Capítulo 9
Escribir un guion
Goethe Write compone un guion como lo compone Final Draft: Courier, sangrías fijas, los mismos saltos de página, los mismos elementos. Escribes en el mismo programa que contiene tu novela o tu tratamiento, e intercambias archivos con Final Draft (FDX) y Fountain sin perder nada. Este capítulo explica los elementos y el teclado, las páginas, los números de escena y la portadilla, los borradores y las revisiones, el intercambio con Final Draft y Fountain, y la tabla de escenas del Navegador.
Requisito previo: tu proyecto tiene el tipo de obra «Screenplay» [Guion] o contiene un guion (consulta el capítulo 1, sección «Los cuatro tipos de obra»). Solo entonces aparecen la fase «Screenplay» y todo lo que le pertenece.
Nota sobre las palabras de la interfaz: la interfaz de la app todavía no está en español. En este capítulo casi todas las palabras de la pestaña «Screenplay», de la cabecera del guion y de los menús de producción aparecen en inglés entre comillas «así», con su significado entre corchetes la primera vez que se citan. Las palabras que sí existen en el catálogo en español se usan tal cual.
Elementos y SmartType
Empezar un guion
Empiezas un guion en la fase «Screenplay». Si el proyecto todavía no tiene ninguno, la página muestra el título «Escribe un guion.» y la frase «Formato de guion y orden de los elementos como en Final Draft. Tu fuente del manuscrito se conserva». Debajo hay tres botones:
- «Create from Manuscript» [Crear a partir del manuscrito]: Goethe Write convierte cada escena de tu manuscrito en un encabezado de escena (a partir del lugar y la hora de la escena; si no, «INT. ORT - TAG») y coloca los párrafos del texto de debajo como acción. Tu manuscrito permanece como está y puede estar junto al guion como Fuente.
- «Blank Screenplay» [Guion en blanco]: un borrador de guion nuevo con un encabezado de escena vacío.
- «Import Screenplay…» [Importar guion…]: un archivo en el formato FDX, Fountain, texto o PDF (consulta la sección «Final Draft (FDX) y Fountain»).
Por qué ayuda: cuando conviertes una novela en guion no tienes que volver a escribir. Las escenas ya están y se pueden reelaborar en formato de guion.
La cabecera del guion
Sobre el guion hay una fila con estos botones. Cuando la ventana se estrecha, los botones pasan al menú «More» [Más], siempre con sus nombres completos:
| Botón | Qué hace |
|---|---|
| Navegador | muestra u oculta el Navegador con las escenas |
| Elemento | elige el elemento de la línea en la que está el cursor |
| «Dual Dialogue» [Diálogo simultáneo] | pone dos intervenciones una junto a otra |
| Portadilla | abre la hoja de la portadilla |
| «Production» [Producción] | números de escena y escenas omitidas |
| «Revision» [Revisión] | modo de revisión, conjuntos de revisión, marcas en el margen |
| Fuente | muestra junto al guion el manuscrito a partir del cual se creó (solo si existe tal fuente) |
| nombre del borrador | menú de los borradores: «New Version», «Import Screenplay…», los borradores existentes |
| Exportar | Final Draft (.fdx), Fountain, PDF, informes |
Al final del guion hay una línea con el número de escenas y páginas («12 escenas · 41 páginas»), con el modo de revisión activado en el nombre del conjunto de revisión activo, y a la derecha la frase «Tab: cambiar de elemento · Retorno: siguiente elemento».
La pestaña «Screenplay» de la cinta de opciones
Junto a la cabecera, la cinta de opciones tiene una pestaña propia, «Screenplay». Ofrece de nuevo el trabajo de la cabecera, en los grupos en que Final Draft lo guarda. Los mismos comandos están en la barra de menús, en Proyecto ▸ «Screenplay», y en Buscar comando (⌃⌘K). La pestaña aparece solo en un proyecto que muestra un guion: con el tipo de obra «Screenplay» o con un borrador de guion, por ejemplo en una novela con un guion. En cualquier otro proyecto la cinta de opciones tiene ocho pestañas y falta el submenú.
| Grupo | Comandos |
|---|---|
| «Screenplay» | «Show Screenplay» [Mostrar guion], «Version» [Versión] (con «New Version» y «Version from the Manuscript» [Versión a partir del manuscrito]), «Import Screenplay…», Portadilla… |
| «Elements» [Elementos] | «Element Type» [Tipo de elemento], «Dual Dialogue» |
| «Production» | «Scene Numbers» [Números de escena] (con «Number Scenes…» [Numerar escenas…], «Number of This Scene…» [Número de esta escena…], «Omit Scene» [Omitir escena], «Bring Scene Back» [Recuperar escena], «Numbers on Left» y «Right» [Números a la izquierda y a la derecha]), «Revision Mode» [Modo de revisión], «Revision» (con el conjunto de revisión activo, marcas en el margen, «Show Page Colour» [Mostrar color de página], «Edit Revision Sets…» [Editar conjuntos de revisión…]), «Mark as Revised» [Marcar como revisado], «Mark as Unchanged» [Marcar como sin cambios], «Clear All Revision Marks…» [Borrar todas las marcas de revisión…] |
| «Export screenplay» [Exportar guion] | «Save As» [Guardar como] (Final Draft (.fdx), Fountain, PDF, «PDF with title page» [PDF con portadilla]), «Reports» [Informes] («Scene Report» [Informe de escenas], «Scene List (CSV)» [Lista de escenas (CSV)], «Cast» [Reparto], «Cast (CSV)») |
Los comandos actúan sobre la versión que muestra en ese momento la fase «Screenplay». «Show Screenplay» abre esa fase. Lo que no puede actuar está en gris y da el motivo: «El proyecto todavía no tiene ningún borrador de guion», «Funciona en el guion: abre la fase “Screenplay” y fija el punto de inserción» o, para «Omit Scene», «Fija el punto de inserción en una escena del guion». «Screenplay as PDF with Title Page» está en gris mientras el guion no tenga portadilla. Encuentras cada comando con su frase en el capítulo 22, sección «Pestaña Screenplay».
Los elementos
Un guion se compone de elementos. Cada línea pertenece exactamente a uno. Los elementos deciden la sangría, el tipo de letra y lo que hacen la tecla Retorno y la tecla Tab. En Goethe Write se llaman así (la palabra inglesa de la app, con la palabra alemana de la app entre paréntesis y su significado en español entre corchetes):
| N.º | Elemento | Para | Retorno pone a continuación | Tab en un párrafo vacío pone |
|---|---|---|---|---|
| ⌘1 | «Scene Heading» (Szenenkopf) [encabezado de escena] | lugar y hora: «INT. COCINA - DÍA» | Plot (Acción) | Plot (Acción) (consulta más abajo) |
| ⌘2 | «Plot» (Handlung; el elemento Acción) [acción] | lo que se ve y se oye | Plot | Character |
| ⌘3 | «Character» (Figur) [personaje] | quién habla | Dialogue | Transition |
| ⌘4 | «Parenthetical» (Klammertext) [acotación] | indicación de interpretación entre paréntesis | Dialogue | Dialogue |
| ⌘5 | «Dialogue» (Dialog) [diálogo] | lo que se dice | Plot | Parenthetical |
| ⌘6 | «Transition» (Übergang) [transición] | «CORTE A:», «FUNDIDO A NEGRO.» | Scene Heading | Scene Heading |
| ⌘7 | «Shot» (Einstellung) [plano] | plano de cámara | Plot | Plot |
| – | «General» (Allgemein) [general] | texto libre | General | General |
La columna «Tab» sigue lo que prescribe Final Draft o lo que fija tu archivo. Con un archivo FDX importado valen los ajustes del archivo; con un guion nuevo, los de Final Draft.
Otros elementos que puede traer un archivo importado («Cast List», «New Act», «End of Act», «Lyrics») aparecen en el menú Elemento en cuanto el guion los contiene. El texto de planificación del guion (resumen, nota, secuencia, niveles de esquema, texto oculto) permanece en el archivo pero no se imprime y no cuenta para las páginas.
Una nota sobre palabras: en la interfaz inglesa el selector enumera el elemento Acción como «Plot». Es el mismo elemento que la Action de Final Draft, no la herramienta «Trama». En la interfaz alemana se llama Handlung.
Los elementos que Final Draft pone en mayúsculas («Scene Heading», «Character», «Transition», «Shot») Goethe Write los escribe en mayúsculas cuando el estilo del archivo lo pide.
Cambiar de elemento: Retorno, Tab y Mayúsculas-Tab
Rara vez necesitas el ratón. Así transcurre la escritura:
- Retorno termina la línea y empieza una nueva en el «siguiente elemento» (consulta la tabla). Tras un encabezado de escena viene acción, tras un personaje un diálogo, tras un diálogo otra vez acción.
- Retorno en una línea vacía la convierte en acción (también un encabezado de escena vacío). Así sales de cualquier elemento.
- Tab en una línea vacía cambia el elemento en el sitio: acción pasa a personaje, personaje pasa a transición, diálogo pasa a acotación. Con el cursor en una acotación, Tab la devuelve a diálogo.
- Tab al final de una línea llena empieza una línea nueva. Tras un nombre y tras un diálogo es una acotación, que ya lleva «( )» con el cursor entre los paréntesis. En caso contrario sigue el elemento de Tab.
- Tab en medio de una línea llena cambia el elemento de la línea.
- Mayúsculas-Tab retrocede por los elementos.
- ⌘1 a ⌘7 fijan el elemento al instante (tabla de arriba).
- Si escribes «(» al comienzo de un diálogo vacío, se convierte en una acotación y el paréntesis se cierra solo. Con el cursor en una acotación antes del paréntesis de cierre, Retorno termina la línea tras el paréntesis.
Cada cambio de elemento es un paso que deshaces con ⌘Z («Cambiar elemento del guion»). El menú Elemento de la cabecera hace lo mismo que las teclas.
Consejo: si vienes de Final Draft, no tienes que reaprender nada: Tab y Retorno se comportan como Final Draft los registra en sus ajustes de elemento (TabKey y ReturnKey), y Goethe Write lee esos valores de tu archivo.
Un ejemplo de la práctica de la escritura: escribes INT. COCINA - DÍA, Retorno, una frase de acción, Retorno, ⇥ (Tab) para el personaje, LARA, Retorno, el diálogo, Retorno y otro Retorno para convertir la línea en acción. Sin apartar las manos del teclado, tienes una escena.
SmartType: sugerencias mientras escribes
SmartType sugiere lo que estás a punto de escribir. La sugerencia aparece como una continuación gris tras el cursor. Aparece solo al final de una línea y solo en estos tres elementos:
- «Character»: los nombres que ya hablan en el guion y las extensiones tras un nombre como (V.O.), (O.S.), (O.C.), (CONT'D).
- «Scene Heading»: las introducciones (INT, EXT, I/E), los lugares que aparecieron antes y las horas del día (DÍA, NOCHE, TARDE, MAÑANA, ATARDECER, MÁS TARDE, CONTINUO y más).
- «Transition»: CORTE A:, FUNDIDO DE ENTRADA:, FUNDIDO A NEGRO., ENCADENADO A: y las que usaste tú mismo.
Para usarlo:
- Escribe las primeras letras. Aparece un resto gris.
- Tab o Retorno lo aceptan. Esc lo rechaza.
- Para ver la lista entera, pulsa Esc (cuando no se muestra ninguna sugerencia) o ⌥⎋; el sistema de texto del Mac muestra entonces las palabras entre las que elegir.
En una línea de personaje vacía, SmartType adivina quién habla a continuación cuando conversan dos personas: el anterior al último que habló. Una sugerencia aparece solo si cabe en la línea; nunca se mete en el margen.
Las listas proceden de dos fuentes: las listas de tu archivo FDX y las que Goethe Write reconstruye a partir de tu texto (nombres en el orden de su primera aparición, lugares de los encabezados de escena, horas tras el último guion). Un guion nuevo usa las listas que Final Draft escribe en un guion vacío.
Ejemplo: llevas 40 páginas escribiendo «DR. WEBER». Tras «DR» SmartType sugiere «. WEBER»; un Tab y sigues.
Páginas, números de escena, portadilla
Páginas como en Final Draft
Goethe Write compone las páginas según las reglas que aplica Final Draft 13. Salvo que el archivo diga otra cosa, el papel es US Letter (8,5 × 11 pulgadas) con márgenes superior e inferior de una pulgada; el tipo de letra es Courier de 12 puntos. Una línea contiene un número fijo de caracteres, y una página contiene 54 líneas en US Letter (58 en A4). Las reglas en breve:
- Acción y diálogo se dividen al final de una frase, también en medio de una línea: el resto de la línea pasa a la página siguiente. Quedan dos líneas, se mueven las dos últimas líneas del párrafo. En una intervención, las líneas se cuentan sobre toda la intervención.
- «Scene Heading», «Shot» y «Character» nunca se quedan solos al pie de una página; van con lo que sigue.
- Una «Transition» nunca está la primera en una página; viene con ella el final del bloque anterior.
- Un diálogo simultáneo nunca se divide; pasa entero a la página siguiente.
- El espacio antes de un párrafo se suprime al principio de una página (un acto nuevo lo conserva).
Lo que aparece en los márgenes de página se dibuja y nunca se escribe: no está en el texto, no está en el archivo FDX y no cuesta ninguna línea.
- (MORE) bajo una intervención dividida,
- el nombre con (CONT'D) sobre el resto de la intervención, también cuando la misma persona sigue hablando tras una acción,
- CONTINUED: y (CONTINUED) para las escenas que cruzan la página (solo si el archivo lo pide),
- el número de página desde la página 2 arriba a la derecha, con un punto («2.»),
- los números de escena en los márgenes.
Que aparezcan (MORE), (CONT'D) y CONTINUED, con qué formulación y si el texto se divide en las frases lo fija el archivo (en FDX los ajustes «MoresAndContinueds» y «PageLayout»). Goethe Write no tiene ninguna ventana de ajustes propia para ello. Un guion que empiezas en Goethe Write usa los valores por omisión de Final Draft: (MORE) y (CONT'D) activados, CONTINUED de escena desactivado.
Nota: el recuento de páginas en pantalla y en el PDF procede de la misma fuente de reglas. Se comprobó con los propios PDF de Final Draft; aun así, en casos concretos una página puede romperse de otro modo. Si dependes de un número de página, por ejemplo para un plan de rodaje, compáralo con el de Final Draft.
Diálogo simultáneo
Un diálogo simultáneo pone dos intervenciones una junto a otra, como dos personas que hablan al mismo tiempo.
- Pon el cursor en la segunda intervención («Character», «Parenthetical» o «Dialogue»).
- Pulsa «Dual Dialogue» en la cabecera. Goethe Write pone la intervención del punto de inserción y la anterior una junto a otra; si no hay ninguna anterior, la siguiente.
- Para deshacer: cursor en el diálogo simultáneo, «Dual Dialogue» de nuevo. Las intervenciones vuelven a estar una debajo de otra.
Ambas columnas siguen siendo totalmente editables. Con las medidas estándar cada columna tiene 29 caracteres de ancho; el nombre está en el centro de la columna, una acotación un cuarto de pulgada hacia dentro. Es un único paso para ⌘Z («Diálogo simultáneo»).
Nota: Final Draft pone como máximo dos voces una junto a otra. Si un diálogo simultáneo de tu archivo tiene más, Final Draft pone las demás debajo; Goethe Write te lo dice al exportar (consulta más abajo).
Números de escena
Los números de escena están en los márgenes de cada escena, a la izquierda, a la derecha o en ambos. Los gestionas en el menú «Production» de la cabecera.
Numerar escenas
- Elige «Production» ▸ «Scene Numbers…». Se abre la hoja «Números de escena».
- Elige Numerar.
- Introduce el «Starting number» [Número inicial]. Si la numeración debe empezar solo en la escena del cursor, activa «From the scene at the insertion point» [Desde la escena del punto de inserción].
- «Keep existing numbers» [Conservar los números existentes] deja en paz los números existentes y da a las escenas nuevas intercaladas un número con letra. En «New scenes in between» [Escenas nuevas intercaladas] elige la forma: «1, 1A, 2, 3» (letra detrás) o «1, A2, 2, 3» (letra delante). Sin esta marca, todas las escenas reciben números enteros nuevos desde el número inicial.
- Elige dónde van los números: «Show on left» [Mostrar a la izquierda], «Show on right» [Mostrar a la derecha].
- Aplicar. Si algo está a punto de sobrescribirse o quitarse, Goethe Write pregunta antes («¿Sobrescribir los números de escena existentes?»); puedes deshacerlo con ⌘Z.
Quitar números: en la misma hoja elige «Remove Numbers» [Quitar números] y Aplicar.
Renumerar una sola escena: «Production» ▸ «Number of This Scene…», introduce el número, Cambiar. Un campo vacío significa: la escena no tiene número. Las demás permanecen.
Cambiar los números de izquierda a derecha: «Production» ▸ «Numbers on Left» y «Numbers on Right» conmutan los márgenes por separado.
Un número nunca queda sobre el texto: a la derecha siempre cede ante un encabezado de escena largo, a la izquierda se desplaza hacia fuera cuando falta sitio.
Ejemplo: has numerado 30 escenas y el estudio quiere una escena nueva entre la 12 y la 13. Con «Conservar los números existentes» pasa a ser «12A». Todos los demás números permanecen como ya los conocen la producción y la edición.
Omitir y recuperar escenas
Si quieres sacar una escena de la producción sin desplazar los números de las demás, la omites:
- Pon el cursor en la escena.
- Elige «Production» ▸ «Omit Scene». El encabezado de escena permanece con su número y ahora dice solo OMITTED, como lo imprime Final Draft; los párrafos de la escena se conservan dentro. En la tabla de escenas del Navegador la escena aparece como «Omitida».
- Para deshacer: cursor en la escena, «Production» ▸ «Bring Scene Back».
En el modo de revisión, una omisión se marca como un cambio.
Portadilla
La portadilla está delante del guion y no cambia ningún número de página.
- Pulsa Portadilla en la cabecera. La hoja muestra la página tal como se imprime, una fila por línea.
- Escribe título, nombres, fecha y contacto. Con Izquierda, Centro y Derecha alineas la línea en la que está el cursor.
- Bajo la hoja dice cuántas de las 54 filas usas («23 de 54 líneas»). Más de 54 líneas pasan a una segunda portadilla, que lleva «ii.» en lugar del número de página.
- Terminado. Cancelar descarta los cambios.
Si importas un archivo Fountain con campos de título (Title, Author, Contact …) o un archivo FDX con portadilla, Goethe Write los toma. Al exportar como PDF, la portadilla se incluye si eliges «PDF with title page» (esta entrada aparece solo si la portadilla tiene texto).
Borradores y revisiones
Borradores del guion
Un proyecto puede contener varios borradores de guion, por ejemplo «Primer borrador», «Borrador del estudio» y «Guion de rodaje».
- En la cabecera, abre el menú con el nombre del borrador (muestra el título y el símbolo de una página).
- «New Version» [Nueva versión] crea un borrador vacío («Nuevo borrador de guion»).
- «Import Screenplay…» trae un archivo como otro borrador.
- Debajo están los borradores existentes. Un clic cambia.
Los borradores forman parte del proyecto y se guardan con él. Para el estado de un texto individual existen además Elemento ▸ Guardar versión y la pestaña Versiones guardadas (consulta el capítulo 25).
Modo de revisión y conjuntos de revisión
Cuando un guion está en producción, se cambia en rondas: cada ronda tiene un color, una marca en el margen y una fecha. Goethe Write lo conoce como Final Draft. Lo controlas en el menú «Revision» de la cabecera.
Activar el modo de revisión
- Elige «Revision» ▸ «Revision Mode». Delante hay una marca, y la línea inferior muestra «Modo de revisión: …» con el nombre del conjunto de revisión activo.
- En «Active Revision Set» [Conjunto de revisión activo] elige a qué ronda pertenece tu texto nuevo.
- Escribe. Todo lo que escribes o pegas pertenece al conjunto activo y lleva su color. Donde borras texto, el lugar permanece como marca.
Qué aparece en el margen y en la página
- «Marks in the Margin» [Marcas en el margen]: las líneas con texto de un conjunto mostrado llevan la marca del conjunto en el margen derecho (por omisión «*»). Con «Active Revision Set Only» [Solo el conjunto de revisión activo] ves solo el activo, con Todas las revisiones todos.
- «Show Page Colour» [Mostrar color de página]: cada página toma el color de su conjunto más alto, y la cabecera lo nombra.
Marcar a mano
- «Mark Selection as Revised» [Marcar la selección como revisada]: la selección pertenece entonces al conjunto activo.
- «Clear Revised from Selection» [Quitar «revisado» de la selección]: la quita de nuevo.
- «Clear All Revision Marks…» [Borrar todas las marcas de revisión…]: quita todas las marcas del guion, tras una pregunta. Después ningún texto pertenece a una ronda y los lugares del texto borrado desaparecen. Puedes deshacerlo.
Editar conjuntos de revisión
- Elige «Revision» ▸ «Edit Revision Sets…».
- La hoja «Revisiones» enumera cada conjunto con «Page Colour» [Color de página], Nombre, un botón Hoy (pone la fecha de hoy en el nombre), la Marca, el interruptor «Every Page» [Cada página] (cada página toma el color y la cabecera de este conjunto) y, para el último conjunto sin usar, un signo menos para quitarlo.
- «New Revision Set» [Nuevo conjunto de revisión] añade uno, con el color siguiente y una fecha en el nombre.
- Bajo la lista: «Marks end at … Inches» [Las marcas terminan a … pulgadas], la distancia de la marca al borde izquierdo, entre 6,5 y 8,5 pulgadas.
- Aplicar.
Un guion nuevo empieza con los conjuntos que ofrece Final Draft: nueve colores (Blue, Pink, Yellow, Green, Goldenrod, Buff, Salmon, Cherry, Tan; en español: azul, rosa, amarillo, verde, vara de oro, beige, salmón, cereza, canela) y lo mismo otra vez como segunda fila.
Ejemplo: la directora envía «páginas azules». Activas el modo de revisión, eliges el conjunto «Blue Rev.», cambias cinco escenas y cada línea modificada lleva un asterisco en el margen. Las páginas se imprimen en azul. La producción ve de un vistazo lo que es nuevo.
Próximamente: están previstos, pero aún no construidos, el bloqueo de páginas y las páginas A (como la 12A) para el borrador de producción. Las revisiones funcionan hoy como se ha descrito arriba. Todavía no hay revisiones en iPhone ni iPad.
Final Draft (FDX) y Fountain
Importar
- En la fase «Screenplay» elige «Import Screenplay…» (en la página vacía o en el menú de los borradores).
- Elige un archivo: FDX (Final Draft), Fountain, texto o PDF. Un PDF debe contener texto legible («Este PDF no contiene texto legible» si solo contiene imágenes).
- Goethe Write reconoce los encabezados de escena, los personajes y los elementos de diálogo en tu Mac, y nada va a la red. Se conserva el formato FDX (sangrías, tipo de letra, ajustes de elemento, márgenes de página, portadilla, listas de SmartType, revisiones).
- El borrador aparece en el menú de los borradores y queda seleccionado. Además, Goethe Write crea cada escena como un texto en el Manuscrito y cada nombre hablante que aún no existe como un elemento en Personajes. Es un paso para ⌘Z («Añadir escenas y personajes», «Añadir guion»).
De un PDF, Goethe Write lee el texto y lo interpreta como Fountain: la formulación sigue siendo reconocible, la disposición de página del PDF no.
Byte por byte: qué pasa con tu archivo
Goethe Write lee un archivo FDX de tal modo que puede volver a escribirlo como estaba:
- Un archivo que lees y exportas de nuevo sin cambios es el mismo archivo, byte por byte. Solo se escriben de nuevo los párrafos que cambiaste y los párrafos nuevos; los que no cambiaron salen con sus bytes antiguos.
- Lo que Goethe Write no conoce permanece en el archivo: los bloques que el programa no entiende se pasan como sus bytes.
- Seguridad: un archivo con una declaración de tipo de documento no se lee en absoluto (no se obtiene nada de ningún sitio). Lo que no es XML válido, Goethe Write lo rechaza, con línea y columna.
Eso hace seguro el intercambio: puedes abrir un archivo de Final Draft, reescribir una escena y devolverlo, y el resto del archivo permanece intacto.
Exportar
El menú Exportar de la cabecera ofrece:
| Elemento | Resultado |
|---|---|
| Final Draft (.fdx) | un archivo para Final Draft |
| Fountain | texto sin formato en el formato Fountain (para Highland, Beat, Slugline y otros) |
| el guion como PDF, con las mismas páginas que en pantalla | |
| «PDF with title page» | como PDF, con la portadilla delante (solo si la portadilla tiene texto) |
| «Scene Report (Text)…», «Scene List (CSV)…», «Cast (Text)…», «Cast (CSV)…» | informes (consulta más abajo) |
Para exportar:
- Elige el elemento. El panel de guardado pide un nombre y un lugar.
- Si Goethe Write muestra la ventana «¿Exportar con cambios?», enumera lo que el formato de destino no puede hacer (y con qué frecuencia). Léela. Exportar de todos modos exporta, Cancelar no.
Ejemplos de tales avisos: Fountain no tiene cambio de página en medio de un diálogo simultáneo; FDX pone solo dos voces una junto a otra; en el PDF las cabeceras y pies de página propios y un número de página inicial distinto «todavía no se trasladan». Goethe Write escribe Fountain con una única grafía fija y vuelve a leer el resultado como prueba; si el lector lo entendió de modo distinto al modelo, eso también se contaría. Así, un archivo Fountain de Goethe Write nunca dice nada distinto de tu guion.
Una marca de agua que hayas fijado para el proyecto va detrás de las páginas del PDF.
Fountain
Fountain es un formato de texto para guiones que abre cualquier editor. Goethe Write lee Fountain (sintaxis 1.1) sin fallar nunca: lo que no está claro se convierte en acción, como prevé el formato. Eso incluye los elementos forzados con !, ., @, > y ~, las secciones con #, las sinopsis con =, los saltos de página con ===, las notas y el texto omitido. Al escribir, los párrafos sin cambios permanecen como estaban; los párrafos cambiados y nuevos se escriben con una única grafía fija. Lo que Fountain no puede expresar, Goethe Write lo deja fuera y lo cuenta para el aviso al exportar.
Consejo: si das a Goethe un pasaje de un guion para revisar, va al proveedor como Fountain: legible para personas y modelos. Más información en el capítulo 16.
Escenas, papeles, Navegador
El Navegador con las escenas
El Navegador es una herramienta con tres partes: Páginas (miniaturas de las páginas), Contenido (esquema con encabezamientos) y Escenas (las escenas del guion como tabla). La parte Escenas existe solo en un proyecto con un guion. En el guion abres el Navegador con Navegador en la cabecera o Ver ▸ «Show Navigator» [Mostrar Navegador] (⌃⌘N). «Detach Navigator» [Separar Navegador] lo pone en una ventana propia, también en una segunda pantalla; «Dock Navigator» [Acoplar Navegador] lo devuelve a la barra lateral izquierda.
La tabla de escenas
La tabla muestra cada escena como una fila, como el Navegador de Final Draft:
- N.º (número), Página y «Scene Heading» [Encabezado de escena] siempre están.
- «Length» [Duración], Personajes, «Location» [Lugar], «Time of Day» [Hora del día] y Estado los eliges con el botón Columnas («Elegir columnas») o con un clic en el encabezado de una columna.
- Un clic en el encabezado de una columna ordena por ella, un segundo clic al revés.
- Sobre la tabla buscas con «Search Scenes» [Buscar escenas] y filtras con «Filter Scenes» [Filtrar escenas]: por «Interior» o «Exterior», Hora del día, Personaje y Estado. «All Scenes» [Todas las escenas] quita los filtros.
- «Wrap Lines» [Ajustar líneas] rompe en varias líneas los encabezados de escena largos y las listas de personajes.
- Un control deslizante bajo la tabla («Tamaño de la tabla») fija el tamaño.
Del encabezado de escena, la tabla lee: si empieza por INT, EXT, INT./EXT., INNEN, AUSSEN y similares, sabe si es interior o exterior. El lugar es la parte anterior al último guion, la hora del día la parte posterior («INT. CASA – COCINA – NOCHE»: interior, lugar «CASA – COCINA», hora «NOCHE»). No se adivina nada: un encabezado de escena sin introducción no tiene interior ni exterior, uno sin guion no tiene hora del día. Los personajes de una escena son los que hablan en ella, cada uno una vez, con la extensión con la que hablen ((V.O.), (O.S.), (CONT'D)).
Trabajar con la tabla
- Un clic en una fila salta a la escena del guion y entrega el teclado al guion.
- Las teclas de flecha muestran las escenas y mantienen el teclado en la tabla.
- La escena del cursor aparece marcada y permanece a la vista.
- El menú contextual de una fila ofrece «Go To» [Ir a], «Copy Scene Heading» [Copiar encabezado de escena] y Estado (el estado pertenece al encabezado de escena y es un paso para ⌘Z).
Ejemplo: quieres ver todas las escenas exteriores con Lara de noche. Filtra «Exterior», personaje «LARA», hora del día «NOCHE»: la tabla muestra ocho escenas, ordenadas por página.
Páginas en octavos
La columna «Length» muestra cuánto dura una escena, en páginas y octavos como es habitual en los guiones: «2 1/8», «4/8», «3». Un octavo es un octavo de la caja de texto de la página. Una escena va desde el comienzo de su encabezado de escena hasta el comienzo del siguiente, o hasta el final de su última línea en una página; cada parte se redondea hacia arriba a octavos, como mínimo 1/8.
Nota: no se conoce la regla exacta con la que Final Draft cuenta la duración. Goethe Write coincide con los números de Final Draft en la mayoría de los casos pero no siempre. Para una visión general de planificación basta; un presupuesto de producción vinculante debes comprobarlo con los números de Final Draft.
Goethe Write actualiza los números poco después de tu última pulsación de tecla, no con cada tecla.
Informes: escenas y reparto
El menú Exportar contiene cuatro informes como archivos:
- «Scene Report (Text)…» [Informe de escenas (texto)…]: como el Scene Report de Final Draft: encabezado de escena, página y duración, los personajes que hablan en orden alfabético con sus intervenciones; al final la escena más larga y la más corta y la última página.
- «Scene List (CSV)…» [Lista de escenas (CSV)…]: las escenas como tabla (número, encabezado de escena, página, duración, personajes que hablan), para Excel o Numbers.
- «Cast (Text)…» [Reparto (texto)…] y «Cast (CSV)…»: cada papel hablante y cada nombre de la lista de personajes del archivo que aparece solo en la acción (como papel mudo), con las escenas en que aparece, el número de sus intervenciones y sus palabras.
Papeles y dirección
En un rodaje, cada actor solo quiere sus propias escenas. Para eso sirven las «sides» [páginas por papel]. Pertenecen a la colaboración con Goethe Link (consulta el capítulo 17): la directora da a un dispositivo conectado uno o más papeles, todos ven quién interpreta a quién, y el Mac compone un PDF para el papel.
- Abre el guion y haz clic en Colaboradores en la barra de herramientas.
- En la persona o dispositivo, abre el pequeño menú (lleva la palabra «Lee» o «Escribe») y elige «Role» [Papel], después el nombre del personaje. Delante hay una marca. Los nombres vienen de tus personajes y de los nombres hablantes de los borradores de guion.
- Elige «Sides as PDF» [Sides como PDF] y un lugar. Goethe Write compone como un PDF de guion todas las escenas en las que habla este papel, con el título «NOMBRE – Sides».
Si todavía no hay ningún guion, Goethe Write dice «Este proyecto todavía no tiene ningún guion»; si el papel nunca habla, también lo dice.
Las «sides» están pensadas para alguien sin Goethe: recibe un PDF cuidadosamente compuesto. En el iPhone, la app compañera muestra las escenas y réplicas del propio papel con «My Sides» [Mis sides].
iPhone y iPad
El guion también se puede leer y escribir en iPhone y iPad (FDX y Fountain), con la barra de elementos sobre el teclado, Tab y Retorno como en Final Draft, ⌘1 a ⌘7 con un teclado, un deslizamiento para cambiar el elemento (se puede deshacer) y SmartType a partir del propio guion. El Navegador (escenas como tabla, páginas en octavos), el «Beat Board», la línea de tiempo, Formato e Información están disponibles como paneles. Un guion en equipo lo editas hoy en el Mac (consulta el capítulo 17, «Guion en equipo»).