Capítulo 10
Redacción jurídica y de no ficción
Quien escribe textos jurídicos tiene que hacer dos cosas a la vez. Hay que convencer, y hay que poder demostrar lo que se afirma: cada hecho con su prueba, cada opinión jurídica con su cita, cada cifra con su fuente. Quien escribe un libro de no ficción conoce la misma carga en una forma más suave: los lectores confían en que las fuentes son correctas.
Goethe Write se encarga de contar y de buscar por ti. El programa lleva la numeración de tu esquema, las notas al pie, los anexos, las referencias cruzadas y la bibliografía. Tú te quedas con el pensamiento.
En este capítulo aprenderás:
- qué cambia el tipo de obra Derecho,
- las cinco herramientas Argumentación, Expediente y cronología, Términos y valores, Biblioteca de cláusulas y Doctrina,
- cómo insertar cláusulas y valores,
- cómo funcionan las notas al pie, las pruebas, las citas, las referencias cruzadas y los anexos,
- cómo se generan la tabla de contenido y la bibliografía,
- y qué hace de otra manera un libro de no ficción frente a una novela o a un escrito jurídico.
Consejo: Las herramientas jurídicas no exigen el tipo de obra Derecho. En cualquier proyecto puedes activarlas en Proyecto ▸ Herramientas… (consulta el capítulo 2). El tipo de obra se limita a activarlas por ti.
El tipo de obra Derecho
Qué cambia
Al elegir Proyecto ▸ Tipo de obra ▸ Derecho («Project ▸ Type of Work ▸ Law»; la interfaz en español aún no está activada), ocurren tres cosas:
- Se activa el grupo de herramientas Derecho. En Herramientas, la barra lateral muestra las cinco herramientas jurídicas.
- La cabecera de la ventana muestra las fases del trabajo jurídico: Hechos · Investigación · Esquema · Escrito · Revisión · Output («Output»: salida).
- La cinta muestra comandos que de otro modo no existen: Numeración jurídica, Volver a numerar, Marcar, Anexo y Números marginales, además de Cláusula, Citar, Referencia cruzada y Bibliografía.
El tipo de obra no cambia nada en tus textos. Puedes cambiarlo en cualquier momento.
Las fases del trabajo jurídico
| Fase | Qué ves en la zona central |
|---|---|
| Hechos | El expediente con la cronología: qué ocurrió cuándo y qué afirma cada parte al respecto. |
| Investigación | Partes y material: contratos, sentencias, cartas. |
| Esquema | El manuscrito como tabla con títulos, estado, palabras y sinopsis. |
| Escrito | El texto propiamente dicho. |
| Revisión | La Revisión: avisos, comentarios, preguntas, cambios y pruebas en un solo lugar (capítulo 11). |
| Output | Exportación a PDF, Word y más formatos (capítulo 14). |
Un dictamen, un trabajo académico jurídico o un artículo tienen las mismas fases. Solo el nombre de la cuarta fase, Escrito, no encaja con todos los tipos de texto. Es simplemente el nombre que el programa da al manuscrito en el ámbito jurídico.
Plantillas y ejemplo
Cuatro plantillas preparan la redacción jurídica: Demanda, Dictamen jurídico, Trabajo académico jurídico y Artículo especializado (consulta el capítulo 2). Ayuda ▸ Ejemplo: Escrito muestra cómo es un escrito completamente redactado. Allí se usan todas las herramientas de este capítulo: la contestación a la demanda del caso «Kessler ./. Brandt» tiene notas al pie, anexos, valores, un mapa de argumentos, una cronología, pruebas, una cláusula, comentarios y cambios controlados. (El ejemplo está escrito en alemán.)
Los estilos de encabezamiento en Derecho
En una novela, la cinta llama a los estilos de párrafo Capítulo, Subcapítulo y Sección. En Derecho se llaman como lo que son: Heading 1 («Encabezamiento 1») a Heading 6 («Encabezamiento 6»). Corresponden a los niveles del esquema. Los estilos se aplican con ⌥⌘1 a ⌥⌘6; ⌥⌘0 es Texto narrativo y ⌥⌘7, la Cita en bloque.
Lo que defines como encabezamiento aparece a la izquierda, en la barra lateral, bajo su texto. Un clic te lleva allí. Con el ratón mueves una sección entera, junto con sus comentarios, pruebas y cambios controlados.
Numeración jurídica
Los esquemas jurídicos alemanes cuentan A., I., 1., a), aa) y (1). Quien los lleva a mano tiene que volver a numerar tras cada reorganización. Goethe Write lo hace por ti.
Los seis niveles:
| Nivel | Ejemplo |
|---|---|
| 1 | A. |
| 2 | I. |
| 3 | 1. |
| 4 | a) |
| 5 | aa) |
| 6 | (1) |
Para establecer la numeración:
- Escribe el encabezamiento como un párrafo, por ejemplo «Anspruch auf Kaufpreiszahlung».
- Elige Inicio ▸ Párrafo ▸ Numeración jurídica (o, en la barra de menús, Formato ▸ Listas ▸ Numeración jurídica).
- El párrafo recibe el número correcto. Si pertenece a un apartado, toma el nivel del punto anterior.
- Pulsa ↩ y escribe el punto siguiente. La cuenta continúa.
Para cambiar el nivel:
- Aumentar sangría (⌥⌘]) convierte una «A.» en una «I.». El párrafo baja un nivel y su encabezamiento se adapta.
- Disminuir sangría (⌥⌘[) sube un nivel. En el nivel superior, el párrafo sale del esquema.
- Si das a un párrafo numerado el estilo Heading 3 («Encabezamiento 3»), una «A.» se convierte en una «1.».
- Si le das Texto narrativo, pierde su número.
Volver a numerar (en el mismo submenú) vuelve a contar todo por si has reorganizado cosas. Casi siempre ocurre solo.
Ejemplo de la práctica: Estás escribiendo un dictamen. Un punto de tu análisis pertenece en realidad un nivel más arriba. Colocas el punto de inserción en el encabezamiento y pulsas ⌥⌘[. Un «2. Einigung» pasa a ser un «II. Einigung», los puntos siguientes cuentan con él y la tabla de contenido vuelve a ser correcta.
El dictamen en sí se construye en cuatro pasos: el enunciado de la cuestión (Obersatz), la definición, la subsunción y el resultado. La plantilla Dictamen jurídico está construida así: cada punto trae las cuatro frases para que las sobrescribas.
Números marginales
En dictámenes y artículos se citan los párrafos por número marginal («Rn. 12»). Se activan con Disposición ▸ Cabecera y pie de página ▸ Números marginales. El programa numera los párrafos en el margen, en la disposición de página y en la exportación. Tu lector puede entonces referirse a un párrafo como «Rn. 12».
Argumentación, Expediente y cronología, Términos y valores, Biblioteca de cláusulas, Doctrina
Las cinco herramientas del grupo Derecho están a la izquierda, en la barra lateral, bajo Herramientas. También se llega a ellas por el menú Ir a. Cada una muestra arriba una pequeña línea gris con el título del proyecto y, debajo, su propio título.
Dos ideas recorren las cinco:
- Están ligadas al texto. Un vínculo a un pasaje sigue al texto aunque lo sigas editando. Si borras el pasaje, la herramienta lo detecta.
- Te dicen qué falta. Donde falta una prueba o una réplica, lo indica.
Argumentación
Para qué sirve. La herramienta Argumentación es el mapa de tu línea probatoria. Muestra qué afirmaciones haces, qué las apoya, qué habla en su contra y qué respondes. Si falta algo, lo dice.
Los cinco tipos de puntos:
| Tipo | Para qué |
|---|---|
| Afirmación | Lo que sostienes. Las afirmaciones principales van arriba. |
| Prueba | Lo que apoya la afirmación. |
| Contraargumento | Lo que habla en contra de la afirmación. |
| Réplica | Tu respuesta a un contraargumento. |
| Conclusión | Lo que se deduce de la afirmación. |
Qué puede ir debajo de cada punto:
| Debajo de… | puede ir |
|---|---|
| Afirmación | Prueba, Contraargumento, Conclusión |
| Prueba | Contraargumento |
| Contraargumento | Réplica, Prueba |
| Réplica | Prueba, Contraargumento |
| Conclusión | nada |
Para construir un mapa de argumentos:
- Abre Argumentación en la barra lateral. Si está vacía, verás: «No Arguments Yet» (aún no hay argumentos).
- Haz clic en Nueva afirmación.
- Se abre la hoja. Elige el Tipo, escribe una frase en Título («What is asserted, in one sentence»: lo que se afirma, en una frase) y, en Detalles, la fundamentación y los pormenores.
- Si quieres vincular el punto al texto: primero selecciona en el texto el pasaje en el que lo dices. Después haz clic en Vincular a un pasaje del texto en la hoja.
- En Prueba ves las pruebas de ese pasaje. Añadir prueba… abre la hoja para una prueba nueva. Incluso sin pasaje puedes indicar, en Referencia, un Documento de la investigación y la Posición en él («S. 3» o «Rn. 12»). En cuanto vincules un pasaje más tarde, esto se convierte en prueba de ese pasaje.
- Haz clic en Crear.
Debajo de un punto existente añades otro nuevo con el + de su fila. Solo muestra lo que encaja allí.
Lo que te dice el mapa. Junto a cada fila indica qué falta:
- Falta prueba: una afirmación cuenta como respaldada cuando debajo de ella hay una prueba o cuando su pasaje tiene una prueba (documento, referencia y estado de comprobación). Un pasaje por sí solo todavía no es una prueba.
- Sin réplica: un contraargumento no tiene réplica.
Arriba, una frase lo resume. Cuenta las afirmaciones, las pruebas, los contraargumentos, etc., y nombra las lagunas, por ejemplo: «1 of 3 claims still need evidence, and 1 counterargument has no rebuttal yet» (a 1 de 3 afirmaciones aún le falta prueba, y 1 contraargumento todavía no tiene réplica).
Manejo:
| Qué quieres | Cómo |
|---|---|
| Contraer o expandir todo | El botón Contraer todo / Expandir todo arriba a la derecha |
| Abrir un punto | Haz clic en la fila |
| Saltar al pasaje | El símbolo de comillas de la fila, o clic derecho ▸ Al pasaje |
| Abrir el documento al lado | Clic derecho ▸ Abrir documento |
| Cambiar un punto | Clic derecho ▸ Editar… |
| Eliminar un punto | Clic derecho ▸ Eliminar… (el punto y todo lo que cuelga de él; ⌘Z lo deshace) |
El menú de clic derecho también tiene Goethe…: Goethe puede ayudarte con un punto (capítulo 16).
Ejemplo de la práctica: Defiendes a un demandado. Tu afirmación principal: «La demandante carece de derecho de desistimiento». Debajo cuelga la prueba «§ 3 del contrato de compraventa (Anexo K 1)» con una indicación de página. Has creado el contraargumento «Fraude conforme al § 444 BGB» pero todavía ninguna réplica. El mapa te lo muestra enseguida: Sin réplica. Escribes la réplica y la laguna queda cerrada.
Expediente y cronología
Qué es. El expediente recoge lo que ha ocurrido en el caso y quién dice qué al respecto. Tiene dos partes, entre las que cambias arriba: Cronología y Cadenas de pruebas. En el tipo de obra Derecho es la fase Hechos.
Cronología
La cronología ordena por fecha los eventos. Cada evento tiene sus partes y sus afirmaciones: ¿qué sostiene cada lado sobre ese evento, con qué hora y con qué fuente?
Para añadir un evento:
- Haz clic en Nuevo evento. Si el expediente está vacío, dice: «No Events Yet» (aún no hay eventos).
- Escribe lo que ocurrió en Evento.
- Activa Con fecha y elige el día. O indica en Dato temporal cómo nombra el expediente el momento, por ejemplo «hacia las 9 de la mañana» o «a finales de 2023». Sin fecha, un evento con dato temporal se coloca de forma aproximada; si no, queda al final.
- Elige las Partes. Proceden de la sección de la barra lateral con las personas de tu caso (en las plantillas jurídicas se llama «Beteiligte»). Si todavía no hay ninguna, la hoja dice: «No parties in the project yet» (aún no hay partes en el proyecto).
- Añade una Nota: lo que aún queda por aclarar.
- Haz clic en Crear.
Para añadir una afirmación:
- En la fila del evento, haz clic en el +, o clic derecho ▸ Añadir afirmación…
- En Quién indicas la parte o la persona («e.g. Klägerin, Zeuge Lehmann»: p. ej., la demandante, el testigo Lehmann). Hay opciones rápidas: demandante y demandado en formularios alemanes, y las partes del proyecto.
- En Hora escribes cuándo ocurrió según esta afirmación («e.g. 14.11.2023, 8:12 Uhr»).
- En Afirmación escribes lo que dice este lado al respecto.
- Vincula la afirmación a un pasaje (De la selección de texto) o indica en Referencia un Documento y la Posición en él.
- Haz clic en Crear.
Lo que te dice la cronología: si dos afirmaciones sobre un evento dan horas distintas, el evento indica Contradictorio. Muestra las afirmaciones una junto a otra. Debajo, una frase explica la contradicción («The times contradict each other …»: las horas se contradicen). Arriba, un resumen dice cuántos eventos no tienen fecha, cuántos se contradicen y a cuántas afirmaciones aún les falta una fuente.
Cada afirmación muestra su fuente: la prueba del pasaje vinculado (con su estado de comprobación) o el documento y el lugar que indicaste. Sin fuente aparece si no hay nada vinculado. El círculo marca una prueba como Comprobado o Sin comprobar.
Ejemplo de la práctica: La demandante afirma que el cuadro se entregó el 14 de marzo de 2024. El demandado dice: el 16 de marzo. Creas un evento «Entrega del cuadro» con dos afirmaciones. Al instante aparece Contradictorio. Este es exactamente el punto que tienes que probar con limpieza en el escrito.
Cadenas de pruebas
Aquí ves cada pasaje que has marcado en el texto (consulta Notas al pie, fuentes, citas, referencias cruzadas, anexos). Para cada uno enumera qué fuentes cuelgan de él. Falta prueba aparece en una alegación o en una prueba sin fuente. Una frase explica la regla: tu propia alegación, la alegación de la otra parte y las pruebas necesitan respaldo; los pasajes no controvertidos y la valoración jurídica no.
- Un clic en un pasaje lo muestra en el texto.
- Un clic en una fuente abre el documento.
- El círculo marca una prueba como revisada: Marcar como comprobado o Marcar como sin comprobar. Es el mismo estado que en Inspector ▸ Conexiones.
Si todavía no hay nada marcado, dice: «No Marked Passages Yet» (aún no hay pasajes marcados).
Términos y valores
Esta herramienta tiene tres partes, entre las que cambias arriba: Valores, Términos y Referencias.
Valores
Para qué sirve. Un valor es algo que tiene que leerse igual en muchos lugares: el número de expediente, la cuantía del litigio, el nombre del cliente. Lo mantienes una sola vez. En el texto aparece como un campo. Si cambias el valor, cambian todos los lugares, también en la exportación.
Para añadir un valor:
- Haz clic en Nuevo valor.
- Escribe el Nombre (por ejemplo «Streitwert») y el valor («48.000 €»).
- En Nota puedes anotar de dónde procede el valor.
Una flecha en la fila abre los detalles: nombre, nota y una lista de los lugares donde aparece el valor. Si antes has abierto un texto, Insertar como campo coloca el valor donde está el punto de inserción. Sin un texto abierto, la hoja te lo recuerda: «Open a text first to insert a value there as a field» (abre primero un texto para insertar allí un valor como campo).
Si eliminas un valor que aparece en el texto, el programa pregunta antes. Entonces el texto muestra en ese lugar el nombre entre ángulos, por ejemplo ‹Streitwert›.
Términos
Para qué sirve. Un término es una palabra que has definido: «Kaufsache», «Vertrag». El programa la busca en todos los textos, incluidas las formas flexionadas («des Vertrags») y otras formas que indiques.
Para añadir un término:
- Haz clic en Nuevo término.
- Escribe el Término.
- En También indicas otras formas, separadas por comas (por ejemplo «Gemälde»).
- En Definición escribes lo que significa en este texto. O seleccionas la definición en el texto y haces clic en Definición a partir de la selección.
La fila muestra en cuántos lugares aparece el término. Si una definición cambia, el término queda marcado («Definition changed – check 4 places»: definición modificada, revisa 4 lugares) hasta que los hayas revisado. Entonces haces clic en Todos comprobados.
Ejemplo de la práctica: Defines «Kaufsache» como «el cuadro, óleo sobre lienzo». Más tarde te parece demasiado estrecha y la cambias. Goethe Write te muestra cada lugar donde aparece el término. Los recorres y haces clic en Todos comprobados.
Referencias
Esta parte muestra las referencias cruzadas y los anexos de tu texto e indica cuáles han perdido su destino.
- Referencias: cada referencia cruzada a una sección, con su número actual. Una referencia sin destino se muestra en naranja: «The section was deleted» (la sección se eliminó) o «Not in the manuscript and therefore has no number» (no está en el manuscrito y por eso no tiene número). Insertar referencia a sección… inserta una nueva.
- Anexos: cada anexo que nombra el texto, con su número. Los anexos son los archivos de la carpeta Anexos («Anlagen») de la investigación, numerados según su orden. Prefijo de los anexos establece la letra: «K» para el lado demandante, «B» para el lado demandado. Insertar anexo… inserta un anexo.
Una referencia cruzada muestra siempre el número actual de su sección; si mueves partes, los números cambian con ellas.
Biblioteca de cláusulas
Para qué sirve. La biblioteca de cláusulas reúne las formulaciones que necesitas una y otra vez: cláusulas, peticiones, frases estándar. Conoce marcadores de posición, condiciones, variantes y aprobaciones. Recuerda dónde insertaste una cláusula y te avisa cuando hay una versión aprobada más reciente.
La herramienta tiene dos partes: Cláusulas y Uso. Arriba hay un campo de búsqueda y Nueva cláusula.
Para crear una cláusula:
- Haz clic en Nueva cláusula. Si la biblioteca está vacía: «No Clauses Yet» (aún no hay cláusulas).
- Se abre la hoja «Nueva cláusula». Introduce un Título («e.g. Gerichtsstand»: p. ej., fuero competente) y una Categoría («e.g. Schlussbestimmungen»: p. ej., disposiciones finales). Las cláusulas de una categoría aparecen juntas en la lista.
- Escribe el texto a la derecha. Para los valores escribes
{{Nombre}}. Para el texto que solo debe incluirse en ciertos casos:{{#if Nombre}} … {{/if}}; para el caso contrario{{#else}}; para lo opuesto{{#if not Nombre}}. Si una condición está sola en su línea, la línea desaparece con ella. (Las formas alemanas conwenn,sonsty/wenntambién funcionan.) Un ejemplo: «Ausschließlicher Gerichtsstand ist {{Ort}}.{{#if Kaufleute}} Dies gilt nur unter Kaufleuten.{{/if}}» - En Nota anotas cuándo encaja la cláusula. La nota no se inserta.
- Haz clic en Guardar.
El programa te avisa si una condición no se cierra nunca o si hay un {{#else}} sin condición.
Variantes. Una variante es una alternativa de la misma cláusula, por ejemplo para consumidores y para empresarios. Cada variante tiene su propio texto, su propia aprobación y sus propias versiones. En la hoja añades una con Nueva variante (empieza con el texto que se muestra), le das un Nombre de la variante («e.g. Standard») y la eliminas con Eliminar variante.
Aprobar. Aprobado significa revisado y vinculante. Con Aprobar apruebas la variante; la aprobación lleva tu nombre y la fecha. Revocar la retira. Si cambias un texto aprobado, se crea una nueva versión; hasta que la apruebes, sigue vigente la anterior. En ¿Qué ha cambiado? escribes en una frase qué hay de nuevo («e.g. deadline extended to 14 days»: p. ej., plazo ampliado a 14 días). Las versiones aprobadas anteriores aparecen en una lista con su fecha; Comparar muestra qué cambió: tachado en rojo lo que desapareció, subrayado en verde lo que se añadió.
La lista. Las cláusulas se ordenan por categoría, con aprobación y versión. El campo de búsqueda de arriba encuentra título, categoría, nota y texto. Cada fila tiene a la derecha el botón Insertar…; un clic en la fila abre la cláusula para editarla. En el menú de clic derecho encuentras Insertar…, Editar…, Mostrar uso, Duplicar y Eliminar.
Uso. Esta parte muestra dónde insertaste qué cláusula y en qué versión. Un pasaje cuenta como adaptado localmente en cuanto su texto difiere del texto insertado. Si hay una versión aprobada más reciente, el pasaje aparece arriba, en Actualizaciones.
Para adoptar una versión nueva:
- En el pasaje, haz clic en Comparar…. Ves ambos textos uno junto a otro.
- En ¿Qué debe ocurrir? elige:
- Apply Version n («Aplicar versión n»): el pasaje recibe el texto nuevo; tus cambios en él se pierden.
- Aplicar conservando los cambios propios: lo que solo tú cambiaste permanece; lo que solo cambió la cláusula procede de la versión nueva. Si ambos cambiaron el mismo párrafo, eliges para cada párrafo Versión nueva o Versión propia.
- Conservar modificación local o Stay at Version n («Mantener la versión n»): el pasaje se queda como está. Solo vuelve a aparecer un aviso cuando se apruebe una versión aún más reciente.
- Confirma. Antes, Goethe Write guarda el texto como una versión guardada; no pierdes nada.
Con Al pasaje saltas al lugar del texto; con Desvincular, el programa olvida el lugar.
Ejemplo de la práctica: Tu despacho cambia la cláusula «Gerichtsstand». Apruebas la nueva versión 2. En tres escritos en curso, la cláusula aparece en Actualizaciones. En dos de ellos adoptas la versión 2. En el tercero habías redactado la frase de otra manera a propósito; ahí eliges Conservar modificación local.
Doctrina
Para qué sirve. La herramienta Doctrina reúne tus obras: manuales, comentarios, artículos, contribuciones y fuentes de Internet. Las introduces una sola vez. Las notas al pie las citan entonces en forma abreviada y la bibliografía se construye sola. La lista se ordena igual que la bibliografía: por autores, campo a campo.
Para introducir una obra:
- Haz clic en Nueva obra. Si la lista está vacía: «No Literature Yet» (aún no hay doctrina). También existe Añadir obra.
- Elige el Tipo: Libro, Commentary («Comentario»), Artículo, Contribución a una obra colectiva o Fuente de Internet.
- Rellena: Autora (en un comentario, Editor o fundador), Título y Título abreviado. Separa varios nombres con punto y coma, cada uno como «Apellido, Nombre». Las notas al pie citan con el título abreviado, como «MüKoBGB» o «Miete». En libros y comentarios, activa Los nombres corresponden a editores (Hrsg.) si procede.
- En Referencia introduces los datos según el tipo:
| Tipo | Campos |
|---|---|
| Libro, comentario | Edición, tomo, lugar, año |
| Artículo | Revista, volumen, año, primera página |
| Contribución a una obra colectiva | Publicado en, editor de la obra, lugar, año, primera página |
| Fuente de Internet | Dirección web, fecha de consulta |
- Una Previsualizar muestra la entrada tal como aparecerá en la bibliografía, y la cita abreviada. Los datos vacíos desaparecen de la bibliografía junto con su puntuación.
- Haz clic en Guardar.
Cada fila indica si la obra se ha citado y cuántas veces («not yet cited»: aún sin citar, o «cited in 3 footnotes»: citada en 3 notas al pie). Bajo la lista figura cuántas obras no se citan todavía en ninguna nota al pie. Abajo activas Añadir bibliografía al final: la bibliografía sale entonces en PDF, Word y en la impresión.
El estilo de citación. El programa compone las obras en estilo jurídico alemán. Si el idioma del proyecto es el inglés, adopta el estilo inglés (OSCOLA).
Ejemplo de la práctica: Introduces el comentario «Blank/Börstinghaus, Miete» con el título abreviado «Miete». Medio año después escribes un artículo nuevo. No tienes que volver a teclear la obra; la citas con dos clics.
Cláusulas y valores
Los comandos de inserción están en la cinta, en Insertar, y en el menú Insertar. Ambos muestran solo lo que tiene tu proyecto.
Insertar un valor como campo
Un campo es un fragmento de texto que el programa rellena por ti. Lo ves en el texto subrayado con una línea de puntos y con el color de los enlaces. Forma parte de la frase, pero reconoces que lo rellena el programa.
- Coloca el punto de inserción donde deba ir el valor.
- Elige Insertar ▸ Campo. El comando solo aparece si tu proyecto tiene valores.
- Elige el valor en el menú. El menú muestra «Nombre: valor», por ejemplo «Streitwert: 48.000 €».
El valor aparece en el texto. Si lo cambias en Términos y valores, cambian todos los lugares. La exportación escribe el valor. En otros programas, un campo aparece como ⟦var:Streitwert⟧.
Ejemplo de la práctica: El número de expediente de la demanda cambia porque el tribunal asigna uno nuevo. Cambias el valor Número de expediente en un solo lugar. En el encabezamiento, la cabecera y el cierre aparece enseguida el nuevo.
Insertar una cláusula
- Coloca el punto de inserción donde deba ir la cláusula. O selecciona el pasaje que debe sustituir.
- Elige Insertar ▸ Cláusula y después la cláusula. Si todavía no hay ninguna, dice: «No clauses in the project yet» (aún no hay cláusulas en el proyecto). O haz clic en Insertar… en la biblioteca.
- La hoja de inserción pregunta lo que necesita:
- Variante, si hay varias. La aprobada está marcada con «(approved)» (aprobada).
- Versión, si junto a la versión aprobada existe un borrador: la versión aprobada o el borrador.
- Condiciones: interruptores para el texto que solo se incluye en ciertos casos. Se sugiere lo que el proyecto tiene como valor del mismo nombre («no» lo desactiva).
- Valores: un campo por cada marcador de posición. Se sugieren los valores de tu proyecto. Activa Guardar valores nuevos en el proyecto si los valores nuevos deben pasar al proyecto. Lo que cambies aquí solo vale para esta cláusula.
- A la derecha ves una Previsualizar. Los campos del proyecto aparecen subrayados. Las advertencias están debajo.
- Haz clic en Insertar.
Los valores del proyecto entran en el texto como campo. Si más tarde los cambias en «Términos y valores», el texto cambia con ellos. Goethe Write recuerda el lugar y te avisa de las versiones nuevas.
Si abres la hoja sin ningún texto abierto, dice: «Open a text first: it is inserted where the insertion point is» (abre primero un texto: se inserta donde está el punto de inserción).
Importante: Un cambio surte efecto en todos los lugares donde el valor aparece como campo. Si te limitaste a teclear un valor en lugar de insertarlo como campo, no cambia con los demás. Para estar seguro, usa siempre Insertar ▸ Campo.
Notas al pie, fuentes, citas, referencias cruzadas, anexos
Estos comandos están en la cinta, en Referencias, en los grupos Notas al pie y Citas y referencias cruzadas. También los encuentras en el menú Insertar.
Nota al pie
Una nota al pie en Goethe Write es una nota al pie de verdad. En el texto hay un pequeño signo en superíndice con el color de los enlaces. El número nunca se guarda; resulta del lugar de la nota entre todas las notas al pie. Si insertas una, mueves una o eliminas una, todas las demás se vuelven a contar al instante. En PDF y en la impresión, las notas al pie aparecen al pie de la página. En Word y RTF siguen siendo notas al pie reales.
- Coloca el punto de inserción en el lugar del texto.
- Elige Insertar ▸ Nota al pie o pulsa ⌥⌘F.
- La nota al pie se abre para escribir. Escribe el texto. Aplicas cursiva o negrita como en el texto; los autores suelen ponerse en cursiva.
- Más tarde, haz clic en el signo del texto para volver a abrir la nota al pie.
Entre notas al pie saltas con Referencias ▸ Notas al pie ▸ Siguiente nota al pie y Nota al pie anterior (también en el menú Ir a).
Citar
Para las obras de tu Doctrina, Citar inserta la cita abreviada como nota al pie.
- Coloca el punto de inserción donde deba ir la nota al pie.
- Elige Referencias ▸ Citas y referencias cruzadas ▸ Citar y la obra. El comando aparece en proyectos jurídicos y académicos. Si todavía no hay doctrina: «No literature in the project yet» (aún no hay doctrina en el proyecto). (O haz clic en Citar… en la herramienta Doctrina.)
- Se abre la hoja Citar:
- Obra: la obra que citas.
- Para un comentario en estilo alemán, además Editor («e.g. Blank») y Norma («e.g. § 536»). Un comentario se cita por el nombre de la persona que comentó la disposición.
- Para un libro o comentario, Citado según: Número marginal o Página. Debajo está el campo del número («e.g. 12»). Para un artículo, el campo se llama Página citada; para una contribución a una obra colectiva, Página; para una fuente de Internet, Paragraph («Párrafo»).
- Complemento: una palabra señal antes de la cita: «Vgl.», «Siehe», «So auch», «Ebenso», «A. A.» o «Ähnlich» (en estilo inglés, «See», «See also» y otras).
- Abajo indica dónde se insertará la nota al pie. Haz clic en Insertar.
El resultado es una cita abreviada en estilo jurídico alemán, como «Blank/Börstinghaus, Miete, § 536 Rn. 12.». La nota al pie termina con un punto.
Prueba (fuente)
La Prueba vincula una afirmación del texto con el lugar de un documento que la sostiene. Es más que una nota al pie: el programa puede comprobar si el texto realmente está allí.
- Selecciona la afirmación en el texto. Sin selección, cuenta el párrafo.
- Elige Referencias ▸ Citas y referencias cruzadas ▸ Prueba…
- La hoja muestra arriba la Afirmación en el texto. Debajo, en Fuente:
- Documento: un documento de tu investigación (o Ningún documento).
- Referencia: por ejemplo «S. 12» o «Rn. 34».
- Pasaje original: el texto en la fuente.
- Nota.
- Comprobado: un interruptor, si lo has comprobado tú mismo.
- Haz clic en Crear.
Comprobar párrafo (⌃⌘P, en la pestaña Revisar) busca el pasaje original en el documento y te avisa si no está allí. Más información en el capítulo 11.
Las pruebas sin comprobar aparecen en el margen derecho como un pequeño signo junto a la línea.
Marcar
Con Marcar indicas qué papel desempeña un párrafo en el escrito. La cadena de pruebas lo necesita: muestra dónde una alegación todavía no tiene prueba.
- Coloca el punto de inserción en el párrafo.
- Elige Referencias ▸ Citas y referencias cruzadas ▸ Marcar y uno de los papeles:
| Papel | Color en el margen |
|---|---|
| Alegaciones propias | Azul |
| Other Side's Submission («Alegaciones de la otra parte») | Naranja |
| No controvertido | Gris |
| Prueba | Verde |
| Valoración jurídica | Verde azulado |
- Quitar marca retira de nuevo el papel.
El papel aparece como una barra de color a la izquierda del párrafo. En Ver ▸ Mostrar ▸ Marcas muestras u ocultas las barras.
Referencia cruzada
Una referencia cruzada apunta a otra sección y cuenta con ella cuando reorganizas. «Véase arriba en B. II. 1.» sigue siendo correcta también tras la reorganización.
- Coloca el punto de inserción donde deba ir la referencia.
- Elige Referencias ▸ Citas y referencias cruzadas ▸ Referencia cruzada. El menú enumera las secciones de tu manuscrito, con sangría según el nivel. Si el manuscrito aún no tiene textos, el comando no funciona: «No Texts in the Manuscript Yet» (aún no hay textos en el manuscrito).
- Elige la sección.
La referencia muestra lo que la exportación imprime para el destino: los números del esquema («B. II. 1.»), el número decimal si la exportación numera sus encabezamientos («Sección 2.1») o el título entre comillas. Nunca activa la numeración por su cuenta.
Anexo
Los anexos son archivos de la carpeta Anexos («Anlagen») de tu investigación. Se numeran según su orden: Anexo K 1, K 2… La letra la fijas en Términos y valores ▸ Referencias ▸ Prefijo de los anexos.
- Coloca el archivo en la carpeta Anexos de la investigación.
- En el texto, coloca el punto de inserción donde deba nombrarse el anexo.
- Elige Referencias ▸ Citas y referencias cruzadas ▸ Anexo. El menú enumera los anexos como «K 1 – Título». Si todavía no hay ninguno: «No exhibits in the project yet» (aún no hay anexos en el proyecto).
Si reorganizas los anexos en la investigación, los números cambian en cada referencia.
Normas en el texto
Si citas una norma («§ 823 Abs. 1 BGB», «Art. 2 Abs. 1 GG», «Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO»), el programa la reconoce. En Inspector ▸ Normas ves qué normas cita tu texto, y un clic abre la norma en Lexxington (para ello necesitas conexión a Internet). Las normas se marcan en el texto; en Ver ▸ Mostrar ▸ Marcas lo activas o lo desactivas.
Tablas e índices
Estas listas se generan en la exportación. Las activas en Referencias ▸ Listas.
| Comando | Qué hace |
|---|---|
| Tabla de contenido | Un interruptor. Activado, el PDF, Word y la impresión comienzan con la tabla de contenido. |
| Niveles («Levels») | Un menú de 1 nivel a 4 niveles: hasta qué profundidad llega la lista. |
| Bibliografía | Un interruptor (en proyectos jurídicos y académicos). Activado, la bibliografía va después del texto. |
Un proyecto nuevo tiene la tabla de contenido activada por defecto, con dos niveles; algunas plantillas lo ajustan de otra manera (el Trabajo académico jurídico, por ejemplo, con cuatro niveles y una bibliografía). La bibliografía, por lo demás, está desactivada al principio.
Dónde va la lista
- La tabla de contenido aparece al principio. Si la quieres en un lugar determinado, crea al comienzo del manuscrito un texto titulado Gliederung, Inhalt, Inhaltsverzeichnis, Inhaltsübersicht, Contents o Table of Contents. La exportación coloca allí la lista. La plantilla Trabajo académico jurídico lo hace así: su texto Gliederung lleva los encabezamientos del dictamen, y la exportación lo sustituye por la tabla de contenido con números de página.
- La bibliografía va después del texto. Si el manuscrito ya tiene un texto titulado Literaturverzeichnis, Literatur o Bibliography, la lista va allí.
- Una portada (un texto titulado «Deckblatt», «Titelblatt», «Titelseite», «Cover» o «Title Page») va al principio de todo y no lleva número de página.
- Las listas anteriores al texto se numeran en cifras romanas. El texto vuelve a empezar en 1.
Ejemplo de la práctica: Un trabajo de seminario exige: portada, esquema, bibliografía y después el texto. Creas la plantilla Trabajo académico jurídico. Activas Bibliografía, eliges en Capas la profundidad que quiere tu cátedra y exportas como PDF. El esquema y la bibliografía salen de tus encabezamientos y de tu doctrina.
Qué ajuste de exportación conviene a cada fin está en el capítulo 14. Para cabeceras, pies y números de página, consulta el capítulo 13.
El libro de no ficción
Un libro de no ficción explica algo. No tiene personajes, ni hitos de trama, ni escrito, pero soporta la misma carga: esquema, fuentes, listas. Por eso Goethe Write lo trata como una obra de género propio.
La plantilla
La plantilla Libro de no ficción (Archivo ▸ Nuevo proyecto…) trae:
- Einleitung (introducción): «de qué trata, a quién va dirigido el libro y qué pueden hacer o comprender los lectores al final».
- Kapitel 1 (el problema), Kapitel 2 (los fundamentos), Kapitel 3 (el camino), cada uno con una pregunta guía.
- Schluss (conclusión): los puntos más importantes en pocas frases y una perspectiva.
- En la investigación, un texto Quellen («Fuentes»): cada fuente con todos sus datos, para que las citas y la bibliografía sean correctas.
La plantilla no activa ningún grupo de herramientas. El tipo de obra es Libro de no ficción. (Como en todas partes, los textos propios de la plantilla están escritos en alemán.)
Esquema en lugar de hitos de trama
Una novela planifica su trama en hitos de trama (beats), sobre un tablero. Un libro de no ficción planifica su estructura. Por eso la tercera fase de la cabecera de la ventana no se llama Beats sino Esquema.
Las fases del libro de no ficción: Idea · Investigación · Esquema · Manuscrito · Revisión · Output («Output»: salida).
- Idea muestra una página con cuatro partes que en la no ficción se llaman de otra manera que en las novelas: The Work in One Sentence («La obra en una frase»: «¿Qué pregunta responde y para quién?»), Key Message and Benefit («Mensaje clave y beneficio»: «¿Qué deben saber o saber hacer los lectores al final?»), Ideas and Notes («Ideas y notas»: «Ejemplos, preguntas, objeciones, formulaciones») y Basics («Datos básicos») con Topic («Tema») y For Whom («Para quién»).
- Esquema muestra el manuscrito como una tabla: título, estado, palabras y sinopsis. Un doble clic en una fila abre el texto en el manuscrito. Aquí reorganizas la estructura, ves qué capítulo sigue en borrador y escribes una sinopsis para cada uno.
- Investigación muestra material; personajes y lugares solo mientras los haya.
Estilos de capítulo
En un libro de no ficción, los estilos de párrafo de la cinta llevan nombres de libro:
| Estilo | Nombre en el libro de no ficción | Atajo |
|---|---|---|
| Encabezamiento 1 | Capítulo | ⌥⌘1 |
| Encabezamiento 2 | Subcapítulo | ⌥⌘2 |
| Encabezamiento 3 | Sección | ⌥⌘3 |
| Encabezamiento 4 | Subtítulo de sección | ⌥⌘4 |
| Encabezamiento 5 | Apartado | ⌥⌘5 |
| Encabezamiento 6 | Punto del esquema | ⌥⌘6 |
| Texto narrativo | Texto narrativo | ⌥⌘0 |
| Cita en bloque | Cita en bloque | ⌥⌘7 |
(En la interfaz, que aún no está en español, los nombres son «Chapter», «Subchapter», «Section», «Subheading» [subtítulo de sección], «Subsection» [apartado] y «Outline Item» [punto del esquema].)
Solo cambia el nombre. Los niveles siguen siendo los mismos.
Cuando tu libro de no ficción necesita fuentes
Una guía se las arregla con la investigación. Un libro de no ficción con aparato científico necesita más. En Proyecto ▸ Herramientas… activa el grupo Académico. Trae Doctrina y Términos y valores. Entonces también dispones de Citar, Referencia cruzada y la Bibliografía. El grupo Consultoría trae Biblioteca de cláusulas y Términos y valores, útiles para obras con párrafos recurrentes.
Ejemplo de la práctica: Escribes una guía de derecho de arrendamientos para legos. Eliges la plantilla Libro de no ficción, activas Académico e introduces tres comentarios y cinco artículos en la herramienta Doctrina. Mientras escribes, colocas las notas al pie con Citar. Al final activas Bibliografía y exportas. La lista de fuentes queda hecha sin que hayas tecleado una sola línea.
Encontrarás más sobre el esquema en sí en el capítulo 6. Un ejemplo del camino desde la primera idea hasta el texto terminado está en el capítulo 26.