Chapitre 15
Enregistrement, versions et sauvegardes
Un manuscrit est le travail de plusieurs mois ou de plusieurs années. Goethe Write le protège de plusieurs façons qui se complètent. Elles portent des noms différents, et il vaut la peine de les distinguer, car chacune aide pour un genre d’accident différent :
| Protection | Qui la fait ? | Que conserve-t-elle ? | À quoi elle vous sert |
|---|---|---|---|
| Enregistrement et versions de macOS | macOS, en continu | tout le projet | « Je veux retrouver l’état d’hier après-midi. » |
| Versions enregistrées | vous, ou le programme avant des étapes risquées | un texte | « Je veux garder cette scène exactement comme elle est maintenant et la reconstruire hardiment. » |
| Sauvegardes | le programme, toutes les 30 minutes et à la fermeture | tout le projet sous forme de fichier ZIP | « Le projet est endommagé », « J’ai supprimé un texte », « Mon Mac est en panne » (avec un second emplacement) |
| Passages supprimés et Suppressions récentes | le programme | les passages supprimés plus longs et les éléments supprimés | « J’ai coupé un paragraphe et j’en ai finalement besoin. » |
Ce chapitre explique les quatre et vous dit à la fin quelles habitudes vous évitent de rien perdre.
Enregistrement et versions
Le projet s’enregistre tout seul
Un projet Goethe Write est un document Mac ordinaire. Il est enregistré automatiquement sur place, comme vous le connaissez d’autres programmes Mac. Vous n’avez pas à y penser. Vous pouvez malgré tout enregistrer à tout moment :
- Choisissez Fichier ▸ Enregistrer (⌘S).
Ces commandes concernant tout le projet se trouvent toutes dans le menu Fichier :
| Commande | Raccourci | Ce qu’elle fait |
|---|---|---|
| Enregistrer | ⌘S | enregistre le projet maintenant |
| Dupliquer le projet | ⇧⌘S | fait une copie du projet sur laquelle vous continuez à travailler de manière indépendante |
| Renommer le projet… | renomme le fichier du projet | |
| Déplacer le projet vers… | déplace le fichier vers un autre emplacement | |
| Revenir à | revient à un état antérieur (voir plus bas) | |
| Copies de sauvegarde | crée des sauvegardes et les parcourt (voir plus bas) |
Astuce : renommez et déplacez votre projet avec Renommer le projet… et Déplacer le projet vers… et non dans le Finder. Pour chaque projet, Goethe Write se souvient de l’aspect de votre fenêtre (taille, disposition des colonnes, zoom). Cela appartient à ce Mac et non au fichier du projet, et on le retrouve grâce à l’emplacement du fichier. Quand vous renommez ou déplacez dans le programme, cela suit. Si vous renommez le fichier dans le Finder, il s’ouvre avec la disposition standard.
Un format de fichier ouvert
Goethe Write enregistre votre projet dans son propre format : sous forme de paquet avec l’extension .goethe et, pour l’envoyer, sous forme d’un seul fichier d’échange .goethex (Fichier ▸ Exporter en fichier d’échange Goethe Write…). Les projets qui portent l’ancienne extension .lexwrite s’ouvrent toujours. Le format est ouvert et documenté publiquement : sur https://goethecloud.com/format/ vous trouvez la spécification (sous licence CC BY 4.0), les schémas JSON et un lecteur de référence (tous deux sous licence MIT). Votre travail reste ainsi lisible même sans Goethe Write, et d’autres programmes peuvent le lire et l’écrire.
Revenir à : les versions de macOS
Comme macOS enregistre le projet en continu, il se souvient d’états antérieurs de tout le projet. Vous y accédez sous Fichier ▸ Revenir à :
- Dernier enregistrement : revient au dernier état enregistré du projet. Les modifications faites après sont abandonnées.
- Parcourir toutes les versions… : ouvre le navigateur de versions de macOS. Vous y feuilletez les états antérieurs du projet et en rétablissez un.
Ce menu appartient à macOS, et il montre toujours le projet entier, jamais un seul texte. Pour les textes isolés, vous utilisez les versions enregistrées. Le menu est grisé si vous avez ouvert le projet d’un autre Mac par Goethe Link ; ce projet appartient à son propriétaire.
Exemple : l’après-midi, vous coupez dans trois chapitres, et le soir vous trouvez que vous préfériez le début du roman. Avec Parcourir toutes les versions…, vous revenez à l’état de midi.
Versions enregistrées : un texte, conservé tel qu’il est maintenant
Une version enregistrée conserve un seul texte. Elle se trouve dans le projet, appartient à ce texte et reste avec lui. Vous enregistrez une version avant de faire quelque chose d’audacieux : raconter une scène d’un autre point de vue, raccourcir un chapitre, échanger une fin.
Exemple : votre fin ne vous plaît pas. Vous enregistrez une version « Fin telle qu’elle était », écrivez une nouvelle fin, et pouvez plus tard mettre les deux côte à côte.
Pour enregistrer une version :
- Sélectionnez le texte dans la barre latérale, ou ouvrez-le.
- Choisissez Élément ▸ Enregistrer la version. Cela ne fonctionne que pour un élément qui contient du texte.
- La version enregistrée est nommée « Version enregistrée du » avec la date et l’heure. Vous pouvez la renommer plus tard.
Vous pouvez aussi cliquer sur la dernière ligne Enregistrer la version dans l’Inspecteur (l’onglet Versions enregistrées, ou la page Versions enregistrées dans les Infos du texte).
Le programme enregistre aussi des versions de lui-même lorsqu’une étape reconstruit le texte, afin que vous puissiez l’annuler. Vous les reconnaissez à leurs noms : Avant le suivi des modifications (quand vous activez le suivi), Avant « Tout remplacer », « Avant la restauration de “…” » et « Avant l’application depuis … » (lors d’une comparaison, voir plus bas).
La liste des versions enregistrées
La page Versions enregistrées montre chaque version de ce texte, la plus récente en haut, avec date, heure et nombre de mots. Si elle indique « Pas encore de version enregistrée. », vous n’en avez pas encore enregistré. Cliquez sur une ligne et ses verbes apparaissent :
- Comparer : ouvre la comparaison (voir plus bas).
- Restaurer : met la version en place comme texte. Le texte actuel est d’abord enregistré comme version à part, de sorte que rien ne soit perdu.
Le menu du clic droit comporte aussi Renommer et Supprimer. La dernière ligne, Enregistrer la version, comporte Enregistrer comme alternative dans son menu du clic droit.
Alternatives
Une alternative est une version enregistrée pour essayer plutôt que pour conserver : un autre point de vue, une autre fin. Elle a un symbole à elle et, au lieu de Restaurer, son verbe est Utiliser celle-ci. Les deux fonctionnent de la même façon : l’alternative devient le texte, et le texte actuel est d’abord enregistré comme version.
Astuce : version enregistrée pour « voilà comment c’était », alternative pour « voilà comment cela pourrait être ». La liste montre alors ce qui est passé et ce qui est possible.
Comparer deux versions enregistrées
La comparaison montre ce qui a changé entre deux états d’un texte, paragraphe par paragraphe.
- Dans la liste, choisissez une version et cliquez sur Comparer.
- En haut se trouvent deux sélecteurs : Première version et Seconde version. Ils proposent les versions enregistrées et le Texte actuel. Vous pouvez aussi comparer deux versions enregistrées entre elles.
- Avec l’interrupteur Afficher, vous choisissez ce qui est montré : Toutes les modifications, « What came in » [ce qui est venu] ou « What fell out » [ce qui a disparu]. Sous le récapitulatif figure une phrase du type « 123 mots sont venus, 45 ont disparu. »
- Les paragraphes sont marqués Nouveau, Supprimé, Modifié ou Déplacé. Avec Paragraphes inchangés, vous voyez aussi ceux qui sont restés identiques.
Si l’un des côtés est le texte actuel, vous pouvez reprendre ce qui vous plaît :
- Appliquer (ou Retirer) sur un seul paragraphe : le texte exact de la version enregistrée remplace le paragraphe dans le texte actuel, ou le paragraphe est inséré, retiré ou remis à sa place.
- Appliquer la section ou Récupérer la section : la même chose pour tout un titre avec sa section.
- Restaurer toute la version enregistrée (pour une alternative Utiliser toute l’alternative) : met en place toute la version.
Avant de reprendre quoi que ce soit, le programme enregistre le texte actuel comme version (« Avant l’application depuis … »). Avec ⌘Z dans le texte, vous annulez chaque étape. La mise en forme seule ne compte pas comme une modification dans la comparaison.
Exemple : dans la version enregistrée de lundi, vous préférez le premier paragraphe de la scène à celui d’aujourd’hui, mais pas le reste. Vous comparez, cliquez sur Appliquer sur ce seul paragraphe et laissez tout le reste en place.
Les états précédents en un coup d’œil
Vous ne vous rappelez plus où restaurer quelque chose ? Dans l’Inspecteur, chaque texte comporte la page États précédents. Elle nomme les cinq genres et mène à chacun : Versions enregistrées (« États de ce texte que vous avez enregistrés »), Passages supprimés (« Passages plus longs que vous avez supprimés »), Suppressions récentes (« Éléments supprimés, jusqu’à ce que vous les supprimiez définitivement »), Sauvegardes (« Le projet entier, jour par jour ») et Revenir à (« Les versions que macOS conserve »). Chaque genre a son propre chemin de retour.
Passages supprimés : si vous supprimez d’un texte un passage plus long qu’une phrase, Goethe Write s’en souvient. Ils sont conservés, même après la fermeture. Dans la liste, vous choisissez un passage et cliquez sur Insérer au point d’insertion ou Copier.
Suppressions récentes : les éléments que vous supprimez dans la barre latérale passent dans la section Suppressions récentes. Ils y restent jusqu’à ce que vous les supprimiez définitivement.
Sauvegardes
Ce que c’est
Une sauvegarde est un fichier ZIP contenant le projet entier : tous les textes, personnages, fichiers de recherche, versions enregistrées et les réglages qui appartiennent au projet. Elle se trouve comme fichier à part dans un dossier et est ainsi indépendante du fichier du projet. Si le fichier du projet est perdu ou endommagé, la sauvegarde est toujours là.
Quand elles sont faites
Les sauvegardes sont faites toujours ; il n’existe pas d’interrupteur pour les désactiver.
- À la fermeture du projet.
- Toutes les 30 minutes pendant que vous travaillez dans le projet.
- Quand vous en demandez une : avec Fichier ▸ Copies de sauvegarde ▸ Créer une sauvegarde maintenant.
- Avant que vous partagiez le projet : si vous activez Goethe Link, le programme sauvegarde d’abord discrètement le projet avant que d’autres y écrivent.
Les sauvegardes automatiques ne sont faites que si quelque chose a changé depuis la dernière. Si vous en demandez une explicitement, vous en obtenez toujours une.
Aucune sauvegarde n’est faite pour un projet que vous avez ouvert depuis un autre Mac par Goethe Link (l’original s’y trouve et y est sauvegardé), ni pour une sauvegarde que vous venez d’ouvrir pour la consulter.
Où elles se trouvent et combien il y en a
Les sauvegardes d’un projet se trouvent dans un dossier portant le nom du projet, à l’intérieur du dossier Sicherungen (le mot allemand pour sauvegardes ; les boîtes de dialogue disent « Sauvegardes ») sous le dossier « Goethe Write » dans la bibliothèque de programmes de votre Mac. Chaque fichier porte le nom du projet, suivi de la date et de l’heure, par exemple « Mon roman 2026-11-07 14-30.zip ».
Vous n’avez pas besoin de chercher le dossier : dans Réglages… (⌘,), choisissez Sauvegardes et cliquez sur Afficher le dossier dans le Finder.
Vous y réglez aussi combien de sauvegardes de chaque projet sont conservées : Conserver les 10 derniers est le réglage par défaut ; avec le stepper, vous choisissez entre 3 et 50. Dès que la limite est dépassée, les plus anciennes vont à la Corbeille (pas dans le néant).
Astuce : dix sauvegardes espacées de 30 minutes remontent à environ cinq heures de travail ininterrompu. Si vous écrivez plus longtemps dans une journée ou voulez remonter plus loin, réglez le nombre plus haut.
Créer une sauvegarde maintenant
- Choisissez Fichier ▸ Copies de sauvegarde ▸ Créer une sauvegarde maintenant.
- Un message Sauvegarde créée nomme le nom du fichier et le dossier. Avec Afficher dans le Finder, vous y sautez, avec OK vous le fermez.
Parcourir
Fichier ▸ Copies de sauvegarde ▸ Parcourir … ouvre une fenêtre avec toutes les sauvegardes de ce projet.
À gauche figurent les sauvegardes, la plus récente en haut, chacune avec jour, heure et taille. Elles sont classées en Sur ce Mac et, si vous avez réglé un second emplacement, Second emplacement. À droite, vous voyez ce que contient la sauvegarde sélectionnée. En bas se trouvent les boutons Créer une sauvegarde maintenant (fait une sauvegarde aussitôt), Afficher dans le Finder (montre le dossier de ce projet) et Terminé.
S’il n’y a pas encore de sauvegarde, la fenêtre indique « Pas encore de sauvegardes » et note que le programme sauvegarde à la fermeture et toutes les 30 minutes.
Restaurer
Il y a deux façons, selon ce dont vous avez besoin.
Récupérer des textes isolés
C’est le chemin quand vous voulez récupérer un texte ou un fichier sans toucher au reste du projet.
- Ouvrez Fichier ▸ Copies de sauvegarde ▸ Parcourir ….
- À gauche, choisissez la sauvegarde.
- À droite se trouve la liste des textes et fichiers de cette sauvegarde. Avec l’interrupteur du haut, vous choisissez Différent de l’état actuel (n) (seulement ce qui diffère) ou Tous (n). Chaque ligne vous dit où il en est : « comme maintenant », « alors 1 200 mots, maintenant 900 », « ne figure plus dans le projet » (le texte a été supprimé) ou « Fichier, toujours dans le projet ».
- Cliquez sur Restaurer sur l’élément voulu.
- Goethe Write place une copie à côté du texte, par exemple « Chapitre 3 (depuis la sauvegarde du 07.11.2026, 14:30) ». Si le texte est encore là, la copie se place juste derrière, sinon dans son ancien dossier ou son ancienne section. Le texte actuel reste tel qu’il est.
- Avec Afficher, vous ouvrez la copie. La restauration constitue une étape pour ⌘Z (nommée « Restaurer depuis une sauvegarde »).
Dans le manuscrit, la copie ne compte pour l’export qu’une fois que vous l’avez incluse (Élément ▸ Dans l’exportation). Ainsi, elle n’atterrit pas par erreur dans le livre fini.
Exemple : il y a une semaine, vous avez supprimé un chapitre dont vous avez finalement besoin. Vous choisissez la sauvegarde d’alors, trouvez le chapitre marqué « ne figure plus dans le projet » et le rapportez avec Restaurer. La copie se trouve dans le dossier où se trouvait le chapitre.
Ouvrir le projet entier depuis une sauvegarde
- Choisissez la sauvegarde dans la fenêtre.
- Cliquez sur Ouvrir comme projet en haut à droite.
- La sauvegarde s’ouvre comme projet distinct et verrouillé. Vous pouvez y lire et copier, mais pas écrire.
- Si vous voulez continuer à travailler dans cet état, faites une copie modifiable avec Fichier ▸ Dupliquer le projet (⇧⌘S).
Un état ouvert ainsi n’est pas lui-même sauvegardé et se trouve dans un dossier temporaire ; ne travaillez donc jamais dedans, mais dans la copie.
Vous pouvez aussi restaurer entièrement sans le programme : dans le Finder, ouvrez le fichier ZIP et le projet qu’il contient.
Si un fichier n’est pas une sauvegarde lisible, la fenêtre l’indique (« Illisible »).
Un second emplacement pour les sauvegardes
Toutes les sauvegardes se trouvent d’abord sur le même Mac que votre projet. Si le Mac tombe en panne, les deux disparaissent. Un second emplacement règle cela : chaque sauvegarde y est copiée en plus, par exemple sur un disque externe, un serveur ou un dossier cloud.
Pour le mettre en place :
- Choisissez Réglages… (⌘,) puis Sauvegardes.
- À côté de Second emplacement, cliquez sur Choisir….
- Choisissez un dossier. Il ne doit pas être le même que le dossier des sauvegardes (sinon le programme vous le dit).
- Goethe Write y copie les sauvegardes existantes en arrière-plan. En dessous, il indique comment cela s’est passé : « Dernière synchronisation le … » ou, si cela n’a pas fonctionné, « Non copié le … » avec le motif.
Ensuite, chaque nouvelle sauvegarde y est copiée. Si l’emplacement n’était pas accessible (le disque n’était pas branché), la sauvegarde suivante rattrape les copies manquantes. Au second emplacement aussi, seules les sauvegardes les plus récentes sont conservées, autant que vous l’avez réglé ; les plus anciennes vont à la Corbeille.
Avec Modifier…, vous choisissez un autre emplacement, avec Ne pas utiliser de second emplacement, vous le désactivez. Les sauvegardes qui s’y trouvent déjà restent où elles sont.
Dans la fenêtre de parcours, les sauvegardes du second emplacement figurent sous Second emplacement. Si l’emplacement n’est pas accessible pour le moment, la fenêtre indique « Le second emplacement est inaccessible (disque déconnecté ou dossier déplacé). »
Éviter la perte de données
Les outils existent. Ces habitudes font qu’ils vous aident réellement.
- Laissez le programme sauvegarder, et ne vous y fiez pas seulement. Par défaut, les sauvegardes se trouvent sur le même Mac. Mettez en place un second emplacement, de préférence sur un autre appareil ou dans un dossier cloud. C’est la seule protection contre un Mac en panne ou perdu.
- Faites vous-même une sauvegarde avant les grandes interventions, avec Fichier ▸ Copies de sauvegarde ▸ Créer une sauvegarde maintenant : avant de restructurer, avant un gros import, avant d’envoyer à votre éditeur. Cela prend deux secondes.
- Enregistrez des versions avant d’être audacieux. Pour un seul texte, une version enregistrée est plus rapide et plus précise que n’importe quelle sauvegarde. Une alternative quand vous essayez quelque chose.
- Souvenez-vous de la différence : les versions enregistrées se trouvent dans le projet. Si vous supprimez le projet, elles disparaissent avec lui. Les sauvegardes se trouvent à côté du projet, dans un dossier à part.
- Augmentez le nombre de sauvegardes conservées si vous écrivez beaucoup en un jour. Le réglage par défaut (10) remonte à environ cinq heures de travail continu.
- Ne travaillez jamais dans un état issu d’une sauvegarde. Il est verrouillé et n’est là que temporairement. Dupliquez-le (⇧⌘S) avant de continuer à écrire, et enregistrez la copie dans un endroit durable.
- Avec Goethe Link, le projet appartient à l’hôte. Celui qui partage un projet par Goethe Link est l’hôte : ce Mac détient le projet et fait les sauvegardes. Sur le Mac d’un invité, il n’y a qu’un miroir, qui n’y est ni enregistré ni sauvegardé, et des commandes comme Renommer le projet…, Déplacer le projet vers… et Revenir à n’y sont pas disponibles. Sauvegardez donc sur le Mac de l’hôte, et si vous êtes invité et avez écrit quelque chose d’important, parlez-en à l’hôte avant la fin de la session.
- Renommez et déplacez les projets dans le programme. Ils conservent ainsi la disposition de leur fenêtre. (Ce sont des réglages personnels de ce Mac et non une partie du projet ; ils ne vont jamais à d’autres personnes qui ouvrent le même projet.)
- Lisez les questions. Quand vous supprimez un fil ou une règle dans Intrigue, le programme demande et nomme ce qui est supprimé avec. ⌘Z annule de telles étapes.
Exemple d’une bonne semaine : vous écrivez deux heures chaque jour. Le programme vous sauvegarde à la fermeture et toutes les demi-heures. Une fois par semaine, le vendredi, vous faites vous-même une sauvegarde avant de restructurer pendant le week-end. La seconde copie atterrit automatiquement dans votre dossier cloud. Quand un chapitre se désagrège entre vos mains le dimanche, vous le rapportez depuis la sauvegarde de vendredi, en deux minutes.
La suite est le chapitre 23 : accessibilité. Comment utiliser la planification et l’analyse pour votre travail figure au chapitre 7 : planifier l’histoire.