Goethe Write
FR

Chapitre 11

Relire : commentaires, modifications, révision

27 min de lectureDernière mise à jour :

Un texte est rarement terminé du premier coup. Quelqu’un le lit, pose des questions, barre quelque chose, propose autre chose. Vous notez des passages que vous voulez vérifier plus tard. Ce chapitre montre comment Goethe Write réunit tout cela au même endroit pour que rien ne se perde.

Vous allez rencontrer cinq choses : l’outil Révision, qui montre tout ce qui reste ouvert ; les commentaires sur un passage ; le suivi des modifications ; les révisions, c’est-à-dire les tours de votre réécriture ; et les versions enregistrées, pour sauvegarder, comparer et approuver. À la fin vient l’échange avec Word, pour le cas où votre éditeur, votre maison d’édition ou votre cabinet d’avocats travaille dans Word.

Remarque : dans l’interface, trois choses portent le nom « Révision » : l’onglet Révision du ruban (et le menu Révision), l’outil Révision, c’est-à-dire la page qui rassemble tout ce qui est ouvert, et la phase Révision de l’en-tête de la fenêtre. Ce chapitre dit « l’onglet Révision » et « l’outil Révision » quand la distinction compte.

Toutes les commandes se trouvent dans le ruban, sur l’onglet Révision, et dans le menu Révision. Les deux proposent les mêmes commandes, sous le même nom et avec le même raccourci (voir le chapitre 3).

L’onglet Révision en un coup d’œil

GroupeCommandes
VérificationOrthographe (⌘:), Vérifier le paragraphe (⌃⌘P), Compter les mots, Révision
CommentairesCommentaire (⇧⌘K), Précédent, Suivant, Supprimer
ModificationsSuivi des modifications (⇧⌘E), Accepter, Rejeter, Précédente, Suivante, Afficher
RévisionsCommencer une révision…, Terminer la révision, Retirer la couleur de révision, Toutes les révisions…
Versions enregistréesEnregistrer la version, Comparer…, Approuver…, États précédents…
WordEnvoyer au format Word…, Appliquer la révision éditoriale…

Quelques commandes n’apparaissent que dans certains types d’œuvre : les révisions existent dans les projets dotés des outils de fiction (roman, scénario), Approuver… en Droit et en Conseil, Vérifier le paragraphe en Droit, en Académique et en Conseil. Si une commande manque, activez-la sous Projet ▸ Outils… (chapitre 2).

Le groupe Vérification

  • Orthographe (⌘:) vérifie à partir du point d’insertion, ou tout le texte s’il n’y a pas de sélection. La flèche choisit ce qui est vérifié pendant la frappe : « Vérifier l’orthographe pendant la frappe » (souligne les fautes pendant que vous écrivez), « Vérifier la grammaire avec l’orthographe » et « Corriger l’orthographe automatiquement » (corrige seul les fautes de frappe courantes). Plus de détails au chapitre 4.
  • Compter les mots compte les mots, les caractères et les pages du texte et de la sélection.
  • Vérifier le paragraphe (⌃⌘P) confronte les affirmations du paragraphe à leurs preuves. Une feuille s’ouvre avec les Résultats : les preuves, les références, les dispositions citées, les termes, les valeurs, les montants, les dates et les renvois du paragraphe sont confrontés au reste du projet. Chaque résultat comporte un bouton qui mène à l’élément concerné, comme « Créer une preuve », « Vers la définition » ou « Ouvrir la cible ». Lorsqu’un renvoi ne mène nulle part, vous voyez « Renvoi sans destination » avec le motif. Si la vérification ne trouve rien, elle l’indique : « Aucun résultat ».
  • Révision ouvre le point de collecte de tout ce qui reste ouvert (section suivante).

L’outil Révision

À quoi il sert

L’outil Révision est l’endroit pour tout ce qui vous attend : les remarques issues des vérifications et de Goethe, les commentaires, les questions, les modifications et les preuves qu’il reste à vérifier. Au lieu de fouiller chaque texte, vous ouvrez une seule liste. Le titre de la page le dit : « Tout ce qui vous attend ».

Exemple tiré de la pratique d’écriture : vous avez un roman de 40 chapitres. Votre éditrice a laissé douze commentaires, vous avez noté vous-même trois questions (« Quand Mara arrive-t-elle en ville ? »), et les vérifications signalent deux remarques. Tout figure dans une seule liste, et vous la parcourez de haut en bas sans ouvrir un chapitre qui n’a rien d’ouvert.

Ouvrir l’outil Révision

Vous y accédez de quatre façons :

  1. Ruban : onglet Révision, groupe Vérification, bouton Révision.
  2. Barre latérale : la ligne Révision dans la section Projet.
  3. Menu Aller à ▸ Révision.
  4. L’en-tête de la fenêtre : la phase Révision.

Lire la page

L’outil Révision comporte deux moitiés. À gauche, la liste des « Findings » [constats] avec le nombre d’éléments ; à droite, les détails de l’élément choisi.

En haut, vous voyez le nombre d’éléments ouverts (« 12 ouverts ») et le bouton Nouvelle question. En dessous, une rangée de filtres, chacun avec son compteur :

FiltreCe qu’il contient
Toustout ensemble
Remarquesconstats des vérifications et de Goethe, par exemple « Savoir prématuré », « Résolution avant introduction », « Personnage absent longtemps », « Source non vérifiée », « Montant divergent », « Allégation sans preuve »
Commentairescommentaires avec leurs réponses
Questionsquestions ouvertes, tranchées et abandonnées
Modificationsmodifications suivies que quelqu’un doit encore accepter ou rejeter
Preuvespreuves non vérifiées ou à vérifier de nouveau

Chaque ligne de la liste montre le symbole de son genre, un titre, une deuxième ligne avec l’essentiel (pour un commentaire, le nombre de réponses et le passage), et en dessous où il se trouve, qui l’a créé et quand. Les éléments réglés portent leur mention, par exemple « Résolu ».

Le champ de recherche « Rechercher dans le titre, le texte, le passage ou la personne » filtre la liste. Pour les commentaires, il cherche aussi dans les réponses.

Le menu Affichage propose :

  • Tri : « Order in Project » [ordre dans le projet], « Newest First » [plus récent d’abord], « Type » ou « Personne »,
  • Afficher les éléments résolus et Afficher les éléments volontaires (tous deux désactivés par défaut),
  • « Reset Person and Section » [réinitialiser personne et section], si vous avez filtré par personne ou par section.

Quand tout est fait, la liste indique « Aucun élément de révision ouvert dans le projet. » Si rien ne correspond à votre filtre, elle indique « Aucune entrée pour cette sélection », et Réinitialiser le filtre ramène tout.

Travailler sur un élément

  1. Cliquez sur une ligne. À droite apparaissent le genre, l’état, la personne et la date, le titre, le Passage du texte avec son texte exact et les détails.
  2. Décidez avec les boutons du bas. Ils dépendent du genre d’élément (voir le tableau).
  3. Aller au passage (ou un double-clic sur la ligne, ou ↩) vous mène dans le texte. Le bouton « Open in Text » [ouvrir dans le texte] à côté du passage fait la même chose.
  4. « Next Entry » [élément suivant] avance dans la liste. Si vous réglez un élément et qu’il sort de la liste, l’outil Révision choisit le suivant pour vous.
GenreBoutons
Remarque« Marquer comme vérifié » (là où la vérification est l’enjeu), « Volontaire » masque la remarque ; « Afficher à nouveau la remarque » la ramène
Commentaire« Marquer comme résolu » ou « Rouvrir » ; la conversation avec les réponses figure en dessous
Question« Decide… » [trancher], « Discard… » [abandonner], « Modifier… » ; pour une question réglée, « Rouvrir »
Modification« Accepter » et « Rejeter »
Preuve« Marquer comme vérifié » ou « Marquer comme non vérifié », « Ouvrir la source à côté »

Astuce : une remarque que vous avez voulue ne doit plus vous gêner. Marquez-la Volontaire. Elle disparaît de la liste. « Afficher les éléments volontaires » dans le menu Affichage la ramène. Cela garde la liste honnête : elle ne contient que ce qui reste à faire.

Poser, trancher et abandonner des questions

Une question est une note adressée à vous-même ou à votre équipe, qui reste ouverte tant qu’elle n’est pas réglée. Elle a un titre, une explication, une personne qui s’en occupe et les passages concernés.

Pour poser une question :

  1. Sélectionnez le passage dans le texte. C’est facultatif.
  2. Clic droit ▸ Poser une question…, ou cliquez sur Nouvelle question dans l’outil Révision.
  3. Écrivez la question dans la feuille « Poser une question », par exemple « Qui a écrit la lettre ? » Une explication est possible.
  4. Saisissez un nom sous Responsable. Votre propre nom y figure déjà.
  5. Cliquez sur le bouton principal de la feuille. Dans l’interface anglaise, il porte le libellé « Passages ».

Pour régler une question :

  1. Choisissez-la dans l’outil Révision, puis « Decide… » [trancher] ou « Discard… » [abandonner].
  2. En tranchant, vous écrivez ce qui s’applique. Cela apparaît ensuite avec la question et à ses passages.
  3. Dans les deux cas, vous écrivez la justification. Elle est obligatoire, et pour une décision la décision elle-même l’est aussi. Sans elles, le bouton reste grisé.
  4. Sous Décidé par figure votre nom. Le nom et la date sont enregistrés.
  5. Confirmez avec Décider ou Ignorer. Les passages sont soumis à vérification.

Vous pouvez rouvrir une question tranchée ou abandonnée avec Rouvrir.

Exemple tiré de la pratique d’écriture : dans un roman policier, vous vous demandez : « L’inspecteur sait-il déjà au chapitre 12 que la porte était ouverte ? » Posez la question à cet endroit du chapitre 12. Si vous décidez plus tard « Non, il ne l’apprend qu’au chapitre 15 », vous l’enregistrez comme décision. Les passages sont soumis à vérification, et vous voyez si le chapitre 12 convient encore.

Les détails dans l’Inspecteur

Lorsque vous choisissez une ligne dans l’outil Révision, l’Inspecteur en affiche aussi les détails. Sans ligne choisie, il affiche les filtres de la page. Vous pouvez ainsi rester dans l’Inspecteur pendant que vous travaillez dans le texte. Plus de détails sur l’Inspecteur au chapitre 3.

Commentaires

Ce qu’est un commentaire

Un commentaire est une note sur un passage de texte. Il fonctionne comme une conversation : quelqu’un écrit quelque chose dans la marge, d’autres répondent, et lorsque l’affaire est réglée, on la coche comme résolue. Dans le texte, le passage apparaît dans la couleur de la personne, avec une bulle dans la marge. Un clic sur la bulle ouvre la conversation.

Exemple tiré de la pratique d’écriture : votre éditrice marque la phrase « Il marcha lentement vers la porte » au chapitre 3 et écrit : « Trop d’adverbes dans cette scène. » Vous répondez : « J’en supprime deux. » Quand c’est fait, vous cochez le commentaire. Il quitte la liste des commentaires ouverts mais reste lisible.

Écrire un commentaire

  1. Sélectionnez le passage dans le texte. Si vous ne sélectionnez rien, le commentaire se rapporte au paragraphe où se trouve le point d’insertion.
  2. Choisissez Révision ▸ Commentaire (⇧⌘K).
  3. Dans la fenêtre principale, l’Inspecteur s’ouvre avec le nouveau commentaire. Le point d’insertion se trouve déjà dans le champ « Rédiger un commentaire ». Dans le texte plein écran, la conversation apparaît dans une fenêtre à côté du passage.
  4. Saisissez votre texte.

Si vous laissez un commentaire vide et sans réponse, Goethe Write le retire à la fermeture de la fenêtre (« Retirer le commentaire vide »).

Qui écrit figure sur le commentaire, avec le nom et la date. Vous définissez le nom sous Réglages… ▸ Général ▸ Commentaires et modifications. Vous y trouvez Nom (« Apparaît sur vos commentaires, approbations et modifications » ; laissé vide, c’est le nom de votre compte Mac qui s’applique) et « Initials » [initiales] (elles apparaissent sur vos commentaires dans Word ; laissées vides, Goethe les compose à partir de votre nom). Plus de détails sur les réglages au chapitre 20.

Tenir la conversation

Un commentaire montre, de haut en bas :

  • la coche ronde. Elle est vide tant que l’affaire est ouverte, et un clic la résout (« Marquer comme résolu »). Une fois cochée, elle indique « Résolu ; Rouvrir ».
  • la personne avec un point, la date et, quand vous la pointez, un menu ⋯ (« Autres commandes »),
  • le passage entre guillemets. Un clic dessus vous mène au passage (« Aller au passage »).
  • le texte du commentaire, que vous pouvez modifier directement,
  • les réponses, dans les longues listes seulement les deux dernières et « N autres réponses »,
  • un champ Répondre. ↩ envoie la réponse. Il n’y a pas de bouton d’envoi.

Le menu contextuel (clic droit sur le commentaire) propose : Goethe…, Aller au passage, Appliquer comme question ouverte… (transforme le commentaire en question de l’outil Révision) et Supprimer. Vous supprimez une réponse isolée depuis son menu avec « Supprimer la réponse ».

Quand le passage change

Vous continuez à écrire, et le texte autour d’un commentaire change. Le programme s’en aperçoit :

  • Si les mots du passage ont été modifiés, le commentaire indique « Le passage a changé depuis. » Pointez-le pour voir ce qui s’y trouvait avant.
  • Si le passage a été supprimé, ou si son texte se trouve dans « Suppressions récentes », il indique « Le passage n’existe plus. » ou « Le texte se trouve dans “Suppressions récentes”. » Le bouton Rechercher le passage cherche de nouveau les mots, d’abord dans le texte propre du commentaire, puis dans tous les autres. S’il les trouve, il rattache de nouveau le commentaire à cet endroit (« Ré-ancrer le commentaire »).

Parcourir les commentaires

  • Commentaire suivant et Commentaire précédent vont au commentaire ouvert suivant ou précédent dans tout le projet, dans l’ordre de votre manuscrit. Le commentaire s’ouvre dans l’Inspecteur. S’il n’y en a aucun d’ouvert, une ligne sous la commande indique : « Aucun commentaire ouvert dans le projet. »
  • Supprimer (flèche) propose « Ce commentaire » (celui où se trouve le point d’insertion) et « Supprimer les commentaires résolus dans le texte » (après confirmation). Si le point d’insertion ne se trouve dans aucun commentaire, le premier élément est grisé, avec le motif « Le point d’insertion n’est dans aucun commentaire. »

Astuce : pour cocher beaucoup de commentaires d’un coup, reprenez l’outil Révision avec le filtre Commentaires : vous les réglez l’un après l’autre et voyez baisser le nombre de commentaires ouverts.

Afficher et masquer les commentaires

Sous Affichage ▸ Marques, vous choisissez, par genre, ce que le texte montre : commentaires, modifications, preuves, dispositions, marques. Par défaut, tout est activé. Les commentaires sont teintés dans la couleur de la personne et ont une bulle dans la marge.

Suivi des modifications

Ce que fait le « suivi des modifications »

Lorsque vous activez le Suivi des modifications, Goethe Write enregistre dès lors qui insère et supprime quoi. Les insertions apparaissent soulignées, les suppressions restent barrées, les deux dans la couleur de la personne qui a fait la modification. Rien ne disparaît : vous décidez plus tard si une modification est retenue.

C’est la manière de travailler que vous connaissez de l’édition : l’auteur voit ce que l’éditeur a barré et peut accepter ou rejeter chaque modification une par une.

Exemple tiré de la pratique d’écriture : une amie relit votre manuscrit. Vous activez le suivi et lui confiez le projet. Elle barre « soudain » et écrit « alors ». Vous voyez « soudain » barré et « alors » souligné. Si la modification ne vous plaît pas, vous la rejetez, et le mot reste comme avant.

L’activer

  1. Choisissez Révision ▸ Suivi des modifications (⇧⌘E), ou l’interrupteur dans la bande.
  2. D’abord, Goethe Write enregistre le texte que vous avez ouvert comme version « Avant le suivi des modifications ». Vous pouvez ainsi toujours revenir en arrière.
  3. Écrivez ou supprimez. Chaque modification est enregistrée. Pour désactiver, choisissez de nouveau la commande (elle indique alors « Ne pas suivre les modifications »).

Qui fait la modification figure sur celle-ci, avec le nom et la date. Les suggestions de Goethe que vous reprenez dans le texte arrivent aussi sous forme de modifications suivies par « Goethe » : « Le texte supprimé reste visible jusqu’à ce que vous acceptiez ; rejeter restaure le passage. » (chapitre 16)

Accepter et rejeter

Accepter reprend une modification : les insertions restent, les suppressions disparaissent. Rejeter l’écarte : les insertions disparaissent, les suppressions restent.

CommandeCe qu’elle fait
Accepter la modificationAccepte la modification au point d’insertion ; s’il n’y en a pas, montre la suivante dans le projet, et un deuxième clic la tranche.
Rejeter la modificationRejette la modification au point d’insertion ; sinon, montre la suivante dans le projet.
Tout accepter / tout rejeter dans ce texteTranche toutes les modifications de ce texte d’un coup.
Tout accepter / tout rejeter dans le projetTranche toutes les modifications de tous les textes, après confirmation.

La flèche des boutons Accepter et Rejeter propose les trois niveaux. Pas à pas :

  1. Allez à la première modification avec Suivante. Elle s’affiche dans le texte.
  2. Choisissez Accepter ou Rejeter. La modification suivante vient ensuite si elle commence exactement au même endroit.
  3. Avec Précédente, vous revenez en arrière.

Pour « Tout dans le projet », Goethe Write demande d’abord : « Accepter toutes les modifications du projet ? » et indique combien de modifications il y a dans combien de textes. Une version enregistrée de chaque texte concerné est d’abord créée (« Avant “Tout accepter” ») parce qu’une acceptation ne peut pas être annulée. Vous les trouvez sous Inspecteur ▸ Versions enregistrées.

Filtrer par personne

Le bouton Afficher du groupe Modifications choisit de qui vous voyez les modifications : « Toutes les personnes » ou une seule personne. Cela vaut dans le texte, dans l’outil Révision et pour « Tout accepter ». Vous pouvez ainsi accepter d’abord toutes les modifications de votre éditeur et laisser celles de votre collègue en suspens.

Astuce : si vous voulez seulement lire le texte propre pendant un moment, désactivez les Modifications sous Affichage ▸ Marques. Les modifications sont alors seulement masquées, pas tranchées.

Avant l’export

Lors de l’export, la vérification avant la sortie vous montre par exemple : « 3 modifications attendent d’être acceptées. » Dans Word, elles restent suivies ; le PDF et le livre numérique montrent le texte comme si tout était accepté (chapitre 14).

Tours de révision

À quoi servent les tours

Un tour (une « révision » dans l’application) est une période de votre réécriture avec son propre nom, son objectif et sa couleur. Tant que le tour est en cours, le nouveau texte apparaît dans la couleur du tour. Vous voyez ainsi plus tard ce qui est venu lors de quel passage. Les tours existent dans les projets dotés des outils de fiction, c’est-à-dire roman et scénario.

Exemple tiré de la pratique d’écriture : lors du premier passage, vous resserrez les chapitres 1 à 3 ; lors du deuxième, vous réécrivez la fin. Nommez les tours « Resserrement » et « Nouvelle fin ». Tout ce qui est nouveau depuis le deuxième passage, vous le voyez plus tard dans une autre couleur que le premier.

Commencer un tour

  1. Choisissez Révision ▸ Commencer une révision….
  2. Dans la feuille « Commencer une révision », saisissez un nom. Si vous laissez le champ vide, il s’appelle « Révision 1 », « Révision 2 », etc.
  3. Saisissez un objectif, par exemple « Resserrer les chapitres 1 à 3 ».
  4. Si vous le souhaitez, saisissez sous Mots à la fin de la révision (facultatif) le nombre de mots que le manuscrit doit compter à la fin.
  5. Cliquez sur Commencer.

La note de la feuille explique la couleur : « Pendant la révision, le nouveau texte apparaît dans sa couleur. Retirer la couleur de révision le retransforme en texte sans couleur propre ; l’export imprime de toute façon en noir. » Un seul tour peut être en cours à la fois. Pendant qu’un tour est en cours, « Commencer une révision… » est grisé avec le motif « Une révision est déjà en cours. »

Terminer un tour

Choisissez Terminer la révision. Le nouveau texte n’a alors plus de couleur de révision. La commande est grisée lorsqu’aucun tour n’est en cours (« Aucune révision en cours »). Dans la bande, le même emplacement montre toujours la commande qui s’applique à l’instant.

Retirer la couleur de révision

Pour retirer la couleur de révision d’un morceau de texte, sélectionnez-le et choisissez Retirer la couleur de révision. Il redevient un texte sans couleur propre.

Toutes les révisions

Toutes les révisions… montre la révision en cours avec son objectif (et la date depuis laquelle elle court) et en dessous les Révisions précédentes avec début et fin. Celle qui est en cours a un bouton Quitter. « La couleur montre dans le texte ce qui a été ajouté dans quelle révision. » Si aucune n’est en cours, la page indique « Aucune révision en cours » et propose « Commencer une révision ».

Versions enregistrées, comparer, approuver

Ce qu’est une version enregistrée

Une version enregistrée est un état sauvegardé d’un texte, comme une photographie. Vous pouvez y revenir à tout moment, la comparer au texte actuel ou en récupérer des paragraphes isolés. Dans Goethe Write, le mot « version » ne signifie jamais que cela, jamais le statut d’un texte (celui-ci s’appelle statut ; voir le chapitre 6). La différence entre versions enregistrées et sauvegardes automatiques figure au chapitre 15.

Enregistrer une version

  1. Choisissez le texte dans la barre latérale (ou cliquez dedans).
  2. Choisissez Révision ▸ Enregistrer la version.
  3. Le texte est enregistré tel qu’il est maintenant, sous le nom « Version enregistrée du » suivi de la date et de l’heure.

Si aucun texte n’est choisi, la commande est grisée avec la note « Choisissez un texte dont vous souhaitez enregistrer une version. » La même tâche est accomplie par Élément ▸ Enregistrer la version et par les menus contextuels de la barre latérale. Vous pouvez aussi y enregistrer plusieurs éléments à la fois.

Enregistrer comme alternative

La flèche à côté de « Enregistrer la version » propose Enregistrer comme alternative. Une alternative est une variante à laquelle vous pouvez revenir : « Alternative du » suivi de la date. Elle aide quand vous voulez essayer quelque chose sans perdre l’état précédent.

Exemple tiré de la pratique d’écriture : vous hésitez : le prologue sonne-t-il mieux à la première ou à la troisième personne ? Enregistrez la version actuelle. Réécrivez. Si cela ne vous plaît pas, restaurez la version enregistrée. Si les deux vous plaisent, enregistrez la variante comme alternative et décidez plus tard.

Regarder les versions enregistrées : États précédents

États précédents… ouvre la page Versions enregistrées dans l’Inspecteur. Elle montre tous les chemins de retour qui existent pour ce texte :

  • Versions enregistrées : états de ce texte que vous avez enregistrés,
  • Passages supprimés : passages plus longs que vous avez supprimés. Ils sont conservés, même après la fermeture,
  • Suppressions récentes : éléments supprimés, jusqu’à ce que vous les supprimiez définitivement,
  • Sauvegardes : le projet entier, jour par jour,
  • Revenir à : les versions que macOS conserve (Fichier ▸ Revenir à).

Chaque ligne de version montre le nom, la date et le nombre de mots. Par un clic droit ou avec les boutons, vous pouvez la Comparer, la Restaurer (pour une alternative, c’est « Utiliser celle-ci »), la Renommer ou la Supprimer. À la restauration, le texte actuel est d’abord enregistré comme version, vous ne perdez donc rien.

Comparer des versions enregistrées

Comparer… montre la dernière version enregistrée à côté du texte tel qu’il est maintenant.

  1. Choisissez le texte que vous voulez comparer.
  2. Choisissez Révision ▸ Comparer…. S’il n’y a pas encore de version enregistrée, le ruban répond par une phrase sous la commande : « Ce texte n’a pas encore de version enregistrée. “Enregistrer la version” crée la première. » Si aucun texte n’est choisi, on lit : « Choisissez un texte à gauche pour le comparer à une version enregistrée. »
  3. La feuille Comparer les versions enregistrées s’ouvre.
  4. Avec les deux sélecteurs Première version et Seconde version, choisissez ce que vous comparez : le Texte actuel, une version enregistrée ou une alternative. La flèche au milieu (« Permuter les pages ») échange les côtés.
  5. Les trois interrupteurs en dessous choisissent ce que vous voyez : Toutes les modifications, « What came in » [ce qui est venu] (avec le nombre de mots nouveaux) ou « What fell out » [ce qui a disparu].
  6. La case Paragraphes inchangés montre aussi les paragraphes restés identiques. Sinon, ils sont repliés en une ligne du type « 3 paragraphes inchangés ».

La comparaison se fait paragraphe par paragraphe, paragraphes déplacés compris. Chaque modification porte son genre : Nouveau, Supprimé, Modifié, Déplacé. Sous la ligne, elle indique combien de mots sont venus et combien ont disparu. La mise en forme seule ne compte pas comme une modification.

Récupérer des éléments : si l’un des côtés est le texte actuel, vous pouvez reprendre des modifications isolées.

  1. Sur un paragraphe, cliquez sur Appliquer (ou Retirer). Le texte actuel change à cet endroit.
  2. Sur un titre, Appliquer la section (ou « Récupérer la section ») reprend toute la section jusqu’au titre suivant de même niveau.
  3. Restaurer toute la version enregistrée (en bas à gauche) remet tout le texte dans l’état de la version enregistrée. Pour une alternative, le bouton indique « Utiliser toute l’alternative ».
  4. Terminé ferme la feuille.

Avant chaque reprise, le texte actuel est enregistré comme version, et ⌘Z dans le texte l’annule.

Exemple tiré de la pratique d’écriture : vous avez coupé un chapitre sévèrement et vous regrettez deux paragraphes. Comparez le chapitre à la version enregistrée d’hier. Sur les deux paragraphes supprimés, cliquez sur Appliquer ; le reste reste coupé. Vous avez gardé les coupes et sauvé seulement ces deux paragraphes.

Approuver

Approuver… enregistre une version avec nom et date et vérifie d’abord ce qui reste ouvert. C’est prévu pour les textes qui deviennent contraignants, comme un mémoire avant son dépôt ou une consultation pour un client. La commande apparaît dans les projets dotés des outils Droit ou Conseil.

  1. Choisissez le texte.
  2. Choisissez Révision ▸ Approuver….
  3. Goethe Write demande « Approuver “Titre” ? » et indique ce qui reste ouvert : « Reste ouvert : 2 modifications et 1 commentaire ouvert. » ou « Plus rien n’est ouvert. » Il ajoute : « Une version enregistrée “Approuvé par (votre nom)” est enregistrée avec la date du jour. »
  4. Cliquez sur Approuver.

La version enregistrée porte alors le nom « Approuvé par (votre nom) le (date). » La page Versions enregistrées de l’Inspecteur propose aussi « Approuver… », dans le menu contextuel de la ligne « Enregistrer la version ».

Échanger avec Word

Pourquoi Word ?

De nombreux éditeurs, maisons d’édition et cabinets d’avocats travaillent dans Word. Goethe Write n’y laisse pas vos commentaires et modifications de côté : ils passent dans le fichier Word, et ce qui revient est intégré proprement à votre projet, sans que rien ne soit écrasé.

Envoyer au format Word

  1. Choisissez Révision ▸ Envoyer au format Word….
  2. La feuille d’export s’ouvre déjà réglée sur Word (.docx), avec Inclure les commentaires et modifications activé.
  3. Vérifiez les autres réglages, par exemple l’étendue, et exportez (chapitre 14).
  4. Envoyez le fichier.

Vos commentaires arrivent comme commentaires Word avec leurs réponses, les résolus comme résolus. Vos modifications suivies arrivent comme insertions et suppressions Word avec la personne et la date. Le fichier demande à Word de suivre les modifications de votre éditeur. Des marques invisibles dans le fichier permettent à Goethe Write de reconnaître plus tard quel texte correspond à quel texte du projet.

Si vous voulez un fichier propre, sans commentaires ni modifications, désactivez « Inclure les commentaires et modifications » dans la feuille d’export.

Appliquer la révision éditoriale

L’éditeur renvoie le fichier révisé.

  1. Choisissez Révision ▸ Appliquer la révision éditoriale….
  2. Choisissez le fichier .docx. La note de la boîte de dialogue indique : « Un fichier Word exporté depuis Goethe Write et révisé par un éditeur ou un cabinet d’avocats. »
  3. Goethe Write lit le fichier et montre un récapitulatif avant que quoi que ce soit ne se produise : « Appliquer le fichier Word révisé ? » avec ce qui changerait. Si rien ne change, il indique « Rien à appliquer ».
  4. Cliquez sur Appliquer. Avec Annuler, tout reste comme avant.
  5. Le programme ouvre le premier texte modifié avec la page Versions enregistrées dans l’Inspecteur.

Ce qui se passe :

  • Rien n’est remplacé. Une version enregistrée de chaque texte est d’abord créée.
  • Les différences arrivent comme modifications suivies dans votre projet, avec le nom de la personne de Word et la date. Ce qui a été supprimé dans Word reste marqué comme supprimé, et les insertions arrivent marquées comme insérées. Les modifications faites dans Word sans suivi sont marquées comme modifications par le dernier auteur du fichier.
  • Les commentaires arrivent comme commentaires.
  • Ce que l’éditeur a déjà accepté ou rejeté dans Word est ainsi réglé dans Goethe Write, mais seulement si le texte est tel que vous l’avez exporté.
  • Vos propres modifications qui sont parties avec le fichier et revenues restent telles quelles.
  • Si vous appliquez le même fichier deux fois, rien ne change la deuxième fois.
  • Vous décidez ensuite de chaque modification dans Goethe Write (voir « Suivi des modifications »).

Word comporte des choses pour lesquelles Goethe Write n’a pas de modèle : changements de mise en forme, paragraphes déplacés, notes de fin. Elles sont ramenées à ce que Goethe Write possède. Word sert ainsi de format d’échange, non de seconde demeure pour votre projet.

Si quelque chose échoue, Goethe Write le dit en une phrase :

MessageSignification
« Le fichier ne peut pas être lu comme un document Word. »Le fichier est endommagé ou n’est pas un fichier .docx.
« Le fichier Word appartient à un autre projet : aucun de ses textes ne figure dans ce projet. »Vous avez choisi le fichier d’un autre projet.
« “Titre” ne figure pas dans le fichier Word. » (affiché avec le titre du texte manquant)L’éditeur a supprimé une section.
« Le fichier Word ne provient pas de Goethe Write ou a perdu ses marques de section. Choisissez un seul texte dans lequel l’intégrer. »Choisissez dans la barre latérale le texte dans lequel le fichier doit aller, puis relancez Appliquer la révision éditoriale….

Exemple tiré de la pratique d’écriture : vous envoyez votre livre documentaire sous forme de fichier Word à une éditrice. Elle travaille deux semaines dans Word avec modifications suivies et commentaires, puis renvoie le fichier. Vous choisissez Appliquer la révision éditoriale…, vérifiez le récapitulatif et appliquez. Dans l’outil Révision, vous voyez tous les commentaires et modifications dans une seule liste. Vous acceptez les bonnes modifications, répondez aux commentaires et rejetez le reste. Votre original a été protégé par des versions enregistrées pendant tout ce temps.

Pour aller plus loin