Goethe Write
DE

Kapitel 11

Überprüfen: Kommentare, Änderungen, Durchsicht

22 Min. LesezeitZuletzt aktualisiert:

Ein Text wird selten beim ersten Mal fertig. Jemand liest, fragt nach, streicht, schlägt etwas anderes vor. Du selbst merkst dir Stellen, die du später prüfen willst. Dieses Kapitel zeigt, wie Goethe Write das alles an einem Ort sammelt, damit nichts verloren geht.

Du lernst fünf Dinge kennen: die Durchsicht, die alles Offene zeigt, Kommentare an einer Textstelle, das Verfolgen von Änderungen, Runden der Überarbeitung und Fassungen zum Sichern, Vergleichen und Freigeben. Zum Schluss steht der Austausch mit Word, wenn deine Lektorin, dein Verlag oder deine Kanzlei in Word arbeitet.

Alle Befehle stehen im Menüband im Register Überprüfen und im Menü Überprüfen. Beide führen dieselben Befehle, mit demselben Namen und demselben Kürzel (siehe Kapitel 3).

Das Register Überprüfen im Überblick

GruppeBefehle
PrüfenRechtschreibung (⌘:), Absatz prüfen (⌃⌘P), Wörter zählen …, Durchsicht
KommentareKommentar (⇧⌘K), Vorheriger, Nächster, Löschen
ÄnderungenÄnderungen verfolgen (⇧⌘E), Annehmen, Ablehnen, Vorherige, Nächste, Anzeigen
RundenRunde beginnen …, Runde beenden, Rundenfarbe entfernen, Alle Runden …
FassungenFassung sichern, Vergleichen …, Freigeben …, Frühere Stände …
WordAls Word senden …, Lektorat übernehmen …

Einige Befehle erscheinen nur in bestimmten Werkarten: Runden gibt es in Projekten mit den Erzähl-Werkzeugen (Roman, Drehbuch), Freigeben … in Recht und Beratung, Absatz prüfen in Recht, Wissenschaft und Beratung. Wo ein Befehl fehlt, schalte ihn über Projekt ▸ Werkzeuge … ein (Kapitel 2).

Die Gruppe Prüfen

  • Rechtschreibung (⌘:) prüft ab der Einfügemarke, ohne Auswahl den ganzen Text. Der Pfeil wählt, was beim Schreiben geprüft wird: „Rechtschreibung während der Eingabe prüfen“ (unterstreicht Schreibfehler, während du tippst), „Grammatik mit Rechtschreibung prüfen“ und „Rechtschreibung automatisch korrigieren“ (berichtigt häufige Tippfehler von selbst). Mehr in Kapitel 4.
  • Wörter zählen … zählt Wörter, Zeichen und Seiten des Texts und der Auswahl.
  • Absatz prüfen (⌃⌘P) prüft die Aussagen des Absatzes gegen ihre Belege. Es öffnet ein Blatt mit den Ergebnissen: Belege, Fundstellen, zitierte Normen, Begriffe, Werte, Beträge, Daten und Verweise des Absatzes werden gegen den Rest des Projekts gehalten. Bei jedem Ergebnis steht ein Knopf, der zur Sache führt, etwa „Beleg anlegen“, „Zur Definition“ oder „Ziel öffnen“. Wo ein Verweis ins Leere läuft, steht „Verweis ins Leere“ mit dem Grund. Findet die Prüfung nichts, sagt sie es: „Nichts gefunden“.
  • Durchsicht öffnet die Sammelstelle für alles Offene (nächster Abschnitt).

Die Durchsicht

Wozu sie da ist

Die Durchsicht ist der Ort für alles, was auf dich wartet: Hinweise der Prüfungen und von Goethe, Kommentare, Fragen, Änderungen und Belege, die noch zu prüfen sind. Statt in jedem Text einzeln zu suchen, öffnest du eine Liste. Die Überschrift der Seite sagt es: „Alles, was auf dich wartet“.

Beispiel aus der Praxis: Du hast einen Roman mit 40 Kapiteln. Deine Lektorin hat zwölf Kommentare hinterlassen, du selbst hast drei Fragen notiert („Wann kommt Mara in die Stadt?“), und die Prüfung meldet zwei Hinweise. Alles steht in einer Liste, und du arbeitest sie von oben nach unten ab, ohne ein Kapitel zu öffnen, das nichts offen hat.

Die Durchsicht öffnen

Du erreichst sie auf vier Wegen:

  1. Menüband: Register Überprüfen, Gruppe Prüfen, Knopf Durchsicht.
  2. Seitenleiste: im Bereich Projekt die Zeile Durchsicht.
  3. Menü Gehe zu ▸ Durchsicht.
  4. Kopf des Fensters: die Phase Überarbeitung.

Die Seite lesen

Die Durchsicht hat zwei Hälften. Links steht die Liste der Fundstellen mit der Zahl der Einträge, rechts die Einzelheiten des gewählten Eintrags.

Oben stehen die Zahl der offenen Einträge („12 offen“) und der Knopf Neue Frage. Darunter sitzt eine Reihe von Filtern, jeder mit seiner Zahl:

FilterWas darin steht
Allealles zusammen
HinweiseBefunde der Prüfungen und von Goethe, zum Beispiel „Wissen zu früh“, „Auflösung vor Einführung“, „Figur fehlt lange“, „Quelle ungeprüft“, „Abweichender Betrag“, „Behauptung ohne Beleg“
KommentareKommentare mit ihren Antworten
Fragenoffene, entschiedene und verworfene Fragen
Änderungenverfolgte Änderungen, die noch jemand annehmen oder ablehnen muss
BelegeBelege, die ungeprüft oder neu zu prüfen sind

Jede Zeile der Liste zeigt das Symbol der Art, einen Titel, eine zweite Zeile mit dem Wichtigsten (bei einem Kommentar die Zahl der Antworten und die Textstelle), und darunter, wo es steht, wer es angelegt hat und wann. Erledigtes trägt sein Stichwort, zum Beispiel „Erledigt“.

Das Suchfeld „Titel, Text, Stelle oder Person suchen“ filtert die Liste. Bei Kommentaren durchsucht es auch die Antworten.

Das Menü Ansicht bietet:

  • Sortieren: „Reihenfolge im Projekt“, „Neueste zuerst“, „Art“ oder „Person“,
  • Erledigte zeigen und Beabsichtigte zeigen (beide standardmäßig aus),
  • Person und Abschnitt zurücksetzen, wenn du nach einer Person oder einem Abschnitt gefiltert hast.

Ist alles abgearbeitet, steht dort „Keine offenen Prüfpunkte im Projekt.“ Passt nichts zu deinem Filter, steht „Keine Einträge für diese Auswahl“, und „Filter zurücksetzen“ holt alles zurück.

Einen Eintrag bearbeiten

  1. Klicke eine Zeile an. Rechts erscheinen Art, Stand, Person und Datum, der Titel, die Textstelle mit ihrem Wortlaut und die Einzelheiten.
  2. Entscheide mit den Knöpfen unten. Sie passen zur Art des Eintrags (siehe Tabelle).
  3. Mit Zur Stelle (oder Doppelklick auf die Zeile, oder ↩) springst du in den Text. Der Knopf Im Text öffnen bei der Textstelle tut dasselbe.
  4. Nächster Eintrag geht in der Liste weiter. Hast du einen Eintrag erledigt, der damit aus der Liste fällt, wählt die Durchsicht von selbst den nächsten.
ArtKnöpfe
Hinweis„Als geprüft markieren“ (wo es um Prüfung geht), „Beabsichtigt“ blendet den Hinweis aus; „Hinweis wieder zeigen“ holt ihn zurück
Kommentar„Als erledigt markieren“ oder „Wieder öffnen“; das Gespräch mit den Antworten steht darunter
Frage„Entscheiden …“, „Verwerfen …“, „Bearbeiten …“, bei einer erledigten Frage „Wieder öffnen“
Änderung„Annehmen“ und „Ablehnen“
Beleg„Als geprüft markieren“ oder „Als ungeprüft markieren“, „Quelle daneben öffnen“

Tipp: Ein Hinweis, den du bewusst so gewollt hast, soll nicht mehr stören. Markiere ihn als Beabsichtigt. Er verschwindet aus der Liste. Über „Beabsichtigte zeigen“ im Menü Ansicht holst du ihn zurück. So bleibt die Liste ehrlich: Es steht nur drin, was noch zu tun ist.

Fragen stellen, entscheiden, verwerfen

Eine Frage ist eine Notiz an dich selbst oder an dein Team, die offen bleibt, bis sie geklärt ist. Sie hat einen Titel, eine Erläuterung, eine Person, die sich darum kümmert, und die Textstellen, die sie betrifft.

So stellst du eine Frage:

  1. Markiere im Text die Stelle, um die es geht. Das ist freiwillig.
  2. Rechtsklick ▸ Frage stellen …, oder in der Durchsicht der Knopf Neue Frage.
  3. Schreibe die Frage in das Blatt „Frage stellen“, zum Beispiel „Wer schrieb den Brief?“. Eine Erläuterung ist möglich.
  4. Trage bei Zuständig einen Namen ein. Dein Name steht schon da.
  5. Klicke auf Stellen.

So schließt du eine Frage:

  1. Wähle sie in der Durchsicht, dann Entscheiden … oder Verwerfen ….
  2. Beim Entscheiden schreibst du, was gilt. Das steht danach bei der Frage und an ihren Stellen.
  3. Bei beiden schreibst du die Begründung. Sie ist Pflicht, beim Entscheiden auch die Entscheidung selbst. Ohne sie bleibt der Knopf grau.
  4. Bei Entschieden von steht dein Name. Name und Datum werden festgehalten.
  5. Bestätige mit Entscheiden oder Verwerfen. Die betroffenen Stellen kommen zur Prüfung.

Eine entschiedene oder verworfene Frage kannst du mit Wieder öffnen zurückholen.

Beispiel aus der Praxis: In einem Krimi fragst du dich: „Weiß der Kommissar schon in Kapitel 12, dass die Tür offen war?“ Stelle die Frage an der Stelle in Kapitel 12. Entscheidest du später „Nein, er erfährt es erst in Kapitel 15“, hältst du das als Entscheidung fest. Die Stellen kommen zur Prüfung, und du siehst, ob Kapitel 12 noch dazu passt.

Die Einzelheiten in den Informationen

Wählst du in der Durchsicht eine Zeile, zeigt auch der Inspektor ihre Einzelheiten. Ohne gewählte Zeile zeigt er die Filter der Seite. So kannst du bei den Informationen bleiben, während du im Text arbeitest. Mehr zum Inspektor in Kapitel 3.

Kommentare

Was ein Kommentar ist

Ein Kommentar ist eine Anmerkung an einer Textstelle. Er ist wie ein Gespräch: Jemand schreibt etwas an den Rand, andere antworten, und wenn die Sache geklärt ist, wird er als erledigt abgehakt. Im Text erscheint die Stelle in der Farbe der Person, mit einer Sprechblase am Rand. Ein Klick auf die Sprechblase öffnet das Gespräch.

Beispiel aus der Praxis: Deine Lektorin markiert in Kapitel 3 den Satz „Er ging langsam zur Tür“ und schreibt: „Zu viele Adverbien in dieser Szene.“ Du antwortest: „Ich streiche zwei.“ Wenn du es getan hast, hakst du den Kommentar ab. Er verschwindet aus der Liste der offenen Kommentare, bleibt aber lesbar.

Einen Kommentar schreiben

  1. Markiere die Stelle im Text. Markierst du nichts, bezieht sich der Kommentar auf den Absatz an der Einfügemarke.
  2. Wähle Überprüfen ▸ Kommentar (⇧⌘K).
  3. Im Hauptfenster öffnet sich der Inspektor mit dem neuen Kommentar. Die Einfügemarke steht schon im Feld „Kommentar schreiben“. Beim Gesamttext erscheint das Gespräch in einem Fenster neben der Stelle.
  4. Tippe deinen Text.

Lässt du den Kommentar leer und ohne Antwort stehen, entfernt ihn Goethe Write wieder, wenn du das Fenster schließt („Leeren Kommentar entfernen“).

Wer schreibt, steht mit Namen und Datum am Kommentar. Den Namen legst du fest unter Einstellungen … ▸ Allgemein ▸ Kommentare und Änderungen: Dort stehen Name („Steht bei deinen Kommentaren, Freigaben und Änderungen“; leer gilt der Name deines Mac-Kontos) und Kürzel (Initialen, die in Word an deinen Kommentaren stehen; leer bildet Goethe sie aus dem Namen). Mehr zu den Einstellungen in Kapitel 20.

Das Gespräch führen

Ein Kommentar zeigt von oben nach unten:

  • den runden Haken. Er ist leer, solange die Sache offen ist, und mit Klick erledigt („Als erledigt markieren“). Ist er gesetzt, heißt er „Erledigt; wieder öffnen“.
  • die Person mit Punkt, Datum und, wenn du darauf zeigst, ein Menü ⋯ („Weitere Befehle“),
  • die Textstelle in Anführungszeichen. Ein Klick darauf führt zur Stelle („Zur Textstelle“).
  • den Kommentartext, den du direkt bearbeiten kannst,
  • die Antworten, bei vielen Kommentaren nur die letzten beiden und „N weitere Antworten“,
  • ein Feld Antworten. ↩ schickt die Antwort ab. Einen Senden-Knopf gibt es nicht.

Das Kontextmenü (Rechtsklick auf den Kommentar) bietet: Goethe …, Zur Textstelle, Als offene Frage übernehmen … (macht aus dem Kommentar eine Frage der Durchsicht) und Löschen. Eine einzelne Antwort löschst du über ihr Menü mit „Antwort löschen“.

Wenn sich die Stelle ändert

Du schreibst weiter, und der Text um einen Kommentar herum verändert sich. Das Programm merkt es:

  • Wurden die Wörter der Stelle geändert, steht beim Kommentar „Die Stelle wurde seither geändert.“ Zeigst du darauf, siehst du, was früher dort stand.
  • Wurde die Stelle gelöscht oder liegt ihr Text in „Zuletzt gelöscht“, steht dort „Die Stelle gibt es nicht mehr.“ oder „Der Text liegt in ‚Zuletzt gelöscht'.“ Der Knopf Stelle suchen sucht die Wörter wieder, zuerst im eigenen Text, dann in allen anderen. Findet er sie, heftet er den Kommentar dort neu an („Kommentar neu verankern“).

Durch die Kommentare gehen

  • Nächster Kommentar und Vorheriger Kommentar gehen zum nächsten oder vorigen offenen Kommentar im ganzen Projekt, in der Reihenfolge deines Manuskripts. Der Kommentar öffnet sich im Inspektor. Gibt es keinen offenen, steht unter dem Befehl: „Keine offenen Kommentare im Projekt.“
  • Löschen (Pfeil) bietet „Diesen Kommentar“ (der, in dem die Einfügemarke steht) und „Erledigte Kommentare im Text löschen“ (nach Rückfrage). Ist die Einfügemarke in keinem Kommentar, ist der erste Eintrag grau, mit dem Grund „Die Einfügemarke steht in keinem Kommentar“.

Tipp: Willst du viele Kommentare auf einmal abhaken, nimm dir die Durchsicht vor, Filter Kommentare: Dort erledigst du sie einen nach dem anderen und siehst gleich, wie die Zahl der offenen sinkt.

Kommentare ein- und ausblenden

Im Menü Darstellung ▸ Markierungen schaltest du je Art ein oder aus, was der Text zeigt: Kommentare, Änderungen, Belege, Normen, Kennzeichnungen. Standard ist alles an. Kommentare sind in der Farbe der Person getönt und haben eine Sprechblase am Rand.

Änderungen verfolgen

Was „Änderungen verfolgen“ tut

Wenn du Änderungen verfolgen einschaltest, zeichnet Goethe Write von jetzt an auf, wer was einfügt und löscht. Eingefügtes erscheint unterstrichen, Gelöschtes bleibt durchgestrichen stehen, beides in der Farbe der Person, die es geändert hat. Nichts verschwindet: Du entscheidest später, ob eine Änderung gilt.

Das ist die Arbeitsweise, die du vom Lektorat kennst: Die Autorin sieht, was die Lektorin gestrichen hat, und kann jede Änderung einzeln annehmen oder ablehnen.

Beispiel aus der Praxis: Du lässt dein Manuskript von einer Freundin gegenlesen. Du schaltest die Verfolgung ein und gibst ihr das Projekt. Sie streicht „plötzlich“ und schreibt „da“. Du siehst „plötzlich“ durchgestrichen und „da“ unterstrichen. Gefällt dir die Änderung nicht, lehnst du sie ab, und das Wort steht wieder wie vorher.

Einschalten

  1. Wähle Überprüfen ▸ Änderungen verfolgen (⇧⌘E), oder den Schalter im Band.
  2. Goethe Write sichert vorher den Text, den du gerade offen hast, als Fassung „Vor der Änderungsverfolgung“. Du kannst also jederzeit zurück.
  3. Schreibe oder lösche. Jede Änderung wird aufgezeichnet. Zum Ausschalten wählst du den Befehl noch einmal (er heißt dann „Änderungen nicht verfolgen“).

Wer die Änderung macht, steht mit Namen und Datum daran. Auch Vorschläge von Goethe, die du in den Text übernimmst, kommen als verfolgte Änderung von „Goethe“ hinein. „Gestrichenes bleibt sichtbar, bis du annimmst; ablehnen stellt die Stelle wieder her.“ (Kapitel 16)

Annehmen und Ablehnen

Annehmen übernimmt eine Änderung: Eingefügtes bleibt stehen, Gelöschtes verschwindet. Ablehnen verwirft sie: Eingefügtes verschwindet, Gelöschtes bleibt stehen.

BefehlWas er tut
Änderung annehmenÜbernimmt die Änderung an der Einfügemarke; steht keine dort, zeigt er die nächste im Projekt, und ein zweiter Klick entscheidet sie.
Änderung ablehnenVerwirft die Änderung an der Einfügemarke; sonst zeigt er die nächste im Projekt.
Alle in diesem Text annehmen / ablehnenEntscheidet alle Änderungen dieses Texts auf einmal.
Alle im Projekt annehmen / ablehnenEntscheidet alle Änderungen in allen Texten, nach Rückfrage.

Der Pfeil der Knöpfe Annehmen und Ablehnen bietet die drei Stufen. So geht es Schritt für Schritt:

  1. Gehe mit Nächste zur ersten Änderung. Sie wird im Text angezeigt.
  2. Wähle Annehmen oder Ablehnen. Die nächste Änderung folgt, wenn sie gleich an derselben Stelle beginnt.
  3. Mit Vorherige gehst du zurück.

Bei „Alle im Projekt“ fragt Goethe Write vorher: „Alle Änderungen im Projekt annehmen?“ und nennt, wie viele Änderungen in wie vielen Texten es sind. Von jedem betroffenen Text wird vorher eine Fassung gesichert („Vor ‚Alle Änderungen annehmen'“), weil Annehmen sich nicht zurücknehmen lässt. Du findest sie unter Inspektor ▸ Fassungen.

Nach Person filtern

Der Knopf Anzeigen in der Gruppe Änderungen wählt, wessen Änderungen du siehst: „Alle Personen“ oder eine einzelne Person. Das gilt im Text, in der Durchsicht und für „Alle annehmen“. So nimmst du etwa erst alle Änderungen deiner Lektorin an und lässt die der Kollegin noch stehen.

Tipp: Willst du gerade nur den reinen Text lesen, schalte unter Darstellung ▸ Markierungen die Änderungen aus. Die Änderungen sind dann nur versteckt, nicht entschieden.

Vor dem Export

Beim Export zeigt dir die Prüfung vor der Ausgabe zum Beispiel: „3 Änderungen warten auf Annahme.“ In Word bleiben sie nachverfolgt, in PDF und E-Book erscheint der Text, als wären alle angenommen (Kapitel 14).

Runden

Wozu Runden da sind

Eine Runde ist ein Abschnitt deiner Überarbeitung mit eigenem Namen, Ziel und eigener Farbe. Während die Runde läuft, erscheint neuer Text in der Farbe der Runde. So siehst du später, was in welchem Durchgang dazukam. Die Runden gibt es in Projekten mit den Erzähl-Werkzeugen, also bei Roman und Drehbuch.

Beispiel aus der Praxis: Im ersten Durchgang straffst du die Kapitel 1 bis 3, im zweiten schreibst du das Ende neu. Gib den Runden die Namen „Straffen“ und „Neues Ende“. Alles, was im zweiten Durchgang neu entstand, siehst du später in einer anderen Farbe als das aus dem ersten.

Eine Runde beginnen

  1. Wähle Überprüfen ▸ Runde beginnen ….
  2. Gib im Blatt „Runde beginnen“ einen Namen ein. Lässt du das Feld leer, heißt sie „Runde 1“, „Runde 2“ und so weiter.
  3. Trage ein Ziel ein, etwa „Kapitel 1 bis 3 straffen“.
  4. Wenn du willst, trage bei Wörter am Ende der Runde (freiwillig) die Zahl der Wörter ein, die das Manuskript am Ende haben soll.
  5. Klicke Beginnen.

Der Hinweis im Blatt erklärt die Farbe: „Während der Runde erscheint neuer Text in ihrer Farbe. Rundenfarbe entfernen macht ihn wieder zu Text ohne eigene Farbe; der Export druckt ohnehin schwarz.“ Es kann immer nur eine Runde laufen. Wenn eine läuft, ist „Runde beginnen …“ grau mit dem Grund „Es läuft schon eine Runde“.

Eine Runde beenden

Wähle Runde beenden. Neuer Text hat dann keine Rundenfarbe mehr. Der Befehl ist grau, wenn keine Runde läuft („Es läuft keine Runde“). Im Band steht an derselben Stelle immer der Befehl, der gerade gilt.

Rundenfarbe entfernen

Willst du einem Stück Text die Rundenfarbe wegnehmen, markiere es und wähle Rundenfarbe entfernen. Es wird wieder Text ohne eigene Farbe.

Alle Runden

Alle Runden … zeigt die laufende Runde mit ihrem Ziel (und dem Datum, seit dem sie läuft) und darunter die Früheren Runden mit Beginn und Ende. Bei der laufenden Runde gibt es einen Knopf Beenden. „Die Farbe zeigt im Text, was in welcher Runde dazukam.“ Läuft keine Runde, steht dort „Keine Runde läuft“ und der Knopf „Runde beginnen“.

Fassungen, Vergleichen, Freigeben

Was eine Fassung ist

Eine Fassung ist ein gesicherter Stand eines Textes, wie ein Foto davon. Du kannst jederzeit zu ihr zurück, sie mit dem jetzigen Text vergleichen oder einzelne Absätze aus ihr zurückholen. Das Wort „Fassung“ meint in Goethe Write immer nur das, nie den Status eines Textes (der heißt Status, siehe Kapitel 6). Wie sich Fassungen von automatischen Sicherungen unterscheiden, steht in Kapitel 15.

Fassung sichern

  1. Wähle den Text in der Seitenleiste (oder klicke in ihn).
  2. Wähle Überprüfen ▸ Fassung sichern.
  3. Der Text wird festgehalten, wie er jetzt ist, mit dem Namen „Fassung vom“ und Datum und Uhrzeit.

Ist kein Text gewählt, ist der Befehl grau mit dem Hinweis „Wähle einen Text, dessen Fassung du sichern willst“. Dieselbe Aufgabe hat der Eintrag Eintrag ▸ Fassung sichern und die Kontextmenüs der Seitenleiste. Dort kannst du auch mehrere Einträge gleichzeitig sichern.

Als Alternative sichern

Der Pfeil neben „Fassung sichern“ bietet Als Alternative sichern. Eine Alternative ist eine Variante, zu der du zurückkehren kannst: „Alternative vom“ und Datum. Sie hilft, wenn du etwas ausprobieren willst, ohne die bisherige Fassung zu verlieren.

Beispiel aus der Praxis: Du bist unsicher, ob der Prolog in der Ichform oder in der dritten Person besser klingt. Sichere die bisherige Fassung. Schreibe um. Gefällt dir das nicht, holst du die Fassung zurück. Gefällt dir beides, sicherst du die Variante als Alternative und entscheidest später.

Die Fassungen ansehen: Frühere Stände

Frühere Stände … öffnet im Inspektor die Seite Fassungen. Sie zeigt alle Wege zurück, die es für diesen Text gibt:

  • Fassungen: Stände dieses Texts, die du gesichert hast,
  • Gelöschte Passagen: längere Stellen, die du gelöscht hast. Sie bleiben erhalten, auch nach dem Schließen,
  • Zuletzt gelöscht: gelöschte Einträge, bis du sie endgültig löschst,
  • Sicherungskopien: das ganze Projekt, Tag für Tag,
  • Zurücksetzen auf: die Stände, die macOS führt (Ablage ▸ Zurücksetzen auf).

Jede Zeile einer Fassung zeigt Namen, Datum und Wortzahl. Mit Rechtsklick oder den Knöpfen kannst du sie Vergleichen, Zurückholen (bei einer Alternative heißt es „Diese verwenden“), Umbenennen oder Löschen. Beim Zurückholen wird der jetzige Text vorher als Fassung gesichert, so verlierst du nichts.

Fassungen vergleichen

Vergleichen … zeigt die letzte Fassung neben dem Text, wie er jetzt ist.

  1. Wähle den Text, den du vergleichen willst.
  2. Wähle Überprüfen ▸ Vergleichen …. Gibt es noch keine Fassung, antwortet das Menüband mit einem Satz unter dem Befehl: „Von diesem Text gibt es noch keine Fassung. ‚Fassung sichern' legt die erste an.“ Ohne gewählten Text lautet er: „Wähle links einen Text, um ihn mit einer Fassung zu vergleichen.“
  3. Es öffnet sich das Blatt Fassungen vergleichen.
  4. Wähle mit den beiden Auswahlfeldern Erste Fassung und Zweite Fassung, was verglichen werden soll: der Jetzige Text, eine gesicherte Fassung oder eine Alternative. Der Pfeil in der Mitte (Seiten tauschen) vertauscht die Seiten.
  5. Drei Schalter darunter wählen, was du sehen willst: Alle Änderungen, Was dazukam (mit der Zahl neuer Wörter) oder Was wegfiel.
  6. Der Haken Unveränderte Absätze blendet auch die Absätze ein, die gleich geblieben sind. Sonst stehen sie zusammengefasst als „3 unveränderte Absätze“.

Verglichen wird Absatz für Absatz, auch verschobene Absätze. Jede Änderung trägt ihre Art: Neu, Gelöscht, Geändert, Verschoben. Unter der Zeile steht, wie viele Wörter dazukamen und wie viele wegfielen. Formatierungen allein zählen nicht als Änderung.

Zurückholen: Ist eine Seite der jetzige Text, kannst du einzelne Änderungen übernehmen.

  1. Klicke bei einem Absatz auf Übernehmen (oder Entfernen). Der jetzige Text ändert sich an dieser Stelle.
  2. Bei einer Überschrift bietet Abschnitt übernehmen (oder „Abschnitt zurückholen“) den ganzen Abschnitt bis zur nächsten Überschrift derselben Ebene.
  3. Ganze Fassung zurückholen (unten links) setzt den ganzen Text auf den Stand der Fassung. Bei einer Alternative heißt der Knopf „Ganze Alternative verwenden“.
  4. Fertig schließt das Blatt.

Vor jeder Übernahme wird der jetzige Text als Fassung gesichert, und ⌘Z im Text nimmt es zurück.

Beispiel aus der Praxis: Du hast ein Kapitel stark gekürzt und bereust zwei Absätze. Vergleiche das Kapitel mit der Fassung von gestern. Bei den beiden gelöschten Absätzen klickst du Übernehmen, der Rest bleibt gekürzt. Du hast die Kürzungen behalten und nur die zwei Absätze gerettet.

Freigeben

Freigeben … hält eine Fassung mit Name und Datum fest und prüft vorher, was noch offen ist. Gedacht ist es für Texte, die verbindlich werden, etwa ein Schriftsatz vor der Abgabe oder ein Gutachten für einen Kunden. Der Befehl erscheint in Projekten mit den Werkzeugen für Recht oder Beratung.

  1. Wähle den Text.
  2. Wähle Überprüfen ▸ Freigeben ….
  3. Goethe Write fragt „‚Titel' freigeben?“ und sagt, was noch offen ist: „Noch offen: 2 Änderungen und 1 offener Kommentar.“ oder „Nichts ist mehr offen.“ Dazu: „Gesichert wird eine Fassung ‚Freigegeben von (dein Name)' mit dem heutigen Datum.“
  4. Klicke Freigeben.

Die Fassung trägt danach den Namen „Freigegeben von (dein Name) am (Datum)“. Auch in der Seite Fassungen des Inspektors gibt es „Freigeben …“, im Kontextmenü der Zeile „Fassung sichern“.

Mit Word austauschen

Warum Word?

Viele Lektorate, Verlage und Kanzleien arbeiten in Word. Goethe Write trennt sich dafür nicht von deinen Kommentaren und Änderungen: Sie gehen mit in die Word-Datei, und was zurückkommt, wird sauber in dein Projekt eingearbeitet, ohne dass etwas überschrieben wird.

Als Word senden

  1. Wähle Überprüfen ▸ Als Word senden ….
  2. Das Exportblatt öffnet sich schon mit dem Format Word (.docx) und eingeschaltetem Kommentare und Änderungen mitgeben.
  3. Prüfe die weiteren Einstellungen, zum Beispiel den Umfang, und exportiere (Kapitel 14).
  4. Schicke die Datei.

Deine Kommentare kommen als Word-Kommentare mit ihren Antworten, erledigte als erledigt. Deine verfolgten Änderungen kommen als Word-Einfügungen und -Löschungen mit Person und Datum. Die Datei bittet Word, die Änderungen deiner Lektorin zu verfolgen. In der Datei stehen unsichtbare Marken, an denen Goethe Write später erkennt, welcher Text welchem Text im Projekt gehört.

Willst du eine saubere Datei ohne Kommentare und Änderungen, schalte „Kommentare und Änderungen mitgeben“ im Exportblatt aus.

Lektorat übernehmen

Die Lektorin schickt die bearbeitete Datei zurück.

  1. Wähle Überprüfen ▸ Lektorat übernehmen ….
  2. Wähle die .docx-Datei. Hinweis im Auswahlfenster: „Eine aus Goethe Write exportierte Word-Datei, die im Lektorat oder in der Kanzlei bearbeitet wurde.“
  3. Goethe Write liest die Datei und zeigt, bevor etwas geschieht, eine Zusammenfassung: „Lektorierte Word-Datei übernehmen?“ mit dem, was sich ändern würde. Ändert sich nichts, steht dort „Nichts zu übernehmen“.
  4. Klicke Übernehmen. Mit Abbrechen bleibt alles, wie es war.
  5. Das Programm öffnet den ersten geänderten Text mit der Seite Fassungen im Inspektor.

Was dabei passiert:

  • Nichts wird ersetzt. Vorher wird von jedem Text eine Fassung gesichert.
  • Unterschiede kommen als verfolgte Änderungen in dein Projekt, mit dem Namen der Person aus Word und dem Datum. Was in Word gelöscht wurde, bleibt als gelöscht markiert stehen, Eingefügtes kommt als eingefügt hinein. Bearbeitungen, die in Word ohne Verfolgung gemacht wurden, werden als Änderungen der letzten Autorin der Datei markiert.
  • Kommentare kommen als Kommentare zu dir.
  • Was die Lektorin in Word schon angenommen oder abgelehnt hat, ist damit in Goethe Write entschieden, aber nur, wenn der Text so ist, wie du ihn exportiert hast.
  • Deine eigenen Änderungen, die mitgegangen und zurückgekommen sind, bleiben, wie sie sind.
  • Übernimmst du dieselbe Datei zweimal, ändert sich beim zweiten Mal nichts.
  • Du entscheidest dann in Goethe Write über jede Änderung (Abschnitt „Änderungen verfolgen“).

Word hat Dinge, die Goethe Write nicht kennt: Formatierungsänderungen, verschobene Absätze, Endnoten. Sie werden auf das abgebildet, was Goethe Write hat. Word dient damit als Austauschformat, nicht als zweites Zuhause für dein Projekt.

Wenn etwas nicht klappt, sagt Goethe Write es mit einem Satz:

MeldungBedeutung
„Die Datei lässt sich nicht als Word-Dokument lesen.“Die Datei ist beschädigt oder keine .docx-Datei.
„Die Word-Datei gehört zu einem anderen Projekt: Keiner ihrer Texte ist in diesem Projekt.“Du hast die Datei eines anderen Projekts gewählt.
„‚Titel' kommt in der Word-Datei nicht vor.“Die Lektorin hat einen Abschnitt entfernt.
„Die Word-Datei stammt nicht aus Goethe Write oder hat ihre Abschnittsmarken verloren. Bitte einen einzelnen Text wählen, in den sie übernommen wird.“Wähle in der Seitenleiste den Text, in den die Datei soll, und starte Lektorat übernehmen … noch einmal.

Beispiel aus der Praxis: Du schickst dein Sachbuch als Word-Datei an eine Lektorin. Sie arbeitet zwei Wochen in Word mit Änderungsverfolgung und Kommentaren und schickt die Datei zurück. Du wählst Lektorat übernehmen …, prüfst die Zusammenfassung und übernimmst. In der Durchsicht siehst du alle Kommentare und Änderungen in einer Liste. Du nimmst die guten Änderungen an, antwortest auf die Kommentare und lehnst den Rest ab. Dein Original ist die ganze Zeit durch Fassungen gesichert.

Weiterlesen

Buchcover: GOETHE – Zwei Nächte auf dem Berg, Nami Shams

Bald erhältlich

GOETHE

Zwei Nächte auf dem Berg

Nami Shams

Im September 1780 schreibt ein erschöpfter junger Minister acht Zeilen mit Bleistift an die Bretterwand einer Hütte im Thüringer Wald. Fast einundfünfzig Jahre später steigt er noch einmal hinauf und liest sie wieder.

Kein Denkmal, sondern ein Mensch, der sich ein Leben lang verwandelt hat.

Erscheint als Buch im Buchhandel und bei BoD · ISBN 978-3-605-08426-2