Goethe Write
FR

Chapitre 19

Goethe Write sur iPhone et iPad

20 min de lectureDernière mise à jour :

Goethe Write existe aussi pour iPhone et iPad. L’app est un atelier pour vos mains : vous écrivez des scénarios, vous lisez et corrigez des textes simples issus de vos projets Goethe, et vous travaillez avec votre Mac grâce à Goethe Link. Ce chapitre montre ce que l’app sait faire aujourd’hui, comment l’utiliser et ce qui lui manque encore.

Bon à savoir : pour l’instant, les libellés de l’app iPhone et iPad sont en anglais, par exemple « Navigator », « Beat Board » ou « Bring Everyone Here ». Ce chapitre reprend les mots exactement comme vous les voyez à l’écran ; à la première mention, leur sens français suit entre parenthèses. L’app Mac est plus avancée sur ce point (allemand et anglais).

Ce que l’app sait faire, et ce qu’elle ne fait pas

L’atelier au creux de la main

L’app ressemble à celle du Mac : un espace de travail sombre avec une barre en haut, une barre de commandes, la page posée sur le bureau sombre, des panneaux à onglets et une ligne d’état en bas. Elle est toujours sombre. Sur l’iPad, les panneaux entourent la page. Sur l’iPhone, les mêmes panneaux s’ouvrent en feuille sous la page. L’app est conçue pour iOS et iPadOS 26 ou version ultérieure.

Ce que vous pouvez faire

Vous pouvez …Comment
Écrire des scénariosau format Final Draft (.fdx) ou Fountain (.fountain)
Importer et exporter des scénariosFinal Draft, Fountain et PDF
Ouvrir des projets Goethedes paquets avec l’extension .lexwrite, tels que l’app Mac les enregistre
Écrire des textes simplesdans les projets Goethe, avec gras, italique et souligné
Chercherdans tous les scénarios et tous les projets à la fois
Travailler avec votre Macgrâce à Goethe Link, sur le même réseau
Lancer un sprint d’écritureavec un minuteur et un compteur de mots

Un scénario créé sur l’iPhone est enregistré comme fichier Final Draft et s’ouvre sur le Mac. Les paragraphes que vous n’avez pas touchés restent octet pour octet tels qu’ils étaient. C’est pourquoi vous pouvez retoucher sur l’iPad un script venu de Final Draft et le rendre sans que rien ne bouge.

Ce que l’app ne fait pas aujourd’hui

Pour ne pas chercher en vain : sur iPhone et iPad, il n’y a pas de ruban comme sur le Mac. Les commandes se trouvent dans une barre de commandes à part, au-dessus de la page. De plus :

  • Les textes avec notes de bas de page, liste de sources ou images venus du Mac s’ouvrent en lecture seule. L’app vous l’indique en une phrase au-dessus de la page : « Footnotes or Mac-only formatting in this text. Edit it on the Mac; here it opens to read. » (Ce texte contient des notes de bas de page ou une mise en forme propre au Mac. Modifiez-le sur le Mac ; ici, il s’ouvre en lecture.) Ainsi, rien ne se perd.
  • Les numéros de page d’un scénario sont une estimation (environ 55 lignes par page), et non la pagination exacte de Final Draft. La ligne du bas indique « Page 12 of 110 » (page 12 sur 110), mais une impression depuis Final Draft peut différer.
  • Le scénario à l’intérieur d’un projet (la phase Scénario d’un projet Mac) ne fait pas partie de la liaison sur l’iPhone. Les scénarios de l’app sont des fichiers de cet appareil.
  • Ce qui n’existe pas encore figure à la fin du chapitre, dans l’encadré « Bientôt ».

L’écran d’accueil

L’écran d’accueil s’appelle Write et montre tout ce sur quoi vous pouvez écrire.

En haut se trouvent le logotype et trois boutons :

BoutonCe qu’il fait
People (deux personnes)ouvre Goethe Link : associez votre appareil au Mac. Un compteur indique combien d’autres personnes sont présentes en ce moment.
+ (New)New Script (nouveau scénario) avec les modèles Feature Film, TV Drama, TV Comedy, Stage Play, Blank ; Import Final Draft or Fountain… (importer un fichier Final Draft ou Fountain) ; Open Goethe Project… (ouvrir un projet Goethe)
Settings (roue crantée)les réglages de l’app

En dessous se trouve un champ de recherche, Search scripts and projects (rechercher dans les scénarios et les projets). Saisissez au moins deux caractères. La recherche porte sur chaque ligne de chaque scénario et sur chaque texte de chaque projet, sans tenir compte des accents. Chaque résultat montre un extrait de texte. Un appui y mène ; dans les projets, le mot recherché est surligné.

Sans recherche, la page affiche :

  • Continue (continuer) : le scénario sur lequel vous avez travaillé en dernier, avec ses trois dernières lignes composées comme sur la page, ainsi que les pages, les scènes et les mots,
  • si vous êtes lié, le projet venu du Mac sous « From Your Mac » (depuis votre Mac) ou « Linked with … » (lié avec …),
  • Screenplays (scénarios) : tous les scénarios de votre appareil, avec pages, scènes et format (« Final Draft » ou « Fountain »),
  • Goethe Projects (projets Goethe) : les projets que vous avez ouverts. Un projet d’exemple (« Das Fährhaus bei Nebel ») est fourni avec l’app,
  • New Script : de nouveau les modèles, pour en créer un directement.

L’app apporte aussi un scénario d’exemple, The Night Ferry, présent dès le premier lancement.

En bas, la ligne d’état indique combien de mots vous avez écrits aujourd’hui et combien de scripts vous avez. Tirez la liste vers le bas pour l’actualiser.

Renommer, partager, supprimer un scénario : maintenez la pression sur la ligne. Le menu contextuel propose Rename (renommer), Share (partager, comme fichier Final Draft) et Delete (supprimer). La suppression place le fichier dans « Supprimés récemment » de l’app Fichiers, quand c’est possible.

Où se trouvent vos fichiers

Vos scénarios se trouvent dans le dossier de l’app. Dans l’app Fichiers, vous trouvez le dossier « Goethe Write » sous « Sur mon iPhone » (ou « Sur mon iPad »). C’est par là que vous transportez des fichiers vers le Mac et depuis le Mac, en attendant la synchronisation par iCloud (voir « Bientôt »).

Pour faire entrer un scénario depuis Final Draft ou Fountain :

  1. Touchez + ▸ Import Final Draft or Fountain….
  2. Choisissez le fichier dans l’app Fichiers.
  3. L’app en fait une copie. Si le fichier n’est pas un script valide, elle vous le dit : « ‘Name’ couldn’t be opened. Is it a Final Draft or Fountain script? » (« Nom » n’a pas pu être ouvert. Est-ce bien un script Final Draft ou Fountain ?)

Vous apportez un projet Goethe avec + ▸ Open Goethe Project…. L’app retient les projets ouverts pour le prochain lancement. Avec « Remove from List » (retirer de la liste) dans le menu contextuel, vous retirez un projet de la liste ; le fichier reste où il est.

Les scénarios

Créer un scénario

  1. Touchez + et choisissez un modèle sous New Script. Le sous-titre vous dit ce qu’il contient, par exemple « Fade in, scenes, about 110 pages » (fondu d’ouverture, scènes, environ 110 pages) pour Feature Film.
  2. Saisissez un titre. La feuille précise : « Saved as a Final Draft file that opens on the Mac. » (Enregistré comme fichier Final Draft qui s’ouvre sur le Mac.)
  3. Touchez Create (créer).
ModèleCe qu’il met en place
Feature Film (long métrage)« FADE IN: », un intitulé de scène « INT. » et de l’action
TV Drama (série dramatique)un teaser et quatre actes, une heure
TV Comedy (série comique)une scène d’ouverture et deux actes, une demi-heure
Stage Play (pièce de théâtre)actes, scènes et indications scéniques
Blank (vierge)un seul intitulé de scène vide

La page

La page est composée comme une page Final Draft : chaque paragraphe a un élément, et les retraits viennent du même tableau que celui que le Mac écrit dans le FDX. Pendant que vous écrivez, le dialogue se tient donc là où il sera imprimé. L’app enregistre toute seule un instant après que vous avez cessé de taper, et quand vous quittez.

En haut se trouvent une flèche de retour, le logotype et le titre. Sur l’iPad, il y a aussi trois interrupteurs pour Navigator, « Timeline and Beat Board » et « Format and Info ». Viennent ensuite le menu Output (sortie : partager en Final Draft (.fdx), Fountain ou PDF) et le menu Settings (SmartType, Swipe to Change Element, Night Page).

La barre de commandes juste dessous (elle défile latéralement) :

BoutonCe qu’il fait
Element (pastille avec flèche)montre l’élément du paragraphe et le change
Zoom (pastille avec flèche)75, 100, 125, 150, 175 ou 200 pour cent
Undo / Redoannule / rétablit
Findcherche dans le scénario (la barre de recherche d’iOS)
Highlight a charactersurligne sur la page les répliques d’un personnage ; « None » désactive
Night pageune page sombre à la place du papier
Writing sprintlance le sprint d’écriture

Avec deux doigts, vous agrandissez ou réduisez la page en pinçant (entre 75 et 200 pour cent).

La ligne d’état en bas indique « Page 12 of 110 », les mots, sur l’iPad « Scene 8 of 42 », et à droite le zoom. À côté des onglets figure « p. 12.3 », votre position dans le script.

Remarque : tant que le clavier est affiché, seuls la page, la barre de commandes et la barre des éléments restent visibles. Rien ne recouvre votre texte.

La barre des éléments au-dessus du clavier

Dès que vous touchez la page, la barre des éléments apparaît au-dessus du clavier. Elle montre l’élément du paragraphe courant sous forme d’un mot souligné d’un trait bleu. Les éléments, dans l’ordre de Final Draft, sont :

Scene Heading, Action, Character, Parenthetical, Dialogue, Transition, Shot, General, New Act, End of Act, Note (intitulé de scène, action, personnage, indication entre parenthèses, dialogue, transition, plan, général, nouvel acte, fin d’acte, note).

Touchez un mot, et le paragraphe prend cet élément. À gauche se trouve le bouton Tab: next element (élément suivant), à droite Hide keyboard (masquer le clavier).

Tab et Retour comme dans Final Draft

Tab et Retour vous guident à travers les éléments comme vous le connaissez de Final Draft.

Vous êtes dansTab passe àRetour commence
Scene HeadingActionAction
ActionCharacterAction
CharacterParenthetical (sur une ligne vide : Transition)Dialogue
ParentheticalDialogueDialogue
DialogueParentheticalAction
TransitionScene HeadingScene Heading

Un Retour sur une ligne vide change l’élément au lieu d’ajouter une ligne, comme dans Final Draft. Une ligne vide de Character, Dialogue ou Parenthetical devient Action ; une ligne Action vide devient Scene Heading. L’app écrit d’elle-même en capitales Scene Heading, Character, Transition, Shot et les éléments d’acte.

Avec un clavier physique, ces raccourcis s’appliquent aussi :

RaccourciÉlément
⌘1Scene Heading
⌘2Action
⌘3Character
⌘4Parenthetical
⌘5Dialogue
⌘6Transition
⌘7Shot

Exemple tiré de la pratique d’écriture : vous écrivez sur un iPad avec un Magic Keyboard. Vous tapez « INT. KITCHEN - NIGHT », vous appuyez sur Retour (Action), vous écrivez l’action, vous appuyez sur Tab (Character), vous tapez le nom et vous appuyez sur Retour (Dialogue). Les mains sur le clavier, sans tendre le bras vers l’écran.

Balayer pour changer d’élément

D’un balayage vers la gauche ou vers la droite sur la page, vous faites parcourir au paragraphe courant les huit premiers éléments de la barre. C’est une seule étape que vous pouvez annuler avec « Undo ». Vous l’activez ou la désactivez sous Settings : Swipe to Change Element (balayer pour changer d’élément).

SmartType

SmartType propose des mots tirés de votre propre scénario. Les suggestions apparaissent au-dessus du clavier, et vous les touchez :

  • pour Character, les noms qui figurent déjà dans le script. Si un nom complet s’y trouve, SmartType propose des extensions : (V.O.), (O.S.), (CONT'D), (O.C.).
  • pour Scene Heading, d’abord INT., EXT., INT./EXT., EST., puis les lieux de votre script, puis le moment de la journée (DAY, NIGHT, CONTINUOUS, LATER, MORNING, EVENING, MOMENTS LATER).
  • pour Transition, CUT TO:, FADE OUT., DISSOLVE TO:, SMASH CUT TO:, MATCH CUT TO:, FADE IN:, INTERCUT WITH:.
  • pour Parenthetical, des classiques comme (beat), (quietly), (to herself).

Il n’a besoin ni de réseau ni de clé : les suggestions viennent uniquement de votre script. Vous le désactivez sous Settings ▸ SmartType.

Remarque : les paragraphes verrouillés (comme le dialogue simultané issu de Final Draft) ne peuvent pas être modifiés sur l’iPhone. L’app le signale par une vibration. Ils restent ainsi exactement comme dans le fichier.

Sprint d’écriture

Dans la barre de commandes, touchez Writing sprint. Choisissez 5, 10, 15, 25, 45 ou 60 minutes et touchez Start … Minutes (démarrer … minutes). Un minuteur décompte, et dessous vous voyez combien de mots vous avez écrits pendant ce sprint. Quand le temps est écoulé, l’app affiche « Time. Well written. » (Temps écoulé. Bien écrit.) End Sprint (terminer le sprint) l’arrête.

Sortie

Le menu Output transmet votre scénario par la feuille de partage d’iOS :

  • Final Draft (.fdx), pour le transmettre ou pour le Mac,
  • Fountain, comme fichier texte simple,
  • PDF sur papier US Letter, avec une page de titre et des pages de script numérotées.

Les panneaux

Les panneaux sont les mêmes que sur le Mac. Sur l’iPad, ils entourent la page : le Navigator à gauche, Format and Info à droite, Timeline and Beat Board en dessous. Chacune de ces zones peut être affichée ou masquée avec les interrupteurs de la barre du haut. Sur l’iPhone, vous les ouvrez depuis les onglets sous la page, en feuille qui monte du bas (deux crans, moyen et grand).

PanneauCe qu’il montre
Navigator (navigateur)les scènes sous forme de tableau : numéro, intitulé de scène, pages. Un appui y mène. Les pages se comptent en huitièmes (« 1 3/8 »), comme sur un plateau. Le champ Filter scenes (filtrer les scènes) cherche dans les intitulés et les personnages.
Beat Board (tableau des séquences)une carte par scène avec numéro, durée, intitulé, synopsis et les trois premiers personnages. La scène où vous vous trouvez est encadrée. Un appui y mène.
Timeline (chronologie)des pistes pour les scènes et pour les quatre personnages principaux, avec clips, règle et tête de lecture. Un appui sur un clip mène à la scène. Avec les loupes, vous zoomez et dézoomez ; avec l’œil, vous masquez une piste.
Formatla composition de l’élément : police (Courier), corps, style, retraits gauche et droit, alignement, espace avant, « Return Key » (touche Retour). En dessous, la liste des éléments avec leurs raccourcis. Un appui change l’élément.
Infole script en chiffres : pages, scènes, mots, durée (environ une minute par page), format, date de modification. S’y ajoutent Cast (qui parle combien de fois) et Locations (dans combien de scènes un lieu apparaît).
People (personnes)Goethe Link : association, qui est où, discussion et « Bring Everyone Here » (voir ci-dessous).

Exemple tiré de la pratique d’écriture : sur le plateau, quelqu’un demande : « C’était où, déjà, la scène dans la cage d’escalier ? » Sur l’iPhone, vous touchez Navigator, vous tapez « stair » dans Filter scenes et vous y accédez d’un appui.

La chronologie et le tableau des séquences offrent davantage sur le Mac (chapitre 8, chapitre 7). Sur iPhone et iPad, ils montrent les scènes de votre script, et vous sautez de là dans le texte.

Ouvrir des projets Goethe

Un projet Goethe est un paquet .lexwrite, tel que l’app Mac l’enregistre. Vous l’apportez avec + ▸ Open Goethe Project… ou, quand vous êtes lié au Mac, par « From Your Mac ». Votre appareil retient les projets ouverts, même après un redémarrage.

Le projet s’ouvre comme sur le Mac :

  • iPad : à gauche les onglets Project (projet) et Search (recherche), au milieu la page dans la police Charter, à droite Info et People.
  • iPhone : d’abord l’arborescence du projet, puis le texte. En bas, les onglets Info et People s’ouvrent en feuille.

L’arborescence du projet montre les sections et les entrées de votre projet. Les dossiers se replient avec leur flèche, et un appui sur un texte l’ouvre. Pour les sections de premier niveau, elle indique combien de textes elles contiennent. Celui ou celle qui écrit en ce moment dans un texte apparaît sous forme de crayon jaune.

Chercher : sous Search, vous cherchez dans les titres et les textes du projet, sans tenir compte des accents. Au moins deux caractères.

Écrire de la prose

La barre de commandes montre Zoom (75 à 175 pour cent), Bold (gras), Italic (italique), Underline (souligné), Undo, Redo et Find. Les textes sont enregistrés comme le fait le Mac (RTF dans le dossier texts) et jamais à moitié écrits. Les styles de paragraphe que vous avez définis sur le Mac sont conservés par l’app et réécrits tels quels.

La page Info indique le nombre de scènes, de mots et, pour un texte, le titre, le statut, le point de vue, le lieu et le synopsis. La ligne d’état indique les mots du texte et ceux du manuscrit.

Remarque : un texte que l’app ne peut pas modifier sans perte (notes de bas de page, liste de sources, images, fonctions propres au Mac) s’ouvre toujours en lecture seule et le dit.

Avec Goethe Link, vous travaillez avec d’autres personnes dans le même projet sur le même réseau. Le Mac dont le projet est ouvert est trouvé, associé une première fois (en comparant six chiffres), puis lié sans qu’on vous le redemande. Tout ce qui circule entre les appareils est chiffré de bout en bout. Le projet est reflété sur votre appareil. Une seule personne écrit dans un texte ; les autres lisent en direct. Chacun voit où se trouvent les autres. Le chapitre 17 explique l’ensemble ; ici, c’est le côté iPhone et iPad.

Association :

  1. Sur le Mac, ouvrez le projet, choisissez People (personnes) dans la barre du haut, activez « Share in This Network » (partager sur ce réseau) et choisissez « Pair Device… » (associer un appareil). Le Mac affiche son nom.
  2. Sur l’iPhone, touchez People (en haut de l’écran d’accueil ou dans le projet). Sous Macs in This Network (Mac sur ce réseau), le Mac apparaît. Les deux appareils doivent être sur le même Wi-Fi.
  3. Touchez Link (lier). Les deux appareils affichent six chiffres.
  4. Si les chiffres sont identiques, touchez They Match (ils correspondent). Confirmez ensuite aussi sur le Mac.
  5. Le Mac décide si vous pouvez lire ou écrire (« Allow to Read », « To Write »). D’ici là, l’app affiche « Waiting for the Mac to allow this project… » (en attente de l’autorisation du Mac pour ce projet…).

Quand vous êtes lié, le panneau People affiche Who Is Where (qui est où : noms, position dans le projet, page, avec Follow pour suivre la personne), Messages (discussion) et les boutons Bring Everyone Here (amener tout le monde ici) et Unlink (délier). « Bring Everyone Here » ouvre le même endroit sur tous les appareils. Une ligne au-dessus de la page indique qui peut écrire où (« You are writing here. The others read along. » : vous écrivez ici, les autres lisent ; « X is writing here. You are reading along. » : X écrit ici, vous lisez ; « You are reading along. The Mac decides who may write. » : vous lisez, le Mac décide qui peut écrire).

Sans liaison, un projet reflété s’ouvre en lecture seule : l’app ne fusionne pas encore deux copies modifiées chacune de leur côté. Vous pouvez néanmoins continuer à travailler :

  • Take Along (emporter) : tant que vous êtes lié, vous emportez un texte et pouvez ensuite y écrire hors ligne. Personne d’autre n’y écrit tant que vous ne l’avez pas rendu avec Give Back (rendre). À la prochaine liaison, il repart vers le Mac.
  • Comment (commenter) et Suggest Change (suggérer une modification), pour les lecteurs : même sans droit d’écriture et sans connexion, vous pouvez écrire un commentaire ou une suggestion de modification. Il part vers le Mac dès que vous êtes de nouveau lié, et la personne qui écrit l’accepte ou le refuse. L’app dit : « Kept. It goes to the Mac as soon as you are linked again. » (Conservé. Il part vers le Mac dès que vous êtes de nouveau lié.)
  • Not Delivered (non remis) : si un texte a changé sur le Mac pendant que le vôtre était en route, le vôtre est conservé. Vous le copiez avec Copy My Text (copier mon texte) ou vous le jetez avec Discard (rejeter).

Rôle et « My Sides » : si le réalisateur ou la réalisatrice a attribué un rôle à l’appareil sur le Mac, Your Role (votre rôle) avec le nom du personnage apparaît sous People. My Sides (mes scènes) ne montre que les scènes de votre scénario où le rôle parle, avec vos propres répliques et vos cues marquées. Learn Lines (apprendre le texte) masque chacune de vos répliques jusqu’à ce que vous la touchiez (« Tap to reveal », touchez pour révéler).

Réglages pour Link : dans Settings ▸ Goethe Link, Forget All Linked Devices (oublier tous les appareils liés) réinitialise tous les appareils associés. Sous Your Name for Others (votre nom pour les autres), vous réglez la façon dont les autres vous voient.

Les réglages de l’app

RéglageCe qu’il fait
Your Name for Othersvotre nom tel que les autres le voient dans Goethe Link ; laissé vide, c’est le nom de l’appareil qui s’applique
SmartTypesuggestions tirées du scénario
Swipe to Change Elementun balayage change l’élément
Night Pageune page sombre à la place du papier
Forget All Linked Devicesoublie tous les appareils associés
About (à propos)version, formats (Final Draft, Fountain, PDF) et les touches Tab, Retour, ⌘1–⌘7

Bientôt (iPhone et iPad)

Bientôt : ces fonctions ne sont pas encore dans l’app. Il n’y a pas de bouton qui ne ferait rien pour elles.

  • Fusion de copies modifiées chacune de leur côté. Si deux copies d’un projet reflété ont été modifiées indépendamment, l’app ne peut pas les réunir. C’est pourquoi un projet reflété sans liaison s’ouvre en lecture seule (avec « Take Along » comme issue, voir plus haut).
  • Liaison par iCloud ou par le serveur Goethe. D’ici là, l’app Fichiers est le chemin entre les appareils. Sous People, l’app comporte déjà un champ Invited over the Internet (invité par Internet) pour des liens d’invitation. Le service de relais qu’il nécessite n’est pas encore en fonctionnement ; l’app dit alors honnêtement qu’il est injoignable.
  • Sauts de page Final Draft exacts avec MORE et CONT'D, pages verrouillées et révisions (pages de couleur), ainsi que ScriptNotes.
  • Gras et italique à l’intérieur d’un paragraphe de scénario modifié.
  • Scénarios dans la liaison. Aujourd’hui, les scénarios sont des fichiers de cet appareil.

Pour aller plus loin