Goethe Write
FR

Chapitre 10

Écrits juridiques et livres documentaires

34 min de lectureDernière mise à jour :

Quiconque rédige un texte juridique doit faire deux choses à la fois. Il faut convaincre, et il faut pouvoir prouver ce que l’on avance : chaque fait par une preuve, chaque opinion juridique par une référence, chaque chiffre par sa source. Quiconque écrit un livre documentaire connaît la même exigence, en plus douce : les lecteurs comptent sur l’exactitude des sources.

Goethe Write se charge du comptage et de la recherche. Le programme tient la numérotation de votre plan, les notes de bas de page, les pièces, les renvois et la bibliographie. Vous gardez la réflexion.

Dans ce chapitre, vous apprenez :

  • ce que change le type d’œuvre Droit,
  • les cinq outils Argumentation, Dossier et chronologie, Termes et valeurs, Bibliothèque de clauses et Doctrine,
  • comment insérer des clauses et des valeurs,
  • comment fonctionnent les notes de bas de page, les preuves, les citations, les renvois et les pièces,
  • comment naissent la table des matières et la bibliographie,
  • et ce que fait différemment un livre documentaire par rapport à un roman ou à un mémoire.

Astuce : les outils juridiques n’exigent pas le type d’œuvre Droit. Dans n’importe quel projet, vous pouvez les activer sous Projet ▸ Outils… (voir le chapitre 2). Le type d’œuvre ne fait que les activer pour vous.

Le type d’œuvre Droit

Ce qui change

Lorsque vous choisissez Projet ▸ « Type of Work » [type d’œuvre] ▸ Droit, trois choses se produisent :

  1. Le groupe d’outils Droit s’active. Sous Outils, la barre latérale affiche les cinq outils juridiques.
  2. L’en-tête de la fenêtre affiche les phases du travail juridique : Faits · Recherche · Plan · Mémoire · Révision · « Output » [sortie].
  3. Le ruban affiche des commandes qui n’existent pas autrement : Numérotation juridique, Renuméroter, Marquer, Pièce et Numéros marginaux, ainsi que Clause, Citer, Renvoi et Bibliographie.

Le type d’œuvre ne change rien à vos textes. Vous pouvez en changer à tout moment.

Les phases du droit

PhaseCe que vous voyez au centre
FaitsLe dossier avec la chronologie : ce qui s’est passé quand, et ce que chaque partie en affirme.
RechercheLes parties et le matériel : contrats, jugements, courriers.
PlanLe manuscrit sous forme de tableau avec titres, statut, mots et résumés.
MémoireLe texte lui-même.
RévisionLa révision : avis, commentaires, questions, modifications et preuves au même endroit (chapitre 11).
« Output » [sortie]Export en PDF, Word et d’autres formats (chapitre 14).

Une consultation juridique, un travail universitaire ou un article suivent les mêmes phases. Seul le nom de la quatrième phase, Mémoire, ne convient pas à tous les types de textes. C’est simplement le nom que le programme donne au manuscrit en droit.

Modèles et exemple

Quatre modèles préparent l’écriture juridique : Assignation, Consultation juridique, Travail universitaire juridique et Article spécialisé (voir le chapitre 2). Aide ▸ Exemple : mémoire montre à quoi ressemble un mémoire entièrement rédigé. Tous les outils de ce chapitre y sont à l’œuvre : le mémoire en défense dans l’affaire « Kessler ./. Brandt » comporte des notes de bas de page, des pièces, des valeurs, une carte d’argumentation, une chronologie, des preuves, une clause, des commentaires et des modifications suivies. (L’exemple est rédigé en allemand.)

Les styles de titre en droit

Dans un roman, le ruban appelle les styles de paragraphe Chapitre, Sous-chapitre et Section. En droit, ils portent leur nom véritable : Titre 1 à Titre 6. Ils correspondent aux niveaux du plan. Vous appliquez les styles avec ⌥⌘1 à ⌥⌘6 ; ⌥⌘0 correspond à Corps de texte, ⌥⌘7 à Citation en bloc.

Ce que vous définissez comme titre apparaît à gauche, dans la barre latérale, sous son texte. Un clic y mène. À la souris, vous déplacez toute une section avec ses commentaires, ses preuves et ses modifications suivies.

Numérotation juridique

Les plans juridiques allemands comptent A., I., 1., a), aa) et (1). Quiconque les tient à la main renumérote après chaque réorganisation. Goethe Write le fait pour vous.

Les six niveaux :

NiveauExemple
1A.
2I.
31.
4a)
5aa)
6(1)

Pour régler la numérotation :

  1. Écrivez le titre sous forme de paragraphe, par exemple « Anspruch auf Kaufpreiszahlung ».
  2. Choisissez Accueil ▸ Paragraphe ▸ Numérotation juridique (ou, dans la barre des menus, Format ▸ Listes ▸ Numérotation juridique).
  3. Le paragraphe reçoit le bon numéro. S’il se range sous un titre, il prend le niveau du point qui le précède.
  4. Appuyez sur ↩ et écrivez le point suivant. La numérotation continue.

Pour changer de niveau :

  • Augmenter le retrait (⌥⌘]) transforme un « A. » en « I. ». Le paragraphe descend d’un niveau et son titre s’adapte.
  • Diminuer le retrait (⌥⌘[) remonte d’un niveau. Au niveau supérieur, le paragraphe quitte le plan.
  • Si vous donnez à un paragraphe numéroté le style Titre 3, un « A. » devient un « 1. ».
  • Si vous lui donnez Corps de texte, il perd son numéro.

Renuméroter (dans le même sous-menu) recompte tout au cas où vous auriez réorganisé le texte. Le plus souvent, cela se fait tout seul.

Exemple tiré de la pratique : vous rédigez une consultation juridique. Un point de votre analyse appartient en réalité un niveau plus haut. Vous placez le point d’insertion dans le titre et appuyez sur ⌥⌘[. Un « 2. Einigung » devient un « II. Einigung », les points suivants se renumérotent en conséquence et la table des matières est de nouveau exacte.

La consultation elle-même repose sur quatre étapes : l’énoncé de la question (« Obersatz »), la définition, la subsomption et le résultat. Le modèle Consultation juridique est construit ainsi : chaque point comporte les quatre phrases à rédiger.

Numéros marginaux

Dans les consultations et les articles, on cite les paragraphes par numéro marginal (« Rn. 12 »). Activez-les avec Mise en page ▸ En-tête et pied de page ▸ Numéros marginaux. Le programme numérote les paragraphes dans la marge, dans la mise en page et dans l’export. Votre lecteur peut alors désigner un paragraphe par « Rn. 12 ».

Argumentation, Dossier et chronologie, Termes et valeurs, Bibliothèque de clauses, Doctrine

Les cinq outils du groupe Droit se trouvent à gauche, dans la barre latérale, sous Outils. Vous y accédez aussi par le menu Aller à. Chacun affiche en haut une petite ligne grise avec le titre du projet, puis son propre titre en dessous.

Deux idées traversent les cinq outils :

  • Ils sont liés au texte. Un lien vers un passage suit le texte même lorsque vous continuez à le modifier. Si vous supprimez le passage, l’outil le remarque.
  • Ils vous disent ce qui manque. Là où il manque une preuve ou une réplique, l’outil le signale.

Argumentation

À quoi cela sert. L’outil Argumentation est la carte de votre ligne de preuve. Il montre quelles allégations vous formulez, ce qui les soutient, ce qui s’y oppose et ce que vous répondez. S’il manque quelque chose, il le dit.

Les cinq sortes de points :

SorteÀ quoi elle sert
AllégationCe que vous affirmez. Les allégations principales figurent en haut.
PreuveCe qui soutient l’allégation.
Contre-argumentCe qui s’oppose à l’allégation.
RépliqueVotre réponse à un contre-argument.
ConclusionCe qui découle de l’allégation.

Ce qui peut figurer sous chaque point :

Sous une …peut figurer
AllégationPreuve, Contre-argument, Conclusion
PreuveContre-argument
Contre-argumentRéplique, Preuve
RépliquePreuve, Contre-argument
Conclusionrien

Pour construire une carte d’argumentation :

  1. Ouvrez Argumentation dans la barre latérale. Si elle est vide, vous voyez : « Pas encore d’argumentation ».
  2. Cliquez sur Nouvelle allégation.
  3. La feuille s’ouvre. Choisissez le Type, écrivez une phrase dans Titre (« L’allégation, en une phrase ») et, dans Détails, la motivation et les précisions.
  4. Si vous voulez lier le point au texte : sélectionnez d’abord dans le texte le passage où vous dites cela. Cliquez ensuite sur Lier à un passage dans la feuille.
  5. Sous Preuves, vous voyez les preuves attachées à ce passage. Ajouter une preuve… ouvre la feuille pour une nouvelle preuve. Même sans passage, vous pouvez indiquer, sous Référence, un Document de la recherche et la Position dans ce document (« S. 3 » ou « Rn. 12 »). Dès que vous liez ensuite un passage, cela devient une preuve attachée à ce passage.
  6. Cliquez sur Ajouter.

Sous un point existant, vous en rattachez un nouveau avec le + de sa ligne. Il ne propose que ce qui convient à cet endroit.

Ce que la carte vous dit. À côté de chaque ligne, elle indique ce qui manque :

  • Preuve manquante : une allégation est considérée comme étayée lorsqu’une preuve figure sous elle ou que son passage comporte une preuve (document, référence et statut de vérification). Un passage seul n’est pas encore une preuve.
  • Sans réplique : un contre-argument n’a pas de réplique.

En haut, une phrase résume la situation. Elle compte les allégations, les preuves, les contre-arguments, etc., et nomme les lacunes, par exemple : « 1 allégation sur 3 attend encore des preuves, et 1 contre-argument n’a pas encore de réplique. »

Utilisation :

Ce que vous voulezComment
Tout réduire ou tout développerLe bouton Tout réduire / Tout développer en haut à droite
Ouvrir un pointCliquer sur la ligne
Aller au passageLe symbole de guillemets dans la ligne, ou clic droit ▸ Vers le passage
Ouvrir le document à côtéClic droit ▸ Ouvrir le document
Modifier un pointClic droit ▸ Modifier…
Supprimer un pointClic droit ▸ Supprimer… (le point et tout ce qui est en dessous ; ⌘Z l’annule)

Le menu du clic droit contient aussi Goethe… : Goethe peut vous aider pour un point (chapitre 16).

Exemple tiré de la pratique : vous défendez un défendeur. Votre allégation principale : « Pas de droit de rétractation pour le demandeur. » En dessous figure la preuve « § 3 du contrat de vente (pièce K 1) » avec une indication de page. Vous avez créé le contre-argument « Dol selon le § 444 BGB » mais pas encore de réplique. La carte vous le montre aussitôt : « Sans réplique ». Vous rédigez la réplique et la lacune est comblée.

Dossier et chronologie

Ce que c’est. Le dossier consigne ce qui s’est passé dans l’affaire et qui en dit quoi. Il comporte deux parties, entre lesquelles vous basculez en haut : Chronologie et Chaînes de preuves. Dans le type d’œuvre Droit, c’est la phase Faits.

Chronologie

La chronologie range les événements par date. Chaque événement a ses parties et ses affirmations : que soutient chaque côté au sujet de cet événement, à quel moment et d’après quelle source ?

Pour ajouter un événement :

  1. Cliquez sur Nouvel événement. Si le dossier est vide, il indique : « Pas encore d’événements. »
  2. Écrivez ce qui s’est passé dans Événement.
  3. Activez Avec date et choisissez le jour. Ou saisissez dans Indication temporelle la manière dont le dossier désigne le moment, par exemple « vers 9 h » ou « fin 2023 ». Sans date, un événement qui comporte une indication temporelle est placé approximativement ; sinon, il vient en dernier.
  4. Choisissez les Parties. Elles proviennent de la section de la barre latérale qui contient les personnes de votre affaire (dans les modèles juridiques, elle s’appelle « Beteiligte »). S’il n’y en a pas encore, la feuille indique : « Pas encore de parties dans le projet. »
  5. Ajoutez une Note : ce qui reste à clarifier.
  6. Cliquez sur Ajouter.

Pour ajouter une affirmation :

  1. Dans la ligne de l’événement, cliquez sur le +, ou clic droit ▸ Ajouter une affirmation…
  2. Sous Qui, indiquez la partie ou la personne (« par exemple Klägerin, Zeuge Lehmann »). Des choix rapides existent : demandeur et défendeur dans les formulaires allemands, ainsi que les parties du projet.
  3. Sous Heure, écrivez quand cela s’est produit selon cette affirmation (« par exemple 14.11.2023, 8:12 Uhr »).
  4. Sous Affirmation, écrivez ce que ce côté en dit.
  5. Liez l’affirmation à un passage (Depuis la sélection de texte) ou indiquez sous Référence un Document et la Position dans ce document.
  6. Cliquez sur Ajouter.

Ce que la chronologie vous dit : si deux affirmations sur un événement donnent des heures différentes, l’événement indique Contradictoire. Il montre les affirmations côte à côte. En dessous, une phrase explique la contradiction (« Les heures se contredisent … »). En haut, un récapitulatif indique combien d’événements n’ont pas de date, combien sont contradictoires et combien d’affirmations n’ont encore pas de source.

Chaque affirmation indique sa source : la preuve attachée au passage lié (avec son statut de vérification) ou le document et l’endroit que vous avez indiqués. Sans source apparaît si rien n’est lié. Le cercle marque une preuve comme Vérifié ou Non vérifié.

Exemple tiré de la pratique : le demandeur affirme que le tableau a été remis le 14 mars 2024. Le défendeur dit : le 16 mars. Vous créez un événement « Remise du tableau » avec deux affirmations. Aussitôt, il indique Contradictoire. C’est exactement le point que vous devez établir proprement dans le mémoire.

Chaînes de preuves

Vous voyez ici chaque passage que vous avez marqué dans le texte (voir Notes de bas de page, sources, citations, renvois, pièces). Pour chacun, la liste indique quelles sources s’y rattachent. Preuve manquante apparaît pour une allégation ou un élément de preuve sans source. Une phrase explique la règle : vos propres allégations, celles de la partie adverse et les preuves ont besoin d’un appui ; les passages non contestés et l’appréciation juridique n’en ont pas besoin.

  • Un clic sur un passage l’affiche dans le texte.
  • Un clic sur une source ouvre le document.
  • Le cercle valide un élément de preuve : Marquer comme vérifié ou Marquer comme non vérifié. C’est le même statut que dans Inspecteur ▸ Liens.

Si rien n’est encore marqué, l’outil indique : « Pas encore de passages marqués. »

Termes et valeurs

Cet outil comporte trois parties, entre lesquelles vous basculez en haut : Valeurs, Termes et Renvois.

Valeurs

À quoi cela sert. Une valeur est quelque chose qui doit se lire de la même façon à de nombreux endroits : le numéro de dossier, le montant du litige, le nom du client. Vous la tenez à jour une seule fois. Dans le texte, elle figure sous forme de champ. Si vous modifiez la valeur, tous les emplacements changent, y compris dans l’export.

Pour ajouter une valeur :

  1. Cliquez sur Nouvelle valeur.
  2. Écrivez le Nom (par exemple « Streitwert ») et la valeur (« 48.000 € »).
  3. Sous Note, vous pouvez consigner l’origine de la valeur.

Une flèche sur la ligne ouvre les détails : nom, note et liste des endroits où la valeur figure. Si vous avez d’abord ouvert un texte, Insérer comme champ place la valeur au point d’insertion. Sans texte ouvert, la feuille vous le rappelle : « Ouvrez d’abord un texte pour y insérer une valeur sous forme de champ. »

Si vous supprimez une valeur qui figure dans le texte, le programme demande d’abord confirmation. Le texte affiche alors le nom entre chevrons à cet endroit, par exemple ‹Streitwert›.

Termes

À quoi cela sert. Un terme est un mot que vous avez défini : « Kaufsache », « Vertrag ». Le programme le recherche dans tous les textes, y compris ses formes fléchies (« des Vertrags ») et les autres formes que vous indiquez.

Pour ajouter un terme :

  1. Cliquez sur Nouveau terme.
  2. Écrivez le Terme.
  3. Sous Aussi, indiquez d’autres formes, séparées par des virgules (par exemple « Gemälde »).
  4. Sous Définition, écrivez ce que le terme signifie dans ce texte. Ou sélectionnez la définition dans le texte et cliquez sur Définition depuis la sélection.

La ligne indique en combien d’endroits le terme apparaît. Si une définition change, le terme reste signalé (« Définition modifiée – vérifier 4 emplacements ») jusqu’à ce que vous les ayez vérifiés. Vous cliquez alors sur Tous vérifiés.

Exemple tiré de la pratique : vous définissez « Kaufsache » comme « le tableau, huile sur toile ». Plus tard, vous trouvez la définition trop étroite et vous la modifiez. Goethe Write vous montre chaque endroit où le terme figure. Vous les parcourez et cliquez sur Tous vérifiés.

Renvois

Cette partie montre les renvois et les pièces de votre texte et vous indique lesquels ont perdu leur cible.

  • Renvois : chaque renvoi vers une section, avec son numéro actuel. Un renvoi sans cible s’affiche en orange : « La section a été supprimée » ou « Absente du manuscrit, donc sans numéro. » Insérer un renvoi vers une section… en insère un nouveau.
  • Pièces : chaque pièce que le texte mentionne, avec son numéro. Les pièces sont les fichiers du dossier Anlagen de la recherche, numérotés dans l’ordre de ce dossier. Préfixe des pièces définit la lettre : « K » pour le côté du demandeur, « B » pour celui du défendeur. Insérer une pièce… insère une pièce.

Un renvoi affiche toujours le numéro actuel de sa section ; si vous déplacez des parties, les numéros changent avec elles.

Bibliothèque de clauses

À quoi elle sert. La bibliothèque de clauses rassemble les formulations dont vous avez sans cesse besoin : clauses, demandes, phrases types. Elle connaît les espaces réservés, les conditions, les variantes et les approbations. Elle se souvient où vous avez inséré une clause et vous signale quand il existe une version approuvée plus récente.

L’outil comporte deux parties : Clauses et Utilisation. En haut se trouvent un champ de recherche et Nouvelle clause.

Pour créer une clause :

  1. Cliquez sur Nouvelle clause. Si la bibliothèque est vide : « Pas encore de clauses. »
  2. La feuille « Nouvelle clause » s’ouvre. Saisissez un Titre (« par exemple Gerichtsstand ») et une Catégorie (« par exemple Schlussbestimmungen »). Les clauses d’une même catégorie sont regroupées dans la liste.
  3. Écrivez le texte à droite. Pour les valeurs, écrivez {{Name}}. Pour un texte qui ne doit apparaître que dans certains cas : {{#if Name}} … {{/if}} ; pour l’autre cas {{#else}} ; pour le contraire {{#if not Name}}. Si une condition se trouve seule sur sa ligne, la ligne disparaît avec elle. (Les formes allemandes avec wenn, sonst et /wenn fonctionnent aussi.) Un exemple : « Ausschließlicher Gerichtsstand ist {{Ort}}.{{#if Kaufleute}} Dies gilt nur unter Kaufleuten.{{/if}} »
  4. Sous Note, consignez quand la clause convient. La note n’est pas insérée.
  5. Cliquez sur Enregistrer.

Le programme vous avertit si une condition n’est jamais refermée ou si un {{#else}} figure sans condition.

Variantes. Une variante est une alternative de la même clause, par exemple pour les consommateurs et pour les professionnels. Chaque variante a sa propre formulation, sa propre approbation et ses propres versions. Dans la feuille, vous en ajoutez une avec Nouvelle variante (elle démarre avec la formulation affichée), lui donnez un Nom de la variante (« par exemple Standard ») et la supprimez avec Supprimer la variante.

Approuver. Approuvé signifie vérifié et contraignant. Avec Approuver, vous approuvez la variante ; l’approbation porte votre nom et la date. Révoquer la retire. Si vous modifiez une formulation approuvée, une nouvelle version est créée ; tant que vous ne l’avez pas approuvée, la précédente reste en vigueur. Sous Qu’est-ce qui a changé ?, vous écrivez en une phrase ce qui est nouveau (« par exemple délai prolongé à 14 jours »). Les versions approuvées antérieures figurent dans une liste avec leur date ; Comparer montre ce qui a changé : en rouge et barré, ce qui a disparu ; en vert et souligné, ce qui a été ajouté.

La liste. Les clauses sont triées par catégorie, avec approbation et version. Le champ de recherche en haut trouve le titre, la catégorie, la note et la formulation. Chaque ligne comporte à droite le bouton Insérer… ; un clic sur la ligne ouvre la clause pour modification. Le menu du clic droit propose Insérer…, Modifier…, Afficher l’utilisation, Dupliquer et Supprimer.

Utilisation. Cette partie montre où vous avez inséré quelle clause, dans quelle version. Un passage est considéré comme personnalisé localement dès que son texte diffère de la formulation insérée. S’il existe une version approuvée plus récente, le passage apparaît en haut sous Mises à jour.

Pour reprendre une nouvelle version :

  1. Au niveau du passage, cliquez sur Comparer…. Vous voyez les deux formulations côte à côte.
  2. Sous Que doit-il se passer ?, choisissez :
    • Appliquer la version n : le passage reçoit la nouvelle formulation ; vos modifications disparaissent.
    • Appliquer et conserver mes modifications : ce que vous seul avez modifié est conservé ; ce que seule la clause a modifié vient de la nouvelle version. Si les deux ont modifié le même paragraphe, vous choisissez pour chaque paragraphe Nouvelle version ou Votre version.
    • Conserver l’écart local ou Rester à la version n : le passage reste tel quel. Un avis ne revient que lorsqu’une version encore plus récente est approuvée.
  3. Confirmez. Auparavant, Goethe Write enregistre le texte sous forme d’instantané ; vous ne perdez rien.

Avec Vers le passage, vous allez à l’endroit du texte ; avec Dissocier, le programme oublie l’emplacement.

Exemple tiré de la pratique : votre cabinet modifie la clause « Gerichtsstand ». Vous approuvez la nouvelle version 2. Dans trois mémoires en cours, la clause apparaît sous Mises à jour. Dans deux d’entre eux, vous reprenez la version 2. Dans le troisième, vous aviez formulé la phrase autrement à dessein ; vous y choisissez Conserver l’écart local.

Doctrine

À quoi elle sert. L’outil Doctrine rassemble vos ouvrages : manuels, commentaires, articles, contributions et sources en ligne. Vous les saisissez une seule fois. Les notes de bas de page les citent ensuite sous forme abrégée, et la bibliographie se construit toute seule. La liste est triée comme l’est la bibliographie : par auteurs, champ par champ.

Pour saisir un ouvrage :

  1. Cliquez sur Nouvel ouvrage. Si la liste est vide : « Pas encore de doctrine. » Il existe aussi Ajouter un ouvrage.
  2. Choisissez le Type : Livre, « Commentary » [commentaire], Article, Contribution à un ouvrage collectif ou Source Internet.
  3. Remplissez : Auteur (pour un commentaire, Directeur de publication ou fondateur), Titre et Titre abrégé. Séparez plusieurs noms par des points-virgules, chacun sous la forme « Nom, Prénom ». Les notes de bas de page citent avec le titre abrégé, par exemple « MüKoBGB » ou « Miete ». Pour les livres et les commentaires, activez Les noms désignent les directeurs de publication (Hrsg.) si c’est le cas.
  4. Sous Référence, saisissez les détails correspondant au type :
TypeChamps
Livre, commentaireÉdition, Volume, Lieu, Année
ArticleRevue, Volume, Année, Première page
Contribution à un ouvrage collectifPublié dans, Directeur de publication de l’ouvrage, Lieu, Année, Première page
Source InternetAdresse Internet, Consulté le
  1. Un Aperçu montre l’entrée telle qu’elle figurera dans la bibliographie, ainsi que la citation abrégée. Les détails vides disparaissent de la bibliographie avec leur ponctuation.
  2. Cliquez sur Enregistrer.

Chaque ligne indique si l’ouvrage a été cité et combien de fois (« pas encore cité » ou « cité dans 3 notes de bas de page »). Sous la liste, l’outil indique combien d’ouvrages ne sont encore cités dans aucune note de bas de page. En bas, vous activez Ajouter la bibliographie : la bibliographie figure alors dans le PDF, dans Word et à l’impression.

Le style de citation. Le programme compose les ouvrages selon le style juridique allemand. Si la langue du projet est l’anglais, il adopte le style anglais (OSCOLA).

Exemple tiré de la pratique : vous saisissez le commentaire « Blank/Börstinghaus, Miete » avec le titre abrégé « Miete ». Six mois plus tard, vous écrivez un nouvel article. Vous n’avez pas à ressaisir l’ouvrage ; vous le citez en deux clics.

Clauses et valeurs

Les commandes d’insertion se trouvent dans le ruban sous Insertion et dans le menu Insérer. Les deux n’affichent que ce que contient votre projet.

Insérer une valeur sous forme de champ

Un champ est un morceau de texte que le programme remplit pour vous. Vous le voyez dans le texte souligné en pointillés et dans la couleur des liens. Il fait partie de la phrase, mais vous reconnaissez que c’est le programme qui le remplit.

  1. Placez le point d’insertion là où la valeur doit figurer.
  2. Choisissez Insérer ▸ Champ. La commande n’apparaît que si votre projet contient des valeurs.
  3. Choisissez la valeur dans le menu. Le menu affiche « Nom : valeur », par exemple « Streitwert : 48.000 € ».

La valeur figure dans le texte. Si vous la modifiez sous Termes et valeurs, tous les emplacements changent. L’export écrit la valeur en toutes lettres. Dans d’autres programmes, un champ apparaît sous la forme ⟦var:Streitwert⟧.

Exemple tiré de la pratique : le numéro de dossier de la procédure change parce que le tribunal en attribue un nouveau. Vous modifiez la valeur Numéro de dossier à un seul endroit. Dans l’intitulé, l’en-tête et la formule de clôture, le nouveau numéro apparaît aussitôt.

Insérer une clause

  1. Placez le point d’insertion là où la clause doit figurer. Ou sélectionnez le passage qu’elle doit remplacer.
  2. Choisissez Insérer ▸ Clause, puis la clause. S’il n’y en a pas encore : « Pas encore de clauses dans le projet ». Ou cliquez sur Insérer… dans la bibliothèque.
  3. La feuille d’insertion demande ce dont elle a besoin :
    • Variante, s’il y en a plusieurs. La variante approuvée est signalée par « (approuvée) ».
    • Version, si un brouillon existe à côté de la version approuvée : la version approuvée ou le brouillon.
    • Conditions : des interrupteurs pour le texte qui n’apparaît que dans certains cas. Est proposé ce que le projet contient comme valeur du même nom (« non » désactive).
    • Valeurs : un champ par espace réservé. Les valeurs de votre projet sont proposées. Activez Enregistrer les nouvelles valeurs dans le projet si les nouvelles valeurs doivent passer dans le projet. Ce que vous modifiez ici ne vaut que pour cette clause.
  4. À droite, vous voyez un Aperçu. Les champs issus du projet sont soulignés. Les avertissements figurent en dessous.
  5. Cliquez sur Insérer.

Les valeurs du projet arrivent dans le texte sous forme de champ. Si vous les modifiez plus tard sous « Termes et valeurs », le texte change avec elles. Goethe Write se souvient de l’emplacement et vous signale les nouvelles versions.

Si vous ouvrez la feuille sans texte ouvert, elle indique : « Ouvrez d’abord un texte : l’insertion se fait au point d’insertion. »

Important : une modification prend effet à chaque endroit où la valeur figure sous forme de champ. Si vous avez simplement tapé une valeur au lieu de l’insérer comme champ, elle ne change pas avec les autres. Pour être sûr, utilisez toujours Insérer ▸ Champ.

Notes de bas de page, sources, citations, renvois, pièces

Ces commandes se trouvent dans le ruban sous Références, dans les groupes Notes de bas de page et Citations et renvois. Vous les trouvez aussi dans le menu Insérer.

Note de bas de page

Une note de bas de page dans Goethe Write est une vraie note de bas de page. Dans le texte figure un petit signe en exposant, dans la couleur des liens. Le numéro n’est jamais enregistré ; il résulte de la place de la note parmi toutes les notes. Si vous en insérez une, en déplacez une ou en supprimez une, toutes les autres se renumérotent aussitôt. En PDF et à l’impression, les notes figurent en bas de page. Dans Word et en RTF, elles restent de vraies notes de bas de page.

  1. Placez le point d’insertion à l’endroit voulu dans le texte.
  2. Choisissez Insérer ▸ Note de bas de page ou appuyez sur ⌥⌘F.
  3. La note s’ouvre pour l’écriture. Écrivez le texte. Vous mettez en italique ou en gras comme dans le texte ; les auteurs sont souvent composés en italique.
  4. Plus tard, cliquez sur le signe dans le texte pour rouvrir la note.

Entre les notes, vous naviguez avec Références ▸ Notes de bas de page ▸ Note de bas de page suivante et Note de bas de page précédente (aussi dans le menu Aller à).

Citer

Pour les ouvrages de votre Doctrine, Citer insère la citation abrégée sous forme de note de bas de page.

  1. Placez le point d’insertion là où la note doit figurer.
  2. Choisissez Références ▸ Citations et renvois ▸ Citer et l’ouvrage. La commande apparaît dans les projets juridiques et académiques. S’il n’y a pas encore de doctrine : « Pas encore de doctrine dans le projet ». (Ou cliquez sur Citer… dans l’outil Doctrine.)
  3. La feuille Citer s’ouvre :
    • Ouvrage : l’ouvrage que vous citez.
    • Pour un commentaire de style allemand, aussi Rédacteur (« par exemple Blank ») et Disposition (« par exemple § 536 »). Un commentaire se cite sous le nom de la personne qui a commenté la disposition.
    • Pour un livre ou un commentaire, Cité d’après : Numéro marginal ou Page. En dessous se trouve le champ du numéro (« par exemple 12 »). Pour un article, le champ s’appelle Page citée, pour une contribution à un ouvrage collectif Page, pour une source en ligne Paragraphe.
    • Complément : un mot de renvoi placé avant la citation : « Vgl. », « Siehe », « So auch », « Ebenso », « A. A. » ou « Ähnlich » (en style anglais « See », « See also » et d’autres).
  4. En bas, la feuille indique où la note sera insérée. Cliquez sur Insérer.

Le résultat est une citation abrégée dans le style juridique allemand, par exemple « Blank/Börstinghaus, Miete, § 536 Rn. 12. » La note se termine par un point.

Preuve (source)

Une preuve relie une affirmation du texte à l’endroit d’un document qui la porte. C’est plus qu’une note de bas de page : le programme peut vérifier si le texte figure réellement à cet endroit.

  1. Sélectionnez l’affirmation dans le texte. Sans sélection, le paragraphe est pris en compte.
  2. Choisissez Références ▸ Citations et renvois ▸ « Evidence… » [Preuve…]
  3. La feuille affiche en haut l’Affirmation dans le texte. En dessous, sous Source :
    • Document : un document de votre recherche (ou Aucun document).
    • Référence : par exemple « S. 12 » ou « Rn. 34 ».
    • Passage d’origine : le texte exact figurant dans la source.
    • Note.
    • Vérifié : un interrupteur, si vous avez vérifié vous-même.
  4. Cliquez sur Ajouter.

Vérifier le paragraphe (⌃⌘P, dans l’onglet Révision) recherche le passage d’origine dans le document et vous signale s’il n’y figure pas. Plus de détails au chapitre 11.

Une preuve non vérifiée apparaît dans la marge de droite sous forme de petit signe à côté de la ligne.

Marquer

Avec Marquer, vous indiquez quel rôle joue un paragraphe dans le mémoire. La chaîne de preuves en a besoin : elle montre où une allégation n’a pas encore de preuve.

  1. Placez le point d’insertion dans le paragraphe.
  2. Choisissez Références ▸ Citations et renvois ▸ Marquer et l’un des rôles :
RôleCouleur dans la marge
Propres allégationsBleu
Allégations de la partie adverseOrange
Non contestéGris
PreuveVert
Appréciation juridiqueTurquoise
  1. Retirer la marque retire de nouveau le rôle.

Le rôle apparaît sous forme de barre colorée à gauche du paragraphe. Sous Affichage ▸ Afficher ▸ Marques, vous affichez ou masquez les barres.

Renvoi

Un renvoi pointe vers une autre section et suit la numérotation lorsque vous réorganisez le texte. « Voir ci-dessus sous B. II. 1. » reste exact après la reconstruction.

  1. Placez le point d’insertion là où le renvoi doit figurer.
  2. Choisissez Références ▸ Citations et renvois ▸ Renvoi. Le menu liste les sections de votre manuscrit, en retrait selon le niveau. Si le manuscrit ne contient pas encore de textes, la commande ne fonctionne pas : « Pas encore de textes dans le manuscrit ».
  3. Choisissez la section.

Le renvoi affiche ce que l’export imprime pour la cible : les numéros du plan (« B. II. 1. »), le numéro décimal si l’export numérote ses titres (« Section 2.1 »), ou le titre entre guillemets. Il n’active jamais la numérotation de lui-même.

Pièce

Les pièces sont des fichiers du dossier Anlagen de votre recherche. Elles sont numérotées dans l’ordre de ce dossier : pièce K 1, K 2 … Vous définissez la lettre sous Termes et valeurs ▸ Renvois ▸ Préfixe des pièces.

  1. Placez le fichier dans le dossier Anlagen de la recherche.
  2. Dans le texte, placez le point d’insertion là où la pièce doit être mentionnée.
  3. Choisissez Références ▸ Citations et renvois ▸ Pièce. Le menu liste les pièces sous la forme « K 1 – Titre ». S’il n’y en a pas encore : « Pas encore de pièces dans le projet ».

Si vous réorganisez les pièces dans la recherche, les numéros changent dans chaque renvoi.

Dispositions dans le texte

Si vous citez une disposition (« § 823 Abs. 1 BGB », « Art. 2 Abs. 1 GG », « Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO »), le programme la reconnaît. Sous Inspecteur ▸ Dispositions, vous voyez quelles dispositions votre texte cite, et un clic ouvre la disposition dans Lexxington (une connexion Internet est nécessaire). Les dispositions sont marquées dans le texte ; sous Affichage ▸ Afficher ▸ Marques, vous activez ou désactivez ce marquage.

Tables et index

Ces listes sont produites à l’export. Vous les activez sous Références ▸ Tables et index.

CommandeCe qu’elle fait
Table des matièresUn interrupteur. Activé, le PDF, Word et l’impression commencent par la table des matières.
NiveauxUn menu de 1 niveau à 4 niveaux : la profondeur de la liste.
BibliographieUn interrupteur (dans les projets juridiques et académiques). Activé, la bibliographie vient après le texte.

Un nouveau projet a par défaut la table des matières activée, sur deux niveaux ; certains modèles en décident autrement (le Travail universitaire juridique, par exemple, avec quatre niveaux et une bibliographie). Pour le reste, la bibliographie est d’abord désactivée.

Où figure la liste

  • La table des matières apparaît au début. Si vous la voulez à un endroit précis, créez au début du manuscrit un texte intitulé Gliederung, Inhalt, Inhaltsverzeichnis, Inhaltsübersicht, Contents ou Table of Contents. L’export place la liste à cet endroit. Le modèle Travail universitaire juridique procède ainsi : son texte Gliederung porte les titres de la consultation, et l’export le remplace par la table des matières avec les numéros de page.
  • La bibliographie figure après le texte. Si le manuscrit contient déjà un texte intitulé Literaturverzeichnis, Literatur ou Bibliography, la liste y est placée.
  • Une page de titre (un texte intitulé « Deckblatt », « Titelblatt », « Titelseite », « Cover » ou « Title Page ») figure tout au début et ne porte pas de numéro de page.
  • Les listes placées avant le texte se comptent en chiffres romains. Le texte recommence à 1.

Exemple tiré de la pratique : un travail de séminaire exige : page de titre, plan, bibliographie, puis le texte. Vous créez le modèle Travail universitaire juridique. Vous activez Bibliographie, choisissez sous Niveaux la profondeur voulue par votre chaire et exportez en PDF. Le plan et la bibliographie proviennent de vos titres et de votre doctrine.

Quel réglage d’export convient à quel usage, c’est au chapitre 14. Pour les en-têtes, les pieds de page et les numéros de page, voir le chapitre 13.

Le livre documentaire

Un livre documentaire explique quelque chose. Il n’a ni personnages, ni temps forts, ni mémoire, mais il porte la même exigence : plan, sources, listes. Goethe Write le traite donc comme une œuvre d’un genre à part.

Le modèle

Le modèle Livre documentaire (Fichier ▸ Nouveau projet…) apporte :

  • Einleitung (introduction) : « de quoi il s’agit, à qui s’adresse le livre et ce que les lecteurs peuvent faire ou comprendre à la fin. »
  • Kapitel 1 (le problème), Kapitel 2 (les bases), Kapitel 3 (la voie), chacun avec une question directrice.
  • Schluss (conclusion) : les points les plus importants en quelques phrases et une ouverture.
  • Dans la recherche, un texte Quellen (sources) : chaque source avec ses indications complètes, afin que les citations et la bibliographie soient exactes.

Le modèle n’active aucun groupe d’outils. Le type d’œuvre est Livre documentaire. (Comme partout, les textes propres au modèle sont rédigés en allemand.)

Plan plutôt que temps forts

Un roman planifie son intrigue en « Beats » [temps forts], sur un tableau. Un livre documentaire planifie sa structure. C’est pourquoi la troisième phase, dans l’en-tête de la fenêtre, ne s’appelle pas « Beats » mais Plan.

Les phases du livre documentaire : Idée · Recherche · Plan · Manuscrit · Révision · « Output » [sortie].

  • Idée affiche une page de quatre parties, nommées autrement pour le documentaire que pour le roman : « The Work in One Sentence » [l’œuvre en une phrase] (« À quelle question répond-il, et pour qui ? »), « Key Message and Benefit » [message clé et utilité] (« Que doivent savoir ou savoir faire les lecteurs à la fin ? »), « Ideas and Notes » [idées et notes] (« Exemples, questions, objections, formulations ») et « Basics » [bases] avec « Topic » [sujet] et « For Whom » [pour qui].
  • Plan affiche le manuscrit sous forme de tableau : titre, statut, mots et résumé. Un double clic sur une ligne ouvre le texte dans le manuscrit. Vous réorganisez ici la structure, voyez quel chapitre est encore à l’état de brouillon et rédigez un résumé pour chacun.
  • Recherche affiche le matériel ; personnages et lieux seulement tant qu’il y en a.

Styles de chapitre

Pour un livre documentaire, les styles de paragraphe du ruban portent des noms de livre :

StyleNom dans le livre documentaireRaccourci
Titre 1Chapitre⌥⌘1
Titre 2« Subchapter » [sous-chapitre]⌥⌘2
Titre 3« Section » [section]⌥⌘3
Titre 4« Subheading » [intertitre]⌥⌘4
Titre 5« Subsection » [sous-section]⌥⌘5
Titre 6« Outline Item » [point du plan]⌥⌘6
Corps de texteCorps de texte⌥⌘0
Citation en blocCitation en bloc⌥⌘7

Seul le nom change. Les niveaux restent les mêmes.

Quand votre livre documentaire a besoin de sources

Un guide se contente de la recherche. Un livre documentaire doté d’un appareil scientifique demande davantage. Sous Projet ▸ Outils…, activez le groupe Académique. Il apporte Doctrine et Termes et valeurs. Citer, Renvoi et Bibliographie sont alors également à votre disposition. Le groupe Conseil apporte Bibliothèque de clauses et Termes et valeurs, pratiques pour les ouvrages à paragraphes récurrents.

Exemple tiré de la pratique : vous écrivez un guide du droit du bail pour des non-juristes. Vous choisissez le modèle Livre documentaire, activez Académique et saisissez trois commentaires et cinq articles dans l’outil Doctrine. En écrivant, vous posez les notes de bas de page avec Citer. À la fin, vous activez Bibliographie et exportez. La liste des sources est prête sans que vous en ayez tapé une seule ligne.

Pour en savoir plus sur le plan lui-même, voir le chapitre 6. Un exemple du chemin qui mène de la première idée au texte achevé figure au chapitre 26.