Goethe Write
ES

Capítulo 23

Accesibilidad

18 min de lecturaÚltima actualización:

Cualquier persona debería poder escribir, ya sea con VoiceOver, solo con el teclado, con letra grande, con luz intensa o cuando los ojos están cansados. Este capítulo te cuenta qué hace Goethe Write para ello y cómo lo activas. También te dice dónde están los límites. Describimos solo lo que el programa hace de verdad hoy.

El capítulo tiene dos partes:

  • VoiceOver: qué lee en voz alta el programa y cómo usas las imágenes dibujadas (línea de tiempo, mapa de relaciones, tarjetas).
  • Teclado y apariencia: la cinta de opciones sin ratón, zoom, claro y oscuro, papel, calma mientras escribes.

Consejo: Todo lo que lees aquí se apoya en los ajustes del sistema de macOS: activas VoiceOver en Ajustes del Sistema, en Accesibilidad, y lo mismo vale para Aumentar contraste, Reducir movimiento y la navegación con teclado para todos los controles.

Nota sobre las palabras de la interfaz: La interfaz en español de la app todavía no está activada. Donde el catálogo de la app ya contiene el texto en español, este capítulo lo usa tal cual. Donde aún no, deja la palabra inglesa de la interfaz entre comillas y, la primera vez, añade entre corchetes su significado en español.

VoiceOver

Cómo está construido el programa

La mayor parte de Goethe Write está hecha de controles que proporciona el propio macOS: menús, botones, listas, hojas, campos de texto. VoiceOver los conoce y los lee como en cualquier programa del Mac. El texto que escribes vive en un campo de texto de macOS.

Algunas zonas, sin embargo, están dibujadas: la línea de tiempo, el mapa de relaciones y los tableros de Trama. Para ellas, el programa ofrece a VoiceOver elementos propios que, con un nombre, un valor y acciones, dicen qué tienes delante. Estos elementos se crean cuando VoiceOver los pide y siguen siendo válidos para la imagen que describen.

La cinta de opciones y sus indicaciones

Cada comando de la cinta de opciones tiene un nombre completo y una frase breve sobre lo que hace. Tras el nombre, VoiceOver lee esa frase. Si un comando no es posible ahora mismo, lee en su lugar el motivo («Abre primero la página Relaciones»). Quien ve recibe la misma información al señalar: nombre, frase y atajo de teclado.

Todos los comandos de la cinta de opciones están también en la barra de menús, con el mismo nombre y el mismo atajo. Así puedes decidir si usas la cinta de opciones, la barra de menús o la búsqueda: Buscar comando (⌃⌘K) encuentra cada comando con su lugar.

La barra de fases

En la cabecera de la ventana están las fases de tu trabajo (por ejemplo Idea, Investigación, Beats, Manuscrito). Para VoiceOver, la barra se llama Fases («Phases»). Cada fase es un botón con su nombre. VoiceOver lee una frase sobre lo que es la fase, como «Beats y trama: planifica la historia paso a paso y vincúlala a escenas» o «Revisión: avisos, comentarios, preguntas, cambios y pruebas en un solo lugar», y te dice qué fase está seleccionada ahora. Las flechas entre ellas son pura decoración y se omiten.

Para pasar de fase en fase sin el ratón:

  1. Lleva el cursor de VoiceOver a la barra Fases.
  2. Elige una fase y actívala.

Como alternativa, abres cualquier fase mediante el menú Ir o con Buscar comando («Mostrar fase»).

Campos de búsqueda

Los campos de búsqueda llevan su nombre como etiqueta. El botón que vacía el campo se llama Vaciar búsqueda. Esc vacía el campo; un segundo Esc lo abandona.

La línea de tiempo

La línea de tiempo está dibujada, así que cada una de sus partes recibe un elemento propio. Tras cada paso, el programa dice la respuesta en voz alta (por ejemplo la nueva posición, «Deshecho» tras deshacer, o «Coincidencia 2 de 5: Título» durante una búsqueda).

La posición. Es un control deslizante llamado Posición (en la interfaz alemana, Stelle). Su valor dice dónde estás en la obra: «Página normalizada 165 de 441, escena 28 de 90». Según la medida elegida, dice «Palabra 1200 de 80 000, escena …» o solo la escena. Con las acciones de VoiceOver Aumentar y Disminuir te mueves escena por escena, hacia delante y hacia atrás; el texto salta contigo.

Las filas. Cada fila visible es un grupo con su nombre y el número de sus escenas. Dentro hay:

  • Escenas. Cada escena es un botón, por ejemplo «Escena 28: La casa vacía». El valor indica en qué pistas está («Pista Anna» o «Pistas Anna, Jonas»), su duración, su estado, si es un Flashback y si está seleccionada. Acciones: Abrir texto y, donde se permite reorganizar, Mover antes y Mover después.
  • Capítulos y días (el esquema de la línea de tiempo). Leen su título y, si están plegados, «contraído». Con Expandir o Contraer los abres y cierras. En Cronología, para textos sin fecha cuya fecha está en el campo Cuándo, hay una acción para adoptarlas todas.

La lista de pistas. Cada pista es un grupo con su nombre. Su valor indica el tipo, el número de escenas, «Track Visible» o «Track Hidden» [pista visible u oculta], «Track Locked» [pista bloqueada] y la Etiqueta con su nombre. Así los colores nunca se transmiten solo por el color. Las acciones: «Hide Track» o «Show Track» [ocultar o mostrar pista], «Lock Track» o «Unlock Track» [bloquear o desbloquear pista], «Rename Track» [renombrar pista], «Move Track Up», «Move Track Down» [subir y bajar pista], «Expand Track» o «Collapse Track» [expandir o contraer pista].

Propiedades y curvas. Una propiedad, como la tensión, es una fila con su nombre y su valor en la posición elegida. Cambias el valor con Aumentar y Disminuir o con las acciones «Increase Value», «Decrease Value» [aumentar, disminuir valor] y «Cambiar valor…». Con «Show Curve» y «Collapse Curve» [mostrar y contraer la curva] muestras y ocultas la curva. Cuando una curva está activada, la fila dice cuántos puntos tiene («12 puntos reales, 4 puntos objetivo»). Cada punto es un elemento propio («Tensión de “La casa vacía”»).

El pie. Sus palabras son botones; el control deslizante y la barra de desplazamiento dicen con palabras qué sección estás viendo: «Página normalizada 120 a 132 de 441».

Incluso sin VoiceOver, la línea de tiempo tiene un teclado propio: tras un clic en la línea de tiempo, las letras y las teclas de flecha le pertenecen. Si un texto o un campo tiene el cursor, conserva sus teclas. Con la tecla Tab (con el acceso total con teclado activado) pasas de la imagen al pie.

El mapa de relaciones

Para VoiceOver, la imagen se llama Diagrama de relaciones («Relationship Map»). Cada personaje, relación y grupo es un elemento propio:

  • Personaje: un botón con nombre y rol («Lena Berger, abogada»). La indicación lee «Selecciona el personaje. Sus relaciones aparecen entonces en Información». Acción: Abrir (abre el texto del personaje).
  • Relación: un elemento que lo dice en una frase, como la etiqueta de ayuda: «Lena Berger: abogada de Jakob Brandt» y, con roles distintos, también la otra parte. Acciones: Editar y Eliminar.
  • Grupo: «Grupo Familia Berger». Acciones: Editar y Eliminar.

Los botones Reducir zoom y Aumentar zoom y el campo de búsqueda («Buscar personajes y relaciones») tienen nombre. El inspector junto a la imagen (véase el capítulo 7) lee lo que has seleccionado.

Crear una relación sin el ratón: arrastrar de personaje a personaje es un movimiento de ratón. No lo necesitas. Elige Crear relación… (en el inspector o con Buscar comando); se abre una hoja con campos normales («From», «To», «Type», «Relation» [desde, hasta, tipo, relación], Rol recíproco, Desde la escena, Hasta inclusive y «Note» [nota]) que manejas con el teclado y VoiceOver.

Tarjetas y tablero de beats

  • Tarjetas: el tablero se llama «Tarjetas de “Título”». Cada tarjeta es un botón cuyo nombre combina título, sinopsis y línea de pie. Dice si está seleccionada. Acciones: Abrir y, como es habitual con VoiceOver, Mostrar menú, que abre el mismo menú de elemento que un clic derecho. El color de una tarjeta se nombra («Etiqueta» y el nombre del color), nunca solo se muestra como color.
  • Tablero de beats («Beat Board»): los botones tienen etiqueta: «Edit Beat» [editar beat], «Add Beat to Act 2» [añadir beat al acto 2], Reducir zoom, Aumentar zoom. Asignar un beat a otro acto funciona también sin arrastrar: abre «Edit Beat» y establece el Acto.

Los tableros de Trama

Un límite honesto: en los tableros Hilos, Conocimiento y Desarrollo, los círculos, puntos, líneas y banderas son decoración para VoiceOver. Están pensados para los ojos. Sin embargo, la misma información aparece con palabras en otro lugar:

  • Bajo el nombre de cada hilo aparece su estado («Todavía pendiente», «Resuelto», etc.), que forma parte del nombre.
  • En Conocimiento, bajo el nombre del personaje dice si lo usa demasiado pronto o no lo descubre en ninguna parte.
  • Lo creas y lo cambias todo en hojas con campos normales: en los hilos haces clic en el nombre (Editar hilo…) y eliges las escenas en menús (Introducido en, Resuelto en). En Conocimiento, el clic en el nombre del personaje abre una hoja pequeña con Lo descubre en, Actúa en consecuencia en y Añadir escena…. En Desarrollo, el clic en el nombre muestra el inspector con Añadir entrada…, y la hoja tiene «For», Desde la escena, «Detail» y «New Value» [para, detalle, valor nuevo].

Fijar con un clic derecho en una escena es un camino para el ratón; la hoja es el mismo camino con el teclado.

Evaluaciones

Las imágenes de Análisis (arco de tensión, longitudes de escena, puntos de vista, apariciones) son gráficos. Cada una tiene debajo una frase con las cifras más importantes: cuántas escenas valoraste y dónde está el punto más alto, la longitud media de las escenas, quién narra cuánto, a quién se echa de menos durante cuánto tiempo. Estas frases forman parte del texto de la página y se leen en voz alta. Los avisos de la Revisión («Personaje ausente durante mucho tiempo», «Conocimiento demasiado pronto») te dicen lo mismo con palabras, con una acción Al pasaje del texto.

Ajustes y hojas

  • Ajustes: cada ajuste tiene su nombre en el control; la frase explicativa de debajo se lee como indicación del control en lugar de aparecer dos veces.
  • Campos numéricos (medidas y espaciados, por ejemplo en Ajustar página): VoiceOver los lee como controles deslizantes; con Aumentar y Disminuir cambias el valor. También puedes escribir, con unidades (cm, mm, pt) y pequeños cálculos («15+2»).
  • Páginas más profundas del inspector (la página de un texto, la de un personaje) tienen arriba un botón de retroceso que lee «Volver a …» con el nombre de la página superior.

Límites honestos

No todo es igual de accesible, y preferimos decírtelo a prometer algo:

  • Mejor resueltos están la línea de tiempo, el mapa de relaciones, la barra de fases, las tarjetas y la cinta de opciones.
  • Donde una imagen funciona solo con el ratón (mover tarjetas en el lienzo libre del tablero de beats, mover personajes a mano en el mapa de relaciones, fijar puntos en los tableros de Trama con clic derecho), hay un camino mediante una hoja o un comando. Se nombra en este capítulo.
  • La disposición de los personajes en el mapa de relaciones y la posición de los beats en el lienzo libre son información de imagen. Con VoiceOver recibes el contenido (quién con quién), pero no dónde está cada cosa. Organizar te quita ese trabajo.
  • No está garantizado que cada gráfico de Análisis tenga un elemento propio para VoiceOver; apóyate en las frases que hay debajo.

Nota: Si encuentras un lugar que VoiceOver no pronuncia, escríbenos. La accesibilidad mejora cuando se usa.

Teclado y apariencia

La cinta de opciones con el teclado

Con la cinta de opciones llegas a cada comando sin tocar el ratón. El principio: el programa te muestra una letra en cada pestaña y en cada comando. Si la escribes, ocurre lo que habría hecho un clic.

Así se hace:

  1. Pulsa ⌃⌘M (Visualización ▸ Cinta de opciones con el teclado). Aparece una letrita sobre cada pestaña.
  2. Escribe la letra de una pestaña: Inicio, Insertar, Disposición, Referencias, Revisar o Vista. La pestaña se abre y cada uno de sus comandos tiene ahora una letra, a veces dos.
  3. Escribe la letra del comando. Se lleva a cabo como lo habría hecho un clic: un comando se ejecuta, un menú se abre como menú de verdad (con ↑ ↓ y ↩ sigues en él) o el punto de inserción salta al campo.
  4. Con Esc retrocedes un nivel cada vez y por fin vuelves al texto; la selección y el cursor quedan entonces como estaban.

Las letras proceden de los nombres: la primera letra si ningún otro comando de la pestaña empieza por ella, y si no dos (la segunda es la cifra con la que termina el nombre, como en «Encabezamiento 2»; si no, la siguiente letra libre del nombre). Ä, Ö, Ü y ß cuentan como A, O, U y S, así que las letras son las mismas en todos los teclados.

También funcionan estas:

TeclaQué hace mientras se muestran las letras
← → ↑ ↓mueve un aro de lugar en lugar; ↑ desde la fila superior va a las pestañas, ↓ desde una pestaña pasa a su banda
⇥ (⇧⇥)va al lugar siguiente (anterior)
↩ o la barra espaciadorausa el lugar que está en el aro
Escretrocede un nivel: primero la letra escrita, luego de la banda a las pestañas y después sale de la cinta de opciones y vuelve al texto
⌃⌘Mvuelve a desactivar las letras

Si pulsas otro atajo con ⌘, ⌃ o ⌥, las letras terminan y el atajo vale como de costumbre.

Consejo: Si buscas un comando cuya pestaña no conoces, usa en su lugar Buscar comando (⌃⌘K). Escribe una palabra clave, elige con ↑ y ↓ y pulsa ↩. Detrás de cada resultado está su lugar en la cinta de opciones.

Con Mantener abierta la cinta de opciones (⌥⌘R) la banda permanece abierta en lugar de volver a plegarse tras el uso.

Atajos importantes para trabajar sin ratón

Estos atajos aparecen en los menús tal como los ves allí. Los demás los encuentras en la ventana Ayuda ▸ Funciones rápidas de teclado y en los propios menús.

AtajoComando
⌘1 · ⌘2 · ⌘3Visualización ▸ Texto · Tarjetas · Tabla
⌘4 · ⌘5Ir ▸ Visión general · Línea de tiempo
⌥⌘↓ · ⌥⌘↑Ir ▸ Siguiente texto · Texto anterior
⇧⌘OIr ▸ Abrir rápidamente…
⌘[ · ⌘]Ir ▸ Atrás · Adelante
⌃⌘SVisualización ▸ Mostrar barra lateral
⌃⌘NMostrar navegador
⌥⌘IMostrar inspector
⌥⌘JMostrar panel inferior
⌃⌘↩Maximizar (la zona elegida ocupa el centro y el espacio de debajo); con ⌃⌘↩ o Esc Restaurar de nuevo
⌃⌘FUsar pantalla completa
⇧⌘↩Enfoque
⌃⌘GEdición ▸ Preguntar a Goethe
⌃⌘KBuscar comando
⌃⌘MCinta de opciones con el teclado
⌥⌘N · ⇧⌘NElemento ▸ Nuevo texto · Nueva carpeta
⌃⌘↑ ⌃⌘↓ ⌃⌘→ ⌃⌘←Elemento ▸ Mover: arriba, abajo, sangría, disminuir sangría
⌘?Ayuda ▸ Ayuda de Goethe Write

Zoom

Puedes hacer el texto más grande o más pequeño. El zoom actúa sobre el texto y la página, no sobre los menús.

  • ⌘+ (Aumentar zoom) muestra el texto un nivel más grande, ⌘− (Reducir zoom) un nivel más pequeño, ⌘0 (Tamaño real) restablece el 100 por ciento.
  • El menú Visualización ▸ Zoom ofrece también Ajustar a la ventana (el tamaño de letra crece por niveles con la ventana y los caracteres por línea se mantienen), Ancho de página y Página completa, además de pasos fijos: 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400 y 500 por ciento.
  • Ancho de línea (Visualización ▸ Ancho de línea): Estrecho, Medio o Ancho, cuántos caracteres caben en una línea.
  • Marcas de formato (⇧⌘8) muestran las marcas de párrafo y los espacios cuando quieres ver la estructura con exactitud.

El mapa de relaciones y el tablero de beats tienen su propio zoom (35 a 250 por ciento, 40 a 150 por ciento). En el mapa de relaciones, ⌘+, ⌘− y ⌘0 se aplican a la imagen mientras tiene el teclado.

Claro y oscuro

Al final del todo de la página General de Ajustes… está la fila Cambiar apariencia… («Change Appearance…»). Como la mayoría de las personas trabaja en oscuro en Goethe Write, la elección está plegada ahí hasta que la abres. Entonces, en Apariencia, eliges:

  • Oscura (el valor predeterminado),
  • Clara o
  • Igual que el Mac (sigue el ajuste de macOS, aunque cambie durante el día).

Para cambiar:

  1. Abre Ajustes… (⌘,).
  2. Elige General y haz clic en Cambiar apariencia… abajo.
  3. En Apariencia, haz tu elección. Se aplica de inmediato en todas las ventanas.

El idioma de la interfaz (Igual que el Mac, Deutsch o English) lo estableces en la misma página, arriba. Se aplica tras reiniciar, algo que Goethe Write te ofrece.

Aumentar contraste: si activas Aumentar contraste en Ajustes del Sistema, Goethe Write lo sigue: el texto y los acentos se hacen más fuertes.

Papel

La página en la que escribes sigue siendo papel: clara, incluso cuando la interfaz es oscura. En la apariencia oscura, el papel tiene tres tonos:

  • Claro (papel blanco),
  • Atenuado (un tono suave, menos deslumbrante),
  • Oscuro (papel oscuro con texto claro).

Lo eliges en Ajustes… ▸ General ▸ Cambiar apariencia… ▸ Papel o en el menú Visualización ▸ Papel. Ambos son el mismo ajuste. En la interfaz clara, el papel es siempre claro; allí las opciones están atenuadas. La impresión, el PDF y Word quedan como están, ajustes lo que ajustes para la pantalla.

Para un proyecto puedes mantener oscura la línea de tiempo aunque la ventana sea clara: Visualización ▸ Línea de tiempo siempre oscura.

Ejemplo: Escribes por la noche. La interfaz es oscura, pero el papel blanco deslumbra. Ajustas el papel en Atenuado: el resto queda igual y la página es más tranquila.

Calma mientras escribes

Quien se distrae escribe peor. Goethe Write tiene por eso varios medios para mantener la pantalla en calma.

Enfoque (Visualización ▸ Enfoque, ⇧⌘↩) oculta todo lo que no forma parte de escribir. Mientras una ventana de proyecto está en enfoque, todo el programa se calma:

  • Nada se mueve: ninguna animación, incluso sin Reducir movimiento.
  • Las etiquetas de ayuda no se abren por sí solas donde quiera que se detenga el puntero.
  • Los controles no se iluminan cuando pasas el ratón por encima.
  • Un inspector o un navegador separado permanece visible junto a la columna de texto en el enfoque, sin tomar el teclado, y se retira hasta quedar como un rastro tenue en cuanto la línea en la que escribes quedaría debajo de él. Deja pasar el puntero, sin moverse ni cambiar de tamaño, y vuelve cuando la línea queda libre. Así nunca tapa lo que escribes.

Además:

  • Máquina de escribir (Visualización ▸ Máquina de escribir): la línea en la que escribes permanece en el centro; el texto se desplaza por debajo de ti.
  • Atenuar (Visualización ▸ Atenuar ▸ Párrafo o Desactivado): en el enfoque, los demás párrafos pasan a segundo plano; aquel en el que escribes sigue destacando.
  • Reducir movimiento: si lo activas en Ajustes del Sistema, Goethe Write renuncia a sus movimientos. Lo que cambia aparece de inmediato, también al plegar y desplegar en las listas.

Ambos aparecen también en Ajustes… ▸ Escritura ▸ Al escribir como Modo máquina de escribir y Atenuar en el enfoque. Allí, para atenuar, puedes elegir además Frase o Línea. Es el mismo estado en los dos sitios y decide el lugar que usaste por última vez.

Lo que el Mac corrige por sí solo al escribir (comillas, rayas, sustitución de texto, ortografía) lo activas o desactivas en Ajustes… ▸ Texto y composición. En cada página de los ajustes, Restablecer valores predeterminados… devuelve los valores de la página.

Ejemplo: Un autor al que distrae rápidamente el movimiento en la pantalla activa Reducir movimiento, añade Enfoque y Máquina de escribir y trabaja en la interfaz Oscura con papel Atenuado. El programa permanece quieto, la línea queda en el centro y nada parpadea.

Cómo proteges tu trabajo está en el capítulo 15: Guardar, versiones y copias de seguridad; cómo planificas personajes, hilos y beats está en el capítulo 7: Planificar la historia.