „Blaue Seiten“. Du schaltest den Revisionsmodus ein, wählst die Runde „Blue Rev.“, änderst fünf Szenen, und jede geänderte Zeile trägt am Rand ein Sternchen. Die Seiten drucken blau. Die Produktion sieht auf einen Blick, was neu ist.

Kommt bald: Das Sperren von Seiten und A-Seiten (also 12A) für die Produktionsfassung sind geplant, aber noch nicht gebaut. Die Revisionen laufen heute so, wie oben beschrieben. Auf iPhone und iPad gibt es noch keine Revisionen.

Final Draft (FDX) und Fountain

Importieren

  1. Wähle in der Phase Drehbuch Drehbuch importieren … (auf der leeren Seite oder im Menü der Fassungen).
  2. Wähle eine Datei: FDX (Final Draft), Fountain, Text oder PDF. Eine PDF-Datei muss auslesbaren Text enthalten („Dieses PDF enthält keinen auslesbaren Text.“, wenn sie nur Bilder enthält).
  3. Goethe Write erkennt Szenenköpfe, Figuren und Dialogelemente auf deinem Mac, ohne dass etwas ins Netz geht. FDX-Formatvorgaben (Einzüge, Schrift, Elementeinstellungen, Seitenränder, Titelseite, SmartType-Listen, Revisionen) werden übernommen.
  4. Die Fassung erscheint im Menü der Fassungen und ist gewählt. Außerdem legt Goethe Write jede Szene als Text im Manuskript an und jeden sprechenden Namen, den es noch nicht gibt, als Eintrag unter Figuren. Das ist ein Schritt für ⌘Z („Szenen und Figuren übernehmen“, „Drehbuch übernehmen“).

Aus einem PDF liest Goethe Write den Text und deutet ihn wie Fountain: Der Satz bleibt erkennbar, das Seitenlayout des PDFs nicht.

Byte-treu: was passiert mit deiner Datei

Goethe Write liest eine FDX-Datei so, dass es sie wieder so schreiben kann, wie sie war:

  • Eine Datei, die du liest und ohne Änderung wieder ausgibst, ist dieselbe Datei, Byte für Byte. Nur Absätze, die du geändert hast, und neue Absätze werden neu geschrieben; die unveränderten gehen mit ihren alten Bytes hinaus.
  • Was Goethe Write nicht kennt, bleibt in der Datei: Blöcke, die das Programm nicht versteht, werden als ihre Bytes durchgereicht.
  • Sicherheit: Eine Datei mit einer Dokumenttyp-Deklaration wird nicht gelesen (nichts wird von irgendwoher geladen). Was kein gültiges XML ist, lehnt Goethe Write mit Zeile und Spalte ab.

Das macht den Austausch ungefährlich: Du kannst eine Datei von Final Draft öffnen, eine Szene umschreiben und sie zurückgeben, und der Rest der Datei bleibt unberührt.

Exportieren

Das Menü Ausgeben in der Kopfzeile bietet:

EintragErgebnis
Final Draft (.fdx)eine Datei für Final Draft
FountainKlartext im Format Fountain (für Highland, Beat, Slugline und andere)
PDFdas Drehbuch als PDF, mit denselben Seiten wie auf dem Bildschirm
PDF mit Titelseitewie PDF, mit vorangestellter Titelseite (nur wenn eine Titelseite Text hat)
Szenenbericht (Text) …, Szenenliste (CSV) …, Besetzung (Text) …, Besetzung (CSV) …Berichte (siehe unten)

So gibst du aus:

  1. Wähle den Eintrag. Das Sicherungsfenster fragt nach Namen und Ort.
  2. Zeigt Goethe Write das Fenster „Export mit Änderungen?“, steht dort, was das Zielformat nicht kann (und wie oft). Lies es. Trotzdem exportieren gibt aus, Abbrechen nicht.

Beispiele für solche Hinweise: Fountain kennt keinen Seitenwechsel mitten in einem Doppeldialog; FDX setzt nur zwei Stimmen nebeneinander; im PDF werden eigene Kopf- und Fußzeilen und abweichende Startseitennummern „noch nicht übernommen“. Fountain schreibt Goethe Write in einer festen Schreibweise und liest das Ergebnis zur Probe noch einmal; verstünde der Leser es anders als das Modell, würde das ebenfalls gezählt. So sagt eine Fountain-Datei von Goethe Write nie etwas anderes als dein Drehbuch.

Ein Wasserzeichen, das du für das Projekt eingestellt hast, kommt hinter die Seiten des PDFs.

Fountain

Fountain ist ein Textformat für Drehbücher, das jeder Editor öffnet. Goethe Write liest Fountain (Syntax 1.1) nie mit Fehler: Was unklar ist, wird Handlung, wie das Format es vorsieht. Dazu gehören erzwungene Elemente mit !, ., @, > und ~, Abschnitte mit #, Synopsen mit =, Seitenumbrüche mit ===, Notizen und ausgelassener Text. Beim Schreiben bleiben unveränderte Absätze, wie sie waren; geänderte und neue Absätze werden in einer festen Schreibweise geschrieben. Was Fountain nicht ausdrücken kann, lässt Goethe Write weg und zählt es für den Hinweis beim Export.

Tipp: Gibst du Goethe eine Drehbuchstelle zur Überarbeitung, geht sie als Fountain an den Anbieter: lesbar für Menschen und Modelle. Mehr dazu in Kapitel 16.

Szenen, Rollen, Navigator

Der Navigator mit den Szenen

Der Navigator ist ein Werkzeug mit drei Teilen: Seiten (Miniaturen der Seiten), Inhalt (Gliederung mit Überschriften) und Szenen (die Szenen des Drehbuchs als Tabelle). Den Teil Szenen gibt es nur in einem Projekt mit Drehbuch. Im Drehbuch öffnest du den Navigator mit Navigator in der Kopfzeile oder Darstellung ▸ Navigator einblenden (⌃⌘N). Navigator trennen legt ihn in ein eigenes Fenster, auch auf einen zweiten Bildschirm; Navigator andocken bringt ihn zurück in die linke Seitenleiste.

Die Szenentabelle

Die Tabelle zeigt jede Szene als Zeile, wie der Navigator in Final Draft:

  • Nr. (Nummer), Seite und Szenenkopf stehen immer da.
  • Länge, Figuren, Ort, Tageszeit und Status wählst du mit dem Knopf Spalten („Spalten wählen“) oder mit einem Klick auf einen Spaltenkopf.
  • Ein Klick auf eine Spaltenüberschrift ordnet danach, ein zweiter Klick andersherum.
  • Über der Tabelle suchst du mit Szenen durchsuchen und filterst mit Szenen filtern: nach Innen oder Außen, Tageszeit, Figur und Status. Alle Szenen hebt die Filter auf.
  • Zeilen umbrechen bricht lange Szenenköpfe und Figurenlisten auf mehrere Zeilen um.
  • Ein Regler unter der Tabelle („Größe der Tabelle“) stellt die Größe ein.

Aus dem Szenenkopf liest die Tabelle: Beginnt er mit INT, EXT, INT./EXT., INNEN, AUSSEN und ähnlichem, kennt sie innen oder außen. Der Ort ist der Teil vor dem letzten Strich, die Tageszeit der Teil dahinter („INT. HAUS – KÜCHE – NACHT“: innen, Ort „HAUS – KÜCHE“, Zeit „NACHT“). Es wird nichts geraten: Ein Szenenkopf ohne Einleitung hat kein Innen oder Außen, einer ohne Strich keine Tageszeit. Die Figuren einer Szene sind die, die in ihr sprechen, jede einmal, gleich mit welchem Zusatz ((V.O.), (O.S.), (CONT'D)).

So arbeitest du mit der Tabelle

  1. Ein Klick auf eine Zeile springt zur Szene im Drehbuch und gibt die Tastatur dem Drehbuch.
  2. Die Pfeiltasten zeigen die Szenen und lassen die Tastatur in der Tabelle.
  3. Die Szene am Cursor ist markiert und bleibt im Bild.
  4. Das Kontextmenü einer Zeile bietet Gehe zu, Szenenkopf kopieren und Status (der Status gehört zum Szenenkopf und ist ein Schritt für ⌘Z).

Beispiel: Du willst alle Außenszenen mit Lara bei Nacht sehen. Filter Außen, Figur „LARA“, Tageszeit „NACHT“: Die Tabelle zeigt acht Szenen, sortiert nach Seite.

Seiten in Achteln

Die Spalte Länge zeigt, wie lang eine Szene ist, in Seiten und Achteln wie im Drehbuchbrauch: „2 1/8“, „4/8“, „3“. Ein Achtel ist ein Achtel des Textbereichs der Seite. Eine Szene reicht vom Kopf ihres Szenenkopfs bis zum Kopf des nächsten oder bis zum Ende ihrer letzten Zeile auf der Seite; jeder Teil wird in Achteln aufgerundet, mindestens 1/8.

Hinweis: Die genaue Regel, nach der Final Draft die Länge zählt, ist nicht bekannt. Goethe Write trifft Final Drafts Zahlen in den meisten Fällen, aber nicht immer. Für den Planungsüberblick reicht sie; ein verbindliches Produktionsbudget solltest du mit Final Drafts Zahlen abgleichen.

Die Zahlen aktualisiert Goethe Write kurz nach deiner letzten Taste, nicht bei jedem Anschlag.

Berichte: Szenen und Besetzung

Im Menü Ausgeben liegen vier Berichte als Dateien:

  • Szenenbericht (Text) …: wie Final Drafts Scene Report: Szenenkopf, Seite und Länge, die Sprechenden in alphabetischer Reihenfolge mit ihren Reden; am Ende die längste und die kürzeste Szene und die letzte Seite.
  • Szenenliste (CSV) …: die Szenen als Tabelle (Nummer, Szenenkopf, Seite, Länge, Sprechende), für Excel oder Numbers.
  • Besetzung (Text) … und Besetzung (CSV) …: jede sprechende Rolle und jeder Name der Figurenliste der Datei, der nur in der Handlung vorkommt (als stumme Rolle), mit den Szenen, in denen sie vorkommt, der Zahl ihrer Reden und ihren Wörtern.

Rollen und Regie

Beim Dreh will jede Schauspielerin nur ihre Szenen. Dafür gibt es den Rollenauszug. Er gehört zur Zusammenarbeit mit Goethe Link (siehe Kapitel 17): Die Regie gibt einem verbundenen Gerät eine oder mehrere Rollen, alle sehen, wer wen spielt, und der Mac setzt für die Rolle ein PDF.

  1. Öffne das Drehbuch und klicke in der Symbolleiste auf Mitwirkende.
  2. Öffne bei der Person oder dem Gerät das kleine Menü (es trägt das Wort „Liest“ oder „Schreibt“) und wähle Rolle, dann den Namen der Figur. Ein Häkchen steht davor. Die Namen kommen aus deinen Figuren und aus den sprechenden Namen der Drehbuchfassungen.
  3. Wähle Rollenauszug als PDF … und einen Ort. Goethe Write setzt alle Szenen, in denen diese Rolle spricht, als Drehbuch-PDF mit dem Titel „NAME – Rollenauszug“.

Gibt es noch kein Drehbuch, sagt Goethe Write „Dieses Projekt hat noch kein Drehbuch.“; spricht die Rolle nirgends, sagt es das ebenfalls.

Der Rollenauszug ist für jemanden ohne Goethe gedacht: Er bekommt ein sauber gesetztes PDF. Auf dem iPhone zeigt die Begleit-App mit „My Sides“ die Szenen und Zeilen der eigenen Rolle.

iPhone und iPad

Das Drehbuch lässt sich auch auf iPhone und iPad lesen und schreiben (FDX und Fountain), mit der Elementleiste über der Tastatur, Tab und Return wie in Final Draft, ⌘1 bis ⌘7 an einer Tastatur, einem Wischen zum Wechseln des Elements (zurücknehmbar) und SmartType aus dem Drehbuch selbst. Der Navigator (Szenen als Tabelle, Seiten in Achteln), das Beat Board, die Zeitlinie, Format und Info stehen als Bereiche zur Verfügung. Ein Drehbuch im Team bearbeitest du heute am Mac (siehe Kapitel 17, „Drehbuch im Team“).

Buchcover: GOETHE – Zwei Nächte auf dem Berg, Nami Shams

Bald erhältlich

GOETHE

Zwei Nächte auf dem Berg

Nami Shams

Im September 1780 schreibt ein erschöpfter junger Minister acht Zeilen mit Bleistift an die Bretterwand einer Hütte im Thüringer Wald. Fast einundfünfzig Jahre später steigt er noch einmal hinauf und liest sie wieder.

Kein Denkmal, sondern ein Mensch, der sich ein Leben lang verwandelt hat.

Erscheint als Buch im Buchhandel und bei BoD · ISBN 978-3-605-08426-2