Capítulo 12
Investigación
Todo libro, todo guion y todo escrito trae consigo material: fuentes, sentencias, escaneos, fotografías, entrevistas, notas. En Goethe Write vive en la sección Investigación de tu proyecto, junto al manuscrito, y trabajas con él justo al lado de tu texto. En este capítulo aprendes a llevar archivos a Investigación, a leer, marcar y citar PDF, a hacer que las páginas escaneadas permitan búsquedas y a colocar investigación y texto lado a lado.
Conviene saber: Investigación es material, no manuscrito. Escribes en la sección Manuscrito (capítulo 4). Investigación está al lado como una sección propia y siempre queda a un clic.
Añadir archivos
Un archivo en Investigación es un elemento de la barra lateral, como un texto. Puedes renombrarlo, moverlo, darle una etiqueta y un estado y añadirle notas (consulta el capítulo 6). El archivo en sí se copia al proyecto cuando lo añades. Tu original en el disco duro no se toca. A cambio, el proyecto crece con cada archivo que metes.
Por el menú
- Elige Archivo ▸ Añadir archivos a Investigación…
- En el cuadro de diálogo («Añadir archivos como material de investigación: PDF, imágenes y documentos») elige uno o varios archivos.
- Haz clic en Abrir.
Los archivos aparecen en la barra lateral, en la sección Investigación, al final de la carpeta. El primero queda seleccionado y lo ves enseguida en la zona central. Un paso de ⌘Z («Añadir archivo» o «Añadir archivos») los quita de nuevo.
Esta vía mete siempre los archivos en Investigación, incluso los de Word o de texto. Si quieres llevar textos de Word al manuscrito como textos, usa Archivo ▸ Importar (consulta el capítulo 6); un archivo de Word completo con encabezamientos, notas y comentarios entra con Importar ▸ Word File… («Archivo de Word…»; consulta el capítulo 14). Importar ▸ Import Work… («Importar obra…») coloca el archivo original en la Investigación del proyecto nuevo.
Por la barra lateral
- Haz clic derecho en una carpeta o en un archivo de Investigación y elige Nuevo ▸ Añadir archivos… El comando coloca los archivos en esa carpeta. Solo aparece en la sección Investigación.
- O arrastra archivos desde el Finder a la barra lateral. Si los sueltas sobre una carpeta de Investigación, quedan allí. El lugar decide lo que ocurre: en el Manuscrito, en Personajes y en Lugares, los archivos de texto (txt, text, md, markdown, rtf, docx, odt, html, htm) se convierten en textos y todos los demás archivos pasan a Investigación. En Investigación, todos los archivos siguen siendo archivos.
El menú de una tarjeta o de una fila de tabla en una carpeta de Investigación también tiene Nuevo ▸ Añadir archivos… (consulta el capítulo 4).
Qué ves después
La zona central muestra el archivo según su tipo:
| Tipo de archivo | Visualización |
|---|---|
| El lector de Goethe Write, con búsqueda, marcado y citas (consulta más abajo) | |
| Imágenes, Word, Pages, audio, vídeo y otros archivos | La vista previa del Mac (Quick Look) |
| Página web (enlace) | El enlace, que se abre en el navegador; las notas sobre la página están en el inspector de la derecha |
Debajo del archivo hay una barra con el nombre del archivo, el tamaño, en las imágenes el botón Reconocer texto y, a la derecha, el comando Abrir con otra aplicación… Si un archivo no puede mostrarse aquí, Goethe Write dice «Sin vista previa: este archivo no puede mostrarse aquí». Si falta un archivo en el proyecto, dice «Falta el archivo».
Las notas sobre un archivo las escribes en el Inspector (⌥⌘I), pestaña Notas. Siguen siendo tus propias palabras sobre el archivo. El texto reconocido de un escaneo, a propósito, no va allí sino a un texto propio (consulta más abajo).
Nota: Hoy, Goethe Write crea un enlace a una página web cuando importas un proyecto de Scrivener que contiene archivos web. En esta versión no hay ningún comando para colocar una dirección directamente en Investigación como elemento. Una dirección que necesites en tu texto la insertas como enlace (consulta el capítulo 4).
Ejemplo: Estás escribiendo una novela histórica y reúnes fuentes: un ensayo en PDF, páginas de periódico escaneadas, fotografías de un puerto. Lo arrastras todo a la carpeta «Investigación». Cada archivo es ahora un elemento con notas que puedes abrir junto a tu escena.
PDF y reconocimiento de texto
Leer el PDF
Si abres un PDF en Investigación, ves arriba una barra con búsqueda y herramientas y debajo las páginas, con desplazamiento continuo.
| Elemento | Efecto |
|---|---|
| Campo Buscar en el PDF | Busca en el PDF. Mientras escribes aparece el número de coincidencias («3 de 12») o «Sin coincidencias». |
| ↑ ↓ | Coincidencia anterior (⇧⌘G), siguiente (⌘G). ↩ en el campo va a la siguiente, ⇧↩ a la anterior. |
| Página 4 de 120 | Muestra dónde estás. |
| Marcar | Resalta la selección con un marcador. |
| Aplicar cita | Lleva la selección a tu texto (consulta más abajo). |
⌘F en el PDF coloca el cursor en el campo de búsqueda del lector. Esc en el campo borra la búsqueda. También lo hace la cruz del campo.
La búsqueda en el PDF busca solo en este archivo. La búsqueda Buscar en el proyecto (⇧⌘F, consulta el capítulo 4) busca también en todos los PDF de investigación. Una coincidencia allí abre el PDF en la página correcta.
Marcar
- En el PDF, selecciona una palabra o un pasaje con el ratón.
- Haz clic en Marcar. El pasaje se sombrea en amarillo. Con la flecha junto a Marcar eliges otro color: Amarillo, Verde, Azul, Rosa o Violeta.
- Una breve nota sobre el PDF dice «Marcado».
La marca se guarda en el PDF dentro de tu proyecto, con un paso de ⌘Z. Tu original en el disco duro permanece como estaba. El marcado va línea a línea, como lo hace Vista Previa en el Mac.
Para quitar una marca, haz clic derecho sobre ella y elige Quitar marca («Marca quitada»).
Consejo: Sin selección, Marcar y Aplicar cita aparecen en gris. Si eliges el comando desde el menú de clic derecho sin selección, el lector dice «Selecciona primero un pasaje del PDF».
Llevar una cita al texto
El botón Aplicar cita (y la entrada del menú de clic derecho del PDF) convierte un pasaje marcado en una cita con referencia de página. Hay cuatro maneras, en el menú junto al botón:
| Comando | Qué ocurre |
|---|---|
| Insertar como cita con nota al pie en el cursor | Coloca el pasaje en tu texto, entre comillas „…“, con una nota al pie que nombra el documento y la página, por ejemplo «Purchase Agreement, S. 2.» La cita queda a la vez vinculada a su fuente: con el documento, la página y el texto. |
| Como prueba de la selección en el texto… | Has seleccionado una afirmación en tu texto. El comando abre la hoja Prueba con el documento, la referencia y el pasaje original ya rellenados. Así vinculas la afirmación con su fuente. |
| Guardar como nota | Archiva el pasaje como un texto propio, «Excerpt: …, S. 2» (extracto), justo después del archivo en Investigación: la cita, debajo la fuente y «añadido el» con la fecha. Queda vinculado al archivo. |
| Copiar con referencia precisa | Coloca el pasaje con su cita en el portapapeles: „…“ (Purchase Agreement, S. 2). |
El propio botón («Aplicar cita», sin la flecha) elige por ti: si hay algo seleccionado en tu texto, vincula la selección con la cita (prueba). Si no, inserta la cita con una nota al pie en el cursor.
Goethe Write ordena el pasaje sobre la marcha: los saltos de línea y los espacios dobles pasan a ser un solo espacio, y las palabras partidas con guion al final de línea se vuelven a unir. Si la fuente está en la carpeta «Anlagen» (tipo de obra Derecho), la nota al pie indica además el número, por ejemplo «(Anlage K 1)». Las páginas se escriben «S. 2», «S. 2 f.» o «S. 2–4». La abreviatura «S.» (de Seite, página) es alemana en todos los idiomas de la interfaz.
La cita llega al editor en el que escribiste por última vez: el texto principal o, si tienes un segundo texto abierto al lado, ese. Si no hay ningún texto abierto, Goethe Write copia la cita con su referencia al portapapeles y dice «No hay ningún texto abierto: cita con referencia precisa copiada».
Breves notas sobre el PDF confirman cada paso: «Insertado como cita en “Capítulo 3”», «Guardado como nota “Excerpt: …”», «Copiado con referencia precisa», «Selecciona primero el pasaje del texto para el que quieres aportar una prueba» o «No se ha podido aplicar el pasaje».
¿Por qué una prueba? Una prueba vinculada conoce su documento, su página y su texto. Con Comprobar párrafo (⌃⌘P, consulta el capítulo 4), Goethe Write comprueba después si el pasaje realmente está en el documento. Un error sale a la luz antes de que lo encuentre otra persona. Cómo funcionan por lo demás las pruebas y las fuentes se describe en el capítulo 10 y en el capítulo 11.
Ejemplo: Escribes un libro de no ficción sobre la Liga Hanseática. En el PDF del ensayo marcas una frase sobre la coca y haces clic en Aplicar cita. Aparece en tu capítulo con la nota al pie «Schmidt, S. 114.» Más tarde compruebas el párrafo, y Goethe Write confirma que la frase está en la página 114.
Páginas escaneadas: reconocimiento de texto
Un PDF escaneado consta de imágenes de páginas, no de texto. Puedes leerlo, pero no puedes buscar en él, marcarlo ni citarlo. El reconocimiento de texto lee el texto de las imágenes y lo hace utilizable.
Una página cuenta como escaneada si tiene menos de unos veinte caracteres de texto propio. Un sello o un número de página no hacen que una página permita búsquedas. En cuanto un PDF tiene páginas así, el lector muestra una línea bajo su barra, por ejemplo «PDF escaneado sin texto: solo se podrá buscar y citar después del reconocimiento de texto.» o «3 páginas sin texto: solo se podrá buscar tras el reconocimiento de texto.»
Cómo reconocer el texto:
- Abre el PDF.
- En la línea bajo la barra, haz clic en Reconocer texto.
- Una barra de progreso muestra en qué punto va el reconocimiento («Reconociendo página 3 de 12…»). Puedes seguir trabajando. Con Cancelar detienes el reconocimiento («Se ha cancelado el reconocimiento de texto.»).
- Al final, Goethe Write informa, por ejemplo: «12 páginas reconocidas, 3.400 palabras. El PDF ya permite búsquedas.»
Para ello, Goethe Write usa el reconocimiento de texto propio del Mac (Vision), primero con alemán y luego con inglés. No es una función del asistente de escritura Goethe y no necesita ninguna clave. Una página lleva aproximadamente un segundo.
El reconocimiento hace dos cosas:
- Coloca el texto reconocido, de forma invisible, en las páginas escaneadas del PDF. Las páginas tienen el mismo aspecto que antes, pero ahora puedes buscar, seleccionar, marcar y citar, con números de página. Las marcas que ya hiciste se conservan.
- Coloca el texto como un texto propio junto al archivo: «… (erkannter Text)», con un encabezamiento «Seite n» antes de cada página. El sufijo y los encabezamientos son alemanes en todos los idiomas de la interfaz. El texto queda vinculado al archivo. Lo encuentras en la barra lateral justo detrás del archivo.
El botón Texto reconocido, debajo del PDF, abre este texto a su lado, en la segunda zona, para que puedas compararlo con el escaneo. Las máquinas no leen sin errores. Lee el texto reconocido frente al escaneo y corrige los errores en el texto. La búsqueda en el proyecto lo encuentra, puedes citarlo como cualquier texto y cuenta como fuente cuando compruebas pruebas.
Si más tarde vuelves a reconocer, Goethe Write sustituye el texto reconocido anterior, pero antes conserva su contenido como una versión guardada («Antes de volver a reconocer el texto»). No pierdes ninguna corrección. En un PDF, el reconocimiento lee solo las páginas que todavía no tienen texto.
Si todas las páginas ya permiten búsquedas, Goethe Write dice «Todas las páginas ya tienen texto que permite búsquedas.» Si no encuentra nada en las páginas, informa «No se ha encontrado texto en las páginas.»
Reconocer imágenes
También se puede reconocer una imagen (por ejemplo, una fotografía de una página de libro o de una carta). La barra bajo la imagen tiene Reconocer texto para ello. Se reconocen imágenes de estos tipos: png, jpg, jpeg, heic, heif, tif, tiff, gif, bmp y webp. Los TIFF de varias páginas se leen página por página.
- Abre la imagen en Investigación.
- Haz clic en Reconocer texto bajo la imagen. («Reconociendo texto…» o, con varias páginas, «Reconociendo página 2 de 5…».)
- Después, el texto aparece como «… (erkannter Text)» junto a la imagen. Texto reconocido lo abre al lado. Volver a reconocer lee la imagen otra vez y conserva el texto anterior como versión guardada.
Para las imágenes no hay capa invisible, porque una imagen no tiene páginas en las que ponerla. Trabajas con el texto reconocido.
Si Goethe Write no puede leer el archivo como imagen o como PDF, informa: «No se puede leer el archivo como imagen o PDF.»
Ejemplo: Investigas para un guion y tienes fotografías de páginas de un archivo. Reconoces el texto de cada página y después buscas en el proyecto el nombre del testigo. La coincidencia abre la página.
Consejo: El reconocimiento es bueno pero no perfecto. Nombres, cifras y notas al margen son lo que más a menudo lee mal. Compruébalo antes de citarlo.
Investigación junto al texto
El material ayuda más cuando lo ves junto a tu texto. Para eso sirve la segunda zona.
La segunda zona
La segunda zona es un área adicional junto a tu texto. Contiene otro texto, un PDF, una imagen u otro archivo. Ocupa el lugar del Inspector, de modo que la ventana nunca tiene cuatro columnas: mientras está abierta, el Inspector está cerrado. Si llamas al Inspector, la segunda zona se cierra.
Cómo abrirla:
- Elige Ver ▸ Segunda zona o pulsa ⌥⌘↩.
- La zona se abre con lo que encaja junto a tu texto: si a la izquierda hay un texto abierto, muestra el documento que usaste aquí por última vez; si no, el primer PDF de Investigación. Si a la izquierda hay un documento abierto, muestra el texto en el que trabajaste por última vez.
- El mismo comando la cierra de nuevo. La × arriba a la derecha de la zona hace lo mismo.
Otras vías de acceso:
- Elemento ▸ Abrir al lado: muestra el elemento seleccionado en la segunda zona.
- Abrir fuente al lado: en el menú de clic derecho sobre una fuente en el texto y en los resultados de «Comprobar párrafo». El PDF se abre en la página de la cita y el texto que estás comprobando permanece a la vista.
- Abrir documento, en las pruebas de Expediente, Argumentación y Cronología (consulta el capítulo 10).
La zona muestra los archivos con sus lectores: los PDF en el lector con búsqueda, marcado y citas como se describió arriba, otros archivos con la vista previa del Mac. Puedes escribir textos allí como en el texto principal. La cinta actúa sobre el texto donde está el cursor, en el texto principal o en la segunda zona.
Importante: La segunda zona no se abre en el modo de enfoque. Mientras el Enfoque está activado, la página se queda sola (consulta el capítulo 5).
La cabecera de la segunda zona
La línea de cabecera de la zona tiene, de izquierda a derecha:
| Elemento | Efecto |
|---|---|
| ‹ › | Atrás en la segunda zona y Adelante en el área secundaria: la zona tiene su propio historial. |
| Menú de título ▾ | Muestra lo que hay aquí; un clic permite elegir otra cosa. El campo «Texto, personaje, lugar o documento» busca por título; bajo «Por última vez aquí» están los hasta cinco elementos mostrados más recientemente. También puedes usar «Elegir texto o documento» cuando la zona todavía está vacía. |
| «Put Below the Text» / «Put Right of the Text» («Colocar debajo del texto» / «Colocar a la derecha del texto») | Cambia la disposición. |
| Sincronizado | Solo con dos textos: ambos textos se desplazan a la vez, proporcionalmente, cuando te desplazas. |
| ⋯ | Intercambiar páginas, Abrir a la izquierda y, para archivos, Abrir con otra aplicación… |
| × | Cierra la zona (⌥⌘↩). |
Intercambiar páginas intercambia las dos áreas: a la izquierda queda ahora lo que estaba a la derecha, y al revés. Abrir a la izquierda muestra el elemento de la segunda zona en el área principal.
Al lado o debajo del texto
Por defecto, la zona está al lado del texto, a la derecha. Con el botón Put Below the Text en la cabecera de la zona la colocas bajo el texto. El botón pasa entonces a decir Put Right of the Text. Tu última elección vale para la ventana siguiente.
- Al lado del texto, la zona tiene la mitad del ancho de la zona central, nunca menos de 360 puntos, y al menos 360 puntos quedan junto a ella para el texto.
- Debajo del texto tiene la mitad de la altura, nunca menos de 200 puntos, y al menos 200 puntos quedan encima para el texto.
- Arrastras con el ratón la línea entre las áreas para hacer la zona más ancha o más estrecha.
Desplazamiento sincronizado
Si tienes dos textos uno junto al otro (por ejemplo, una versión antigua y una nueva), Desplazamiento sincronizado hace que ambos avancen juntos: si desplazas uno una cierta proporción de su texto, el otro lo sigue en la misma proporción. Lo activas en la pestaña Ver, grupo Ventana, o en el menú Ver, o con el botón de la cabecera de la zona. Se aplica en cuanto hay dos textos abiertos. Si no, Goethe Write dice: «Se aplica cuando hay un área secundaria abierta.»
La disposición «Investigación»
Si trabajas mucho con material, lo colocas junto al texto con un solo comando: Ver ▸ Disposición ▸ Investigación (⌃⌘2). La disposición «Investigación» hace tres cosas:
- Abre la segunda zona con el elemento de Investigación que usaste aquí por última vez. Si no hay ninguno, toma el primer PDF; si no, el primer archivo; si no, el primer elemento de Investigación.
- Muestra la barra lateral.
- Pone el texto en Borrador.
Hay tres disposiciones:
| Disposición | Atajo | Qué hace |
|---|---|---|
| Escritura | ⌃⌘1 | Cierra el Inspector, muestra la barra lateral, pone el texto en Borrador y cambia a la vista Texto. |
| Investigación | ⌃⌘2 | Abre la segunda zona con Investigación, muestra la barra lateral y pone el texto en Borrador. |
| Corrección | ⌃⌘3 | Muestra el Inspector con la pestaña Notas, oculta la barra lateral y muestra el texto como páginas. |
Encuentras las disposiciones en la pestaña Ver, grupo Ventana, comando Disposición, y en el menú Ver.
Ejemplo: Estás escribiendo un escrito. Con ⌃⌘2 se abre junto a la contestación el expediente, el PDF que usaste por última vez. Marcas una frase del contrato, haces clic en Aplicar cita y la nota al pie queda en el escrito. Con ⌃⌘1 vuelves a la escritura tranquila.
Un texto en una ventana nueva
Si en lugar de la segunda zona quieres una ventana entera adicional, elige Elemento ▸ Abrir en una ventana nueva o, en la pestaña Ver, grupo Ventana, Abrir en una ventana nueva. Es útil cuando trabajas en una segunda pantalla. El comando aparece en gris mientras no haya nada seleccionado a la izquierda («Elige a la izquierda el contenido de una ventana nueva»).
A continuación viene la estructura del proyecto en el capítulo 6, las pruebas y las fuentes en el capítulo 10 y la comprobación en el capítulo 11.