Chapitre 23
Accessibilité
Chacun devrait pouvoir écrire, que ce soit avec VoiceOver, avec le clavier seul, avec de grands caractères, en pleine lumière ou quand les yeux sont fatigués. Ce chapitre vous dit ce que Goethe Write fait pour cela et comment l’activer. Il vous dit aussi où se trouvent les limites. Nous ne décrivons que ce que le programme fait réellement aujourd’hui.
Le chapitre comporte deux parties :
- VoiceOver : ce que le programme lit à voix haute et comment utiliser les images dessinées (chronologie, graphe des relations, fiches).
- Clavier et apparence : le ruban sans souris, le zoom, clair et sombre, le papier, le calme pendant l’écriture.
Astuce : tout ce que vous lisez ici repose sur les réglages système de macOS : vous activez VoiceOver dans Réglages Système sous Accessibilité, de même que Augmenter le contraste, Réduire les animations et la navigation au clavier pour toutes les commandes.
À propos des libellés : l’interface française n’est pas encore activée. Quand un libellé n’a pas encore de version française dans l’app, ce chapitre le cite tel que vous le voyez à l’écran, en anglais et entre guillemets, avec son sens français entre parenthèses à la première mention.
VoiceOver
Comment le programme est construit
L’essentiel de Goethe Write est fait de commandes que macOS fournit lui-même : menus, boutons, listes, feuilles, champs de texte. VoiceOver les connaît et les lit comme dans n’importe quel programme du Mac. Le texte que vous écrivez se trouve dans un champ de texte de macOS.
Certaines zones sont toutefois dessinées : la chronologie, le graphe des relations et les tableaux de l’intrigue. Pour celles-ci, le programme fournit à VoiceOver des éléments à lui, qui disent, avec un nom, une valeur et des actions, ce que vous avez devant vous. Ces éléments sont créés quand VoiceOver les demande et restent valables pour l’image qu’ils décrivent.
Le ruban et ses indications
Chaque commande du ruban a un nom complet et une courte phrase sur ce qu’elle fait. Après le nom, VoiceOver lit cette phrase. Si une commande n’est pas possible pour l’instant, il lit la raison à la place (« Open the Relationships page first. » : ouvrez d’abord la page Relations). Celui ou celle qui voit obtient la même information en pointant la commande : nom, phrase et raccourci clavier.
Toutes les commandes du ruban figurent aussi dans la barre des menus, avec le même nom et le même raccourci. Vous pouvez donc décider d’utiliser le ruban, la barre des menus ou la recherche : Rechercher une commande (⌃⌘K) trouve chaque commande avec son emplacement.
La barre des phases
Dans la tête de la fenêtre se trouvent les phases de votre travail (par exemple Idée, Recherche, « Beats » [séquences], Manuscrit). Pour VoiceOver, la barre s’appelle « Phases ». Chaque phase est un bouton portant son nom. VoiceOver lit une phrase sur ce qu’est la phase, par exemple « Beats and Plot: plan the story step by step and link it to scenes » (séquences et intrigue : planifier l’histoire pas à pas et la relier aux scènes) ou « Revision: notices, comments, questions, changes, and evidence in one place » (révision : remarques, commentaires, questions, modifications et preuves au même endroit), et vous dit quelle phase est actuellement sélectionnée. Les flèches entre elles sont de la pure décoration et sont ignorées.
Pour passer d’une phase à l’autre sans la souris :
- Placez le curseur VoiceOver sur la barre « Phases ».
- Choisissez une phase et activez-la.
Vous pouvez aussi ouvrir n’importe quelle phase par le menu Aller à ou avec Rechercher une commande (« Show Phase » : afficher une phase).
Champs de recherche
Les champs de recherche portent leur nom comme étiquette. Le bouton qui vide le champ s’appelle Effacer la recherche. Échap vide le champ, un second Échap le quitte.
La chronologie
La chronologie est dessinée, de sorte que chacune de ses parties reçoit un élément à elle. Après chaque étape, le programme dit la réponse à voix haute (par exemple la nouvelle position, « Undone. » [annulé] après une annulation, ou « Match 2 of 5: Title » [résultat 2 sur 5 : titre] pendant une recherche).
La position. C’est un curseur appelé Position (dans l’interface allemande Stelle). Sa valeur dit où vous en êtes dans l’ouvrage : « Standard page 165 of 441, Scene 28 of 90 » (page standard 165 sur 441, scène 28 sur 90). Selon la mesure choisie, il dit « Word 1,200 of 80,000, Scene … » (mot 1 200 sur 80 000, scène …) ou seulement la scène. Avec les actions VoiceOver Augmenter et Diminuer, vous avancez scène par scène, en avant et en arrière ; le texte suit.
Les lignes. Chaque ligne visible est un groupe avec son nom et le nombre de ses scènes. À l’intérieur se trouvent :
- Les scènes. Chaque scène est un bouton, par exemple « Scene 28: The Empty House » (scène 28 : La maison vide). La valeur indique dans quelles pistes elle se trouve (« Track Anna » ou « Tracks Anna, Jonas »), sa longueur, son statut, si c’est un Flash-back et si elle est sélectionnée. Actions : Ouvrir le texte et, là où le réordonnancement est permis, Déplacer plus tôt et Déplacer plus tard.
- Les chapitres et les jours (le plan de la chronologie). Ils lisent leur titre et, quand ils sont repliés, « collapsed » (replié). Avec Développer ou Réduire, vous les ouvrez et les fermez. Dans Chronologie, pour les textes sans date dont la date figure dans le champ « When » (quand), il existe une action pour les reprendre tous.
La liste des pistes. Chaque piste est un groupe portant son nom. Sa valeur donne le genre, le nombre de scènes, « Track Visible » (piste visible) ou « Track Hidden » (piste masquée), « Track Locked » (piste verrouillée) et l’Étiquette avec son nom. Les couleurs ne sont donc jamais transmises par la couleur seule. Les actions : « Hide Track » (masquer la piste) ou « Show Track » (afficher la piste), « Lock Track » (verrouiller la piste) ou « Unlock Track » (déverrouiller la piste), « Rename Track » (renommer la piste), « Move Track Up » (monter la piste), « Move Track Down » (descendre la piste), « Expand Track » (déplier la piste) ou « Collapse Track » (replier la piste).
Propriétés et courbes. Une propriété, comme la tension, est une ligne avec son nom et sa valeur à la position choisie. Vous modifiez la valeur avec Augmenter et Diminuer ou avec les actions « Increase Value » (augmenter la valeur), « Decrease Value » (diminuer la valeur) et « Change Value… » (modifier la valeur…). Avec « Show Curve » (afficher la courbe) et « Collapse Curve » (replier la courbe), vous affichez et masquez la courbe. Quand une courbe est activée, la ligne dit combien de points elle comporte (« 12 actual points, 4 target points » : 12 points réels, 4 points cibles). Chaque point est un élément à part (« Tension of “The Empty House” » : tension de « La maison vide »).
Le pied. Ses mots sont des boutons ; le curseur et la barre de défilement disent en mots quelle section vous voyez : « Standard page 120 to 132 of 441 » (page standard 120 à 132 sur 441).
Même sans VoiceOver, la chronologie a un clavier à elle : après un clic sur la chronologie, les lettres et les touches fléchées lui appartiennent. Si un texte ou un champ a le curseur, il garde ses touches. Avec la touche Tab (avec l’accès complet au clavier activé), vous passez de l’image au pied.
Le graphe des relations
Pour VoiceOver, l’image s’appelle « Relationship Map » (graphe des relations). Chaque personnage, chaque relation et chaque groupe est un élément à part :
- Personnage : un bouton avec nom et rôle (« Lena Berger, lawyer » : Lena Berger, avocate). L’indication lit « Selects the character. Her or his relationships then appear in Info. » (sélectionne le personnage ; ses relations apparaissent ensuite dans Infos). Action : Ouvrir (ouvre le texte du personnage).
- Relation : un élément qui la dit en une phrase, comme l’info-bulle : « Lena Berger: Lawyer for Jakob Brandt » (Lena Berger : avocate de Jakob Brandt), et, avec des rôles différents, aussi l’autre côté. Actions : Modifier et Supprimer.
- Groupe : « Group Berger Family » (groupe famille Berger). Actions : Modifier et Supprimer.
Les boutons « Zoom Out » (zoom arrière) et « Zoom In » (zoom avant) ainsi que le champ de recherche (« Search Characters and Relationships » : rechercher des personnages et des relations) ont des noms. L’inspecteur à côté de l’image (voir le chapitre 7) lit ce que vous avez sélectionné.
Créer une relation sans la souris : glisser d’un personnage à l’autre est un geste de souris. Vous n’en avez pas besoin. Choisissez « Create Relationship … » (créer une relation…) (dans l’inspecteur ou avec Rechercher une commande) ; une feuille s’ouvre avec des champs ordinaires (« From » [de], « To » [vers], Type, Relation, Rôle réciproque, À partir de la scène, « Through » [jusqu’à] et « Note ») que vous utilisez avec le clavier et VoiceOver.
Fiches et tableau des séquences
- Fiches : le tableau s’appelle « Cards of “Title” » (fiches de « Titre »). Chaque fiche est un bouton dont le nom combine titre, synopsis et ligne de pied. Il dit si elle est sélectionnée. Actions : Ouvrir et, comme d’habitude avec VoiceOver, « Show Menu » (afficher le menu), qui ouvre le même menu d’élément qu’un clic droit. La couleur d’une fiche est nommée (« Label » et le nom de la couleur), jamais seulement montrée comme couleur.
- Tableau des séquences (Beat Board) : les boutons sont étiquetés : « Edit Beat » (modifier la séquence), « Add Beat to Act 2 » (ajouter une séquence à l’acte 2), « Zoom Out », « Zoom In ». Affecter une séquence à un autre acte fonctionne aussi sans glisser : ouvrez « Edit Beat » et réglez l’Acte.
Les tableaux de l’intrigue
Une limite honnête : dans les tableaux Fils, Savoir et Évolution, les cercles, points, traits et drapeaux sont de la décoration pour VoiceOver. Ils sont destinés aux yeux. La même information figure pourtant ailleurs en toutes lettres :
- Sous le nom de chaque fil figure son état (« Still Open » [encore ouvert], « Paid Off » [résolu], etc.), qui fait partie du nom.
- Dans Savoir, sous le nom du personnage, il est dit s’il s’en sert trop tôt ou ne l’apprend nulle part.
- Vous créez et modifiez tout dans des feuilles avec des champs ordinaires : pour les fils, vous cliquez sur le nom (Modifier le fil…) et choisissez les scènes dans des menus (Introduit dans, Résolu dans). Dans Savoir, un clic sur le nom du personnage ouvre une petite feuille avec L’apprend dans, Agit en conséquence dans et Ajouter une scène…. Dans Évolution, un clic sur le nom affiche l’inspecteur avec Ajouter une entrée…, et la feuille comporte Pour, À partir de la scène, Détail et Nouvelle valeur.
Définir avec un clic droit dans une scène est un chemin pour la souris ; la feuille est le même chemin avec le clavier.
Évaluations
Les images de Analyse (arc de tension, longueurs de scène, points de vue, apparitions) sont des graphiques. Chacun a dessous une phrase avec les chiffres les plus importants : combien de scènes vous avez évaluées et où se trouve le point le plus haut, la longueur moyenne d’une scène, qui narre combien, qui manque pendant combien de temps. Ces phrases font partie du texte de la page et sont lues à voix haute. Les remarques de la Révision (« Character Absent Long » [personnage absent longtemps], « Knowledge Too Early » [savoir trop tôt]) vous disent la même chose en mots, avec une action Vers le passage.
Réglages et feuilles
- Réglages : chaque réglage a son nom sur la commande ; la phrase explicative en dessous est lue comme indication de la commande, au lieu d’apparaître deux fois.
- Champs numériques (mesures et espacements, par exemple dans le format d’impression) : VoiceOver les lit comme des curseurs ; avec Augmenter et Diminuer, vous changez la valeur. Vous pouvez aussi taper, avec des unités (cm, mm, pt) et de petits calculs (« 15+2 »).
- Pages plus profondes dans l’inspecteur (la page d’un texte, la page d’un personnage) : elles ont en haut un bouton de retour qui lit « Back to … » (retour à …) avec le nom de la page du dessus.
Limites honnêtes
Tout n’est pas également accessible, et nous préférons vous le dire plutôt que de promettre quelque chose :
- Les mieux travaillés sont la chronologie, le graphe des relations, la barre des phases, les fiches et le ruban.
- Là où une image ne fonctionne qu’à la souris (déplacer des fiches sur la toile libre du tableau des séquences, déplacer des personnages à la main dans le graphe des relations, placer des points dans les tableaux de l’intrigue par clic droit), il existe un chemin par une feuille ou une commande. Il est nommé dans ce chapitre.
- La disposition des personnages dans le graphe des relations et la position des séquences sur la toile libre sont des informations d’image. Avec VoiceOver, vous obtenez le contenu (qui avec qui), mais pas où se trouve quelque chose. Disposer vous décharge de ce travail.
- Il n’est pas garanti que chaque graphique d’Analyse ait un élément à lui pour VoiceOver ; fiez-vous aux phrases placées dessous.
Remarque : si vous trouvez un endroit que VoiceOver ne prononce pas, écrivez-nous. L’accessibilité s’améliore quand on l’utilise.
Clavier et apparence
Le ruban au clavier
Avec le ruban, vous atteignez chaque commande sans toucher la souris. Le principe : le programme vous montre une lettre sur chaque onglet et chaque commande. Si vous la tapez, ce qu’un clic aurait fait se produit.
Voici comment procéder :
- Appuyez sur ⌃⌘M (Présentation ▸ Ruban au clavier). Une petite lettre apparaît au-dessus de chaque onglet.
- Tapez la lettre d’un onglet : Accueil, Insérer, Mise en page, Références, Révision ou Affichage. L’onglet s’ouvre, et chacune de ses commandes a maintenant une lettre, parfois deux.
- Tapez la lettre de la commande. Elle s’exécute comme un clic l’aurait exécutée : une commande s’exécute, un menu s’ouvre comme un vrai menu (avec ↑ ↓ et ↩ vous avancez dedans), ou le point d’insertion saute dans le champ.
- Avec Échap, vous reculez d’un niveau à la fois et revenez finalement au texte ; la sélection et le curseur sont alors comme ils étaient.
Les lettres viennent des noms : la première lettre si aucune autre commande de l’onglet ne commence par elle, sinon deux (la seconde est le chiffre par lequel le nom se termine, comme dans « Titre 2 », sinon la prochaine lettre libre du nom). Ä, Ö, Ü et ß comptent comme A, O, U et S, de sorte que les lettres sont les mêmes sur tous les claviers.
Ces touches fonctionnent aussi :
| Touche | Ce qu’elle fait tant que les lettres sont affichées |
|---|---|
| ← → ↑ ↓ | déplace un anneau d’un emplacement à l’autre ; ↑ depuis la rangée du haut va aux onglets, ↓ depuis un onglet va dans sa bande |
| ⇥ (⇧⇥) | passe à l’emplacement suivant (précédent) |
| ↩ ou la barre d’espace | utilise l’emplacement placé dans l’anneau |
| Échap | recule d’un niveau : d’abord la lettre tapée, puis de la bande vers les onglets, puis hors du ruban, de retour dans le texte |
| ⌃⌘M | désactive de nouveau les lettres |
Si vous appuyez sur un autre raccourci avec ⌘, ⌃ ou ⌥, les lettres disparaissent et le raccourci s’applique comme d’habitude.
Astuce : si vous cherchez une commande dont vous ne connaissez pas l’onglet, utilisez plutôt Rechercher une commande (⌃⌘K). Tapez un mot-clé, choisissez avec ↑ et ↓, appuyez sur ↩. Derrière chaque résultat figure son emplacement dans le ruban.
Avec Maintenir le ruban ouvert (⌥⌘R), la bande reste ouverte au lieu de se replier après usage.
Raccourcis importants pour travailler sans la souris
Ces raccourcis figurent dans les menus tels que vous les y voyez. Vous trouvez tous les autres dans la fenêtre Aide ▸ Raccourcis clavier et dans les menus eux-mêmes.
| Raccourci | Commande |
|---|---|
| ⌘1 · ⌘2 · ⌘3 | Présentation ▸ Texte · Fiches · Tableau |
| ⌘4 · ⌘5 | Aller à ▸ Vue d’ensemble · Chronologie |
| ⌥⌘↓ · ⌥⌘↑ | Aller à ▸ Texte suivant · Texte précédent |
| ⇧⌘O | Aller à ▸ Ouverture rapide… |
| ⌘[ · ⌘] | Aller à ▸ Précédent · Suivant |
| ⌃⌘S | Présentation ▸ Afficher la barre latérale |
| ⌃⌘N | « Show Navigator » (afficher le navigateur) |
| ⌥⌘I | Afficher l’inspecteur |
| ⌥⌘J | « Show Bottom Panel » (afficher le panneau du bas) |
| ⌃⌘↩ | « Maximize » (agrandir ; la zone choisie occupe le milieu et la place en dessous) ; avec ⌃⌘↩ ou Échap, « Restore » (rétablir) de nouveau |
| ⌃⌘F | Activer le mode plein écran |
| ⇧⌘↩ | Concentration |
| ⌃⌘G | Édition ▸ Demander à Goethe |
| ⌃⌘K | Rechercher une commande |
| ⌃⌘M | Ruban au clavier |
| ⌥⌘N · ⇧⌘N | Élément ▸ Nouveau texte · Nouveau dossier |
| ⌃⌘↑ ⌃⌘↓ ⌃⌘→ ⌃⌘← | Élément ▸ Déplacer : vers le haut, vers le bas, augmenter le retrait, diminuer le retrait |
| ⌘? | Aide ▸ Aide Goethe Write |
Zoom
Vous pouvez agrandir ou réduire le texte. Le zoom agit sur le texte et la page, pas sur les menus.
- ⌘+ (Zoom avant) affiche le texte d’un cran plus grand, ⌘− (Zoom arrière) d’un cran plus petit, ⌘0 (Taille réelle) rétablit 100 pour cent.
- Le menu Présentation ▸ Zoom propose aussi Adapter à la fenêtre (la police grandit par paliers avec la fenêtre, le nombre de caractères par ligne reste identique), Largeur de page et Page entière, ainsi que des paliers fixes : 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400 et 500 pour cent.
- Largeur de ligne (Présentation ▸ Largeur de ligne) : Étroit, Moyen ou Large, c’est-à-dire combien de caractères tiennent sur une ligne.
- Caractères de mise en forme (⇧⌘8) montrent les marques de paragraphe et les espaces quand vous voulez voir exactement la structure.
Le graphe des relations et le tableau des séquences ont leur propre zoom (de 35 à 250 pour cent, de 40 à 150 pour cent). Dans le graphe des relations, ⌘+, ⌘− et ⌘0 s’appliquent à l’image tant qu’elle a le clavier.
Clair et sombre
Tout à la fin de la page Général dans Réglages… se trouve la ligne « Change Appearance… » (modifier l’apparence…). Comme la plupart des gens travaillent en sombre dans Goethe Write, le choix y reste replié jusqu’à ce que vous l’ouvriez. Vous choisissez alors, sous « Appearance » (apparence) :
- « Dark » (sombre ; par défaut),
- « Light » (clair) ou
- « Same as Mac » (comme le Mac ; suit le réglage de macOS, même s’il change au cours de la journée).
Pour changer :
- Ouvrez Réglages… (⌘,).
- Choisissez Général et cliquez sur « Change Appearance… » en bas.
- Sous « Appearance », faites votre choix. Il s’applique immédiatement dans toutes les fenêtres.
La langue de l’interface (« Same as Mac », Deutsch ou English) se règle sur la même page, en haut. Elle s’applique après un redémarrage, que Goethe Write vous propose.
Augmenter le contraste : si vous activez Augmenter le contraste dans Réglages Système, Goethe Write le suit : le texte et les accents deviennent plus marqués.
Papier
La page sur laquelle vous écrivez reste du papier : claire, même quand l’interface est sombre. Dans l’apparence sombre, le papier existe en trois tons :
- « Light » (clair ; papier blanc),
- « Dimmed » (atténué ; un ton doux, moins éblouissant),
- « Dark » (sombre ; papier sombre avec texte clair).
Vous le choisissez sous Réglages… ▸ Général ▸ « Change Appearance… » ▸ Papier ou dans le menu Présentation ▸ Papier. Les deux sont le même réglage. Dans l’interface claire, le papier est toujours clair ; les choix y sont grisés. L’impression, le PDF et Word restent tels quels, quoi que vous régliez pour l’écran.
Pour un projet, vous pouvez garder la chronologie sombre même si la fenêtre est claire : Présentation ▸ « Always Dark Timeline » (chronologie toujours sombre).
Exemple : vous écrivez le soir. L’interface est sombre, mais le papier blanc éblouit. Vous réglez le papier sur « Dimmed » : le reste ne change pas, et la page est plus calme.
Le calme pendant l’écriture
Quand on est distrait, on écrit moins bien. Goethe Write offre donc plusieurs moyens de garder l’écran calme.
Concentration (Présentation ▸ Concentration, ⇧⌘↩) masque tout ce qui n’appartient pas à l’écriture. Tant qu’une fenêtre de projet est en mode concentration, tout le programme devient calme :
- Rien ne bouge : aucune animation, même sans Réduire les animations.
- Les info-bulles ne s’ouvrent pas d’elles-mêmes là où le pointeur se trouve par hasard.
- Les commandes ne s’illuminent pas quand vous passez la souris dessus.
- Un inspecteur ou un navigateur détaché reste visible à côté de la colonne de texte en mode concentration, sans s’emparer du clavier, et s’efface en une trace discrète dès que la ligne que vous écrivez passerait dessous. Il laisse passer le pointeur, sans se déplacer ni changer de taille, et revient quand la ligne est de nouveau libre. Il ne recouvre donc jamais ce que vous écrivez.
En complément :
- Machine à écrire (Présentation ▸ Machine à écrire) : la ligne que vous écrivez reste au milieu ; le texte défile sous vous.
- Atténuer (Présentation ▸ Atténuer ▸ Paragraphe ou Désactivé) : en mode concentration, les autres paragraphes s’estompent ; celui dans lequel vous écrivez reste lumineux.
- Réduire les animations : si vous l’activez dans Réglages Système, Goethe Write renonce à ses mouvements. Ce qui change apparaît aussitôt, y compris le repli et le dépli dans les listes.
Les deux apparaissent aussi sous Réglages… ▸ Écriture ▸ « While Writing » (pendant l’écriture) sous les noms Mode machine à écrire et « Dim in Focus » (atténuer en mode concentration). Là, pour l’atténuation, vous pouvez aussi choisir Phrase ou Ligne. C’est le même état aux deux endroits, et le dernier endroit utilisé décide.
Ce que le Mac corrige tout seul pendant la frappe (guillemets, tirets, remplacement de texte, orthographe), vous l’activez ou le désactivez sous Réglages… ▸ « Text and Typesetting » (texte et composition). Sur chaque page des réglages, « Restore Defaults… » (rétablir les valeurs par défaut…) rétablit les valeurs de la page.
Exemple : un auteur que le mouvement sur l’écran distrait vite active Réduire les animations, ajoute Concentration et Machine à écrire, et travaille dans l’interface « Dark » avec un papier « Dimmed ». Le programme reste immobile, la ligne reste au milieu et rien ne clignote.
La manière de protéger votre travail est expliquée au chapitre 15 : sauvegarde, versions et copies de sécurité ; la manière de planifier personnages, fils et séquences, au chapitre 7 : planifier l’histoire.