Goethe Write
ES

Capítulo 25

Solución de problemas

25 min de lecturaÚltima actualización:

Cuando algo no funciona como esperas, casi siempre se debe a uno de unos pocos motivos. Este capítulo te guía por los más habituales: un comando aparece en gris, un proyecto no se puede editar, Goethe no responde, un dispositivo no se conecta, una importación o exportación da problemas y quieres recuperar una versión guardada. Al final dice dónde encontrar ayuda.

Cada sección empieza con lo que ves, luego nombra las causas en el orden en que son más frecuentes y te dice qué hacer.

Nota sobre las palabras de la interfaz: La interfaz en español de la app todavía no está activada. Donde el catálogo de la app ya contiene el texto en español, este capítulo lo usa tal cual. Donde aún no, deja la palabra inglesa de la interfaz entre comillas y, la primera vez, añade entre corchetes su significado en español.

Un comando aparece en gris

Qué ves

Un comando de la cinta de opciones o de la barra de menús está en gris y no se puede pulsar. O bien: un comando que conoces por el manual falta por completo.

Esto no es un fallo. Goethe Write muestra o habilita un comando solo cuando puede hacer algo. Hay cuatro motivos, y cada uno tiene su propia salida.

Motivo 1: el comando necesita un texto con cursor

La mayoría de los comandos de la cinta de opciones (tipo de letra, párrafo, insertar, referencias) actúan sobre un texto. Si el cursor no está en ningún texto, están en gris. La tarjeta de indicación que aparece cuando el puntero se detiene un momento sobre un comando en gris te dice: «Negrita actúa sobre un texto: coloca el punto de inserción en un texto».

  1. Haz clic en un texto de la barra lateral (no en una carpeta, una herramienta o la página de una fase).
  2. Haz clic dentro del texto para que el cursor parpadee.
  3. El comando ya no está en gris.

Lo mismo vale para la paleta Formato: sobre una página sin texto dice «Formato actúa sobre un texto. Abre un texto a la izquierda». Y en la barra de menús, una entrada en gris muestra el motivo como texto de ayuda cuando la señalas un momento.

Los comandos que solo necesitan la ventana (Visualización, Exportar, Ajustes, Ajustar página) están libres incluso sin un texto.

Motivo 2: la página no tiene cinta de opciones

En las páginas de las fases Idea, Investigación, Beats y Salida y en el Guion, no hay cinta de opciones. Estas páginas traen sus propios controles; un comando de la cinta de opciones no tendría nada que hacer allí. La barra de menús sigue estando, pero sus comandos de texto están en gris. Cambia a la fase Manuscrito (o abre un texto en la barra lateral) para usarlos. En el enfoque (⇧⌘↩) tampoco hay cinta de opciones; Esc te devuelve.

Motivo 3: el comando tiene un motivo propio

Algunos comandos están en gris aunque haya un texto, porque falta su condición previa. El motivo está en el texto de ayuda:

  • Quitar marcador: «La selección no tiene marcador». Selecciona primero un pasaje que lleve un marcador.
  • Comandos de marca de agua: el texto de ayuda dice qué falta, por ejemplo que la marca de agua no tiene destinatarios o que no hay ninguna definida.

Si el puntero se detiene un momento (unos 0,6 segundos) sobre un comando, aparece una pequeña tarjeta de indicación con el nombre, el atajo, una frase y, cuando el comando está desactivado, el motivo.

Consejo: Si un comando no devuelve nada tras el clic, bajo la cinta de opciones aparece una frase tranquila como «Sin cambios en el proyecto». Eso significa: el comando se ejecutó, pero no tenía nada que hacer.

Motivo 4: el comando no se muestra en este proyecto

Algunos comandos aparecen solo si el proyecto usa las herramientas correspondientes. Entonces faltan por completo, no están en gris:

ComandosAparecen solo si …
Añadir prueba, Comprobar párrafoDerecho, Académico o Consultoría está activado
Citar, Referencia cruzada, BibliografíaDerecho o Académico está activado
Cláusula, AprobarDerecho o Consultoría está activado
Numeración jurídica, Marcar, Anexo, Números marginalesDerecho está activado
las rondas de revisiónFicción está activada
Campo (Insertar)el proyecto tiene valores

Para activar herramientas:

  1. Elige Proyecto ▸ Herramientas…. La hoja enumera los grupos Ficción, Jurídico, Académico, Consultoría y las herramientas individuales.
  2. Activa el grupo o la herramienta.
  3. Listo.

O cambia el Tipo de obra (Proyecto ▸ Tipo de obra); activa el grupo que le corresponde y desactiva el del tipo anterior (véase el capítulo 1).

Lo mismo vale para el menú Ir: las fases aparecen con los nombres de tu tipo de obra y la fase Guion falta en un proyecto sin guion. Las herramientas aparecen solo si la barra lateral las muestra. La Revisión siempre está. Los comandos del menú Elemento actúan sobre los elementos que has elegido en la barra lateral; elige algo allí primero.

Ejemplo: Una autora busca «Citar» y no lo encuentra. Su proyecto es una novela. En Proyecto ▸ Herramientas… activa el grupo Académico y el comando aparece.

Cuando un comando está en gris en el menú pero no en la cinta de opciones

El menú y la cinta de opciones llevan los mismos comandos con el mismo nombre. Si uno está en gris en ambos, vale la misma causa. Con Ayuda ▸ Buscar comando… (⌃⌘K) lo encuentras y ves su lugar.

El proyecto no se puede editar

Qué ves

Escribes y no aparece nada. O una barra dice «Open for Reading» [abierto para lectura], o la línea bajo el centro nombra a otra persona como quien escribe.

Motivo 1: invitado en un proyecto compartido

Si abriste el proyecto mediante Archivo ▸ Abrir proyecto desde la red…, eres invitado. Escribes solo en el texto que tienes en ese momento y solo si el anfitrión te ha dado «May Write» [puede escribir]. El esquema y el conocimiento los cambia el anfitrión.

  1. Lee la línea bajo el centro. Nombra el motivo: «Invitado de Anna: lectura. Anna puede permitir escribir» o «Nami está escribiendo aquí. Tú lees».
  2. Si pides el derecho de escribir, el anfitrión establece «May Write» para tu dispositivo en la ventana Colaboradores.
  3. Si solo quieres hacer una sugerencia, elige «Suggest Change…» [sugerir cambio] o Comentario en el menú contextual.

Más en el capítulo 17, «Abrir desde la red (invitado)».

Motivo 2: un texto está prestado en este momento

En el Mac del anfitrión, un texto es de solo lectura mientras un invitado escribe en él: «Nami (iPhone) está escribiendo aquí. Mientras tanto, el texto solo se puede leer en este Mac». Un cambio mediante Goethe, Reemplazar todo o una versión guardada se retira («Nami está escribiendo ahora en este texto. Podrás aceptar o rechazar cambios en él cuando vuelva a estar libre»). En un guion, lo prestado es un solo párrafo («… está escribiendo en este párrafo»).

  1. Espera a que el texto esté libre. Está libre cuando la persona deja de escribir o termina la conexión.
  2. Si un dispositivo se va sin despedirse (un iPad plegado), Goethe Write libera el texto tras aproximadamente medio minuto. Más rápido: Colaboradores ▸ el menú de la persona ▸ Desconectar.
  3. Si un dispositivo se ha llevado un texto, aparece en «Taken Along» [llevados contigo]. Restaurar lo devuelve.

Motivo 3: abierto para lectura (el bloqueo sin compra)

En la versión de la App Store aparece sobre la página una barra tranquila: «Open for Reading» con la frase «Leer, buscar, imprimir y exportar siempre funcionan. Para escribir y crear tus propios proyectos necesitas Goethe Write para Mac» y el botón «Buy Goethe Write…» [comprar Goethe Write]. Esto no es un fallo: no se pierde nada, un proyecto existente sigue siendo legible, se puede buscar, imprimir y exportar, y la barra desaparece con la compra.

  1. Elige Goethe Write ▸ Compra y suscripción… (o el botón de la barra).
  2. Tienes dos caminos: la compra única Goethe Write para Mac (sin suscripción, para todos los Mac de tu cuenta de Apple) o la suscripción Goethe Cloud (incluye escribir en el Mac). La App Store muestra los precios.
  3. Si ya compraste (en otro Mac, tras reinstalar), pulsa «Restore Purchases» [restaurar compras].
  4. Gestionas tu suscripción mediante «Manage Subscription» [gestionar suscripción] (cuenta de Apple): cancelar o cambiar el método de pago.

Una nota: en iPhone y iPad escribir es gratis; allí solo quedan en suspenso las funciones de Goethe Cloud.

Quien es invitado a un proyecto escribe según su rol, sin suscripción propia: «Quien invita, paga».

Nota: en las compilaciones de desarrollo y de prueba de Goethe Write, el bloqueo no existe. Solo se aplica en la versión de la App Store.

Motivo 4: hay una copia de seguridad o una versión antigua abierta

Una copia de seguridad completa se abre como un proyecto independiente y bloqueado; asimismo, una versión anterior que ves mediante Archivo ▸ Volver a ▸ Explorar todas las versiones… no es tu proyecto de trabajo. Si quieres seguir trabajando en ella, haz una copia: Archivo ▸ Duplicar proyecto (⇧⌘S). Un archivo de la carpeta «Goethe Link» es la copia de un proyecto de invitado y nunca se guarda (véase el capítulo 17).

Lo que no está detrás

El bloqueo Ocultar para Goethe (menú Elemento) solo mantiene a Goethe fuera de un elemento; puedes seguir escribiendo. Enfoque no bloquea nada. Si falta Deshacer, a menudo hay otro motivo: los cambios de otras personas no pertenecen a tu historial.

Goethe no responde

Qué ves

Le pides algo a Goethe y no llega nada, o aparece una frase que empieza con «Goethe está desactivado …», «El proveedor ha rechazado la clave …» o «Sin conexión con el proveedor …».

El orden de comprobación

Recorre esta lista de arriba abajo. Por lo general basta un punto.

  1. ¿Goethe forma parte de tu compra? En la versión de la App Store, Goethe pertenece a la suscripción Goethe Cloud. Sin ella, los ajustes muestran la fila «Goethe, el asistente de escritura, forma parte de Goethe Cloud» con el camino hacia la compra. Incluso entonces Goethe funciona con tu propia clave en el proveedor que elijas; todo sobre Goethe está en el capítulo 16, la compra se explica en el capítulo 18.
  2. ¿Goethe está activado? Abre Goethe Write ▸ Ajustes… (⌘,) y elige el panel Goethe. Activa Usar Goethe. Si el interruptor está en gris, dice «Primero configura un proveedor abajo».
  3. ¿Hay un proveedor elegido y configurado? En Proveedor están Anthropic Claude, OpenAI, Google Gemini, Mistral, OpenRouter y servidor propio («Custom Server»). Una marca de verificación señala el proveedor con el que trabaja Goethe. Un clic en una fila solo muestra sus ajustes; Usar este proveedor cambia.
  4. ¿Hay una clave guardada? Pega la clave de tu proveedor en el campo Clave de API y pulsa Guardar. Después solo aparece «•••• 4F2a» (los últimos cuatro caracteres). Reemplazar… la cambia, Quitar… la elimina del llavero de este Mac (sigue siendo válida en el proveedor; puedes revocarla allí). Un enlace «Crear clave en …» lleva a la página del proveedor.
  5. Comprueba la clave. Pulsa Comprobar. El estado muestra «Comprobando…», después «Rechazado» (el proveedor rechazó la clave) o «Fallido», con un mensaje debajo, o el número de modelos que tu cuenta puede usar.
  6. Elige un modelo. Antes de comprobar dice «Disponible después de comprobar». Después eliges uno en Modelo; con muchos modelos, los Recomendados van primero. Exhaustividad (no con un servidor propio) decide con cuánto detalle trabaja Goethe.
  7. ¿Diste permiso? Antes de la primera petición a un proveedor, Goethe pregunta: «Goethe envía texto a Anthropic» con Permitir y No permitir. Si lo rechazaste, dice «Goethe no envía texto sin tu permiso». Puedes volver a dar permiso en los ajustes, en Goethe, o retirarlo con Revocar permiso. Un servidor en este Mac no necesita permiso, porque nada sale del Mac. Si vuelves a activar Enviar información del proyecto, Goethe pregunta una vez más.
  8. ¿El elemento está oculto para Goethe? Goethe no lee un texto o una carpeta ocultos con Elemento ▸ Ocultar para Goethe («Oculto para Goethe: Goethe no lee este elemento ni nada de lo que contiene»). Quita el bloqueo si Goethe debe verlo.

Los mensajes y lo que significan

MensajeSignificadoQué hacer
Goethe está desactivado o todavía no está configurado …ningún proveedor con claveAjustes ▸ Goethe: activa, elige un proveedor, introduce la clave
Goethe no envía texto sin tu permiso.lo rechazastepregunta de nuevo y permite
El proveedor ha rechazado la clave.401 o 403comprueba, vuelve a crear o reemplaza la clave
Demasiadas peticiones en poco tiempo. Inténtalo de nuevo en breve.el proveedor limitaespera un poco
No queda crédito en el proveedor.sin créditorecarga tu cuenta en el proveedor
El modelo «…» no está (o ya no está) disponible en …modelo retiradoelige otro modelo
Sin conexión con el proveedor (sin conexión a internet)red perdidacomprueba la conexión
El texto es demasiado largo para una petición.demasiado textoelige un pasaje más corto
Goethe alcanzó la longitud máxima antes de completar la respuesta.respuesta cortadaelige un pasaje más corto o pregunta de nuevo
El modelo rechazó la tarea …el modelo se niegaformula la petición de otra manera
El proveedor informa de un error (…)error en el proveedorinténtalo más tarde
No se pudo leer la respuesta (…)respuesta ilegiblepregunta de nuevo

Un proveedor también puede estar bloqueado por región: entonces dice que no ofrece la interfaz en tu región.

Un servidor propio

Para Ollama, LM Studio, vLLM y cualquier servidor con una interfaz compatible con OpenAI, elige servidor propio:

  1. Introduce la dirección en Dirección o elige en Servidores conocidos Ollama (localhost:11434), LM Studio (localhost:1234) o vLLM (localhost:8000).
  2. La dirección debe terminar en /v1. Si no, dice «Ninguna interfaz compatible con OpenAI responde en esta dirección. ¿Termina la dirección en /v1?».
  3. Pulsa Comprobar. Si dice «El servidor está en marcha pero todavía no tiene ningún modelo», carga un modelo con Ollama en Terminal, por ejemplo ollama pull llama3.2.
  4. Sin https funciona solo con servidores en este Mac o en la red local. Para un servidor en la red local, macOS pide una vez acceso a la red local.

Si el servidor se ejecuta en este Mac, ningún texto sale del Mac.

Conectar con otros dispositivos

Qué ves

Un dispositivo no encuentra tu Mac, los dígitos no aparecen, una persona invitada está conectada pero no puede escribir, o la conexión se corta.

El orden de comprobación

  1. ¿Ambos dispositivos están en la misma red? En la misma red Wi‑Fi o red. Para la conexión por internet vale el último punto de esta sección.
  2. ¿El proyecto está guardado y compartir está activado? En el anfitrión: ⌘S, luego Colaboradores ▸ Compartir en la misma red. Si falta guardar, dice «Guarda primero el proyecto (Archivo ▸ Guardar). Lo que se comparte es el estado guardado del proyecto». Sin la suscripción a Goethe Cloud, el interruptor se sustituye por una fila con candado.
  3. ¿macOS ha permitido el acceso a la red local? Si no, ningún dispositivo encuentra el Mac: Ajustes del Sistema ▸ Privacidad y seguridad ▸ Red local, permite allí Goethe Write. En iPhone y iPad, iOS pregunta de la misma manera la primera vez.
  4. ¿El emparejamiento está abierto? Los dispositivos nuevos pueden empezar solo mientras «Pair Device…» [emparejar dispositivo] está pulsado (dos minutos). Si se acaba el tiempo, púlsalo de nuevo. La ventana Abrir proyecto desde la red del invitado lo dice: «En el otro Mac: abre el proyecto, luego “Colaboradores”, “Compartir en esta red” y “Emparejar dispositivo…”».
  5. Elige el nombre correcto. Tu Mac aparece en la red como «Goethe-7F3A»; el nombre cambia en cada inicio. Si la lista está vacía («Buscando…»), espera un momento o desactiva y vuelve a activar compartir.
  6. ¿Coinciden los seis dígitos? Solo entonces pulsa Coinciden. Si no coinciden, pulsa Rechazar y empieza de nuevo; podría haber alguien en medio.
  7. ¿El emparejamiento está bloqueado? Tras tres comparaciones sin confirmar, se bloquea durante diez minutos (más tiempo después). El botón «Pair Device…» está en gris y debajo dice «Varias comparaciones no coincidieron. El emparejamiento vuelve a funcionar a partir de …». Espera hasta entonces. Cada comparación iniciada cuenta, también una abandonada; por eso confirma solo cuando ambos tenéis los dígitos delante.
  8. ¿El anfitrión conoce el proyecto para este dispositivo? Un dispositivo conocido que abre un proyecto nuevo espera: en el anfitrión aparece «Wants to Open This Project» [quiere abrir este proyecto]; elige «Allow to Read» [permitir leer] o «To Write» [escribir]. En el invitado dice «Esperando a que … permita este proyecto para este Mac».
  9. ¿El invitado solo lee? Un dispositivo nuevo lee primero. En Enlazados ahora activa «May Write» para el dispositivo.
  10. La conexión se cortó. El invitado queda entonces abierto solo para lectura y se vuelve a conectar por sí solo, pero solo con el mismo anfitrión. Puedes pulsar «Reconnect» [reconectar]. Si nada ayuda, elige en el anfitrión el menú del dispositivo ▸ «Unpair» [desemparejar] y empareja de nuevo.
  11. ¿Un archivo es demasiado grande? Hay límites: un texto de hasta 8 MiB, un archivo del proyecto de hasta 46 MiB, el espejo de un proyecto de invitado de hasta 2 GiB. Los textos o archivos más grandes no llegan.
  12. Por internet: un enlace de invitación funciona una sola vez y durante siete días; abrirlo una segunda vez o un enlace caducado no funciona. Pide que te envíen uno nuevo. Si dice «El servicio de internet no está disponible ahora mismo», no es culpa tuya: el servicio de Goethe Cloud todavía no está configurado o no está accesible. En la misma red todo funciona sin él.

Próximamente: el relé de Goethe Cloud para conexiones por internet todavía no está en funcionamiento (véase el capítulo 17, «Próximamente: relé de Internet»).

Si el texto de tu invitado no llega, tampoco se pierde: está en la bandeja de salida de tu dispositivo y vuelve a llegar, o aparece como «no entregado», con Copiar.

Problemas de importación y exportación

Importación: un texto o archivo no llega

¿Qué archivos pasan a ser textos? Goethe Write convierte estos tipos de archivo en textos cuando los traes al manuscrito, a los personajes o a los lugares: txt, text, md, markdown, rtf, docx, odt, html, htm. Todos los demás archivos (PDF, imágenes, etc.) van sin cambios a Investigación y allí se pueden ver.

  1. Elige Archivo ▸ Importar ▸ Textos (Word, RTF, Markdown)… para textos y Archivo ▸ Añadir archivos a Investigación… para material. O arrastra archivos del Finder a la barra lateral: sobre una carpeta del manuscrito, los textos pasan a ser textos; sobre Investigación, pasan a ser archivos.
  2. Un archivo de Word trae sus notas al pie. Si tiene una marca de agua y el proyecto todavía no tiene ninguna, pasa a ser la del proyecto.
  3. Un archivo de Markdown trae encabezamientos, citas, negrita y cursiva como estilos.

Importar una obra completa: Archivo ▸ Importar ▸ Importar obra… lee una obra y reconoce capítulos, personas y lugares en tu Mac, sin IA. Ves los resultados en Visualización ▸ Reconocido…. No se admite HTML con formularios ni contenido incrustado; si dice «No se pudo leer la obra», el archivo está dañado o es de un tipo que no se puede leer.

Importar un proyecto de Scrivener: Archivo ▸ Importar ▸ Proyecto de Scrivener…. Los mensajes te dicen lo que ocurre:

MensajeQué hacer
No se encontró el proyecto de Scrivener.Elige de nuevo la carpeta.
Esto no es un proyecto de Scrivener. … extensión «.scriv».Elige la carpeta con la extensión .scriv.
… empaquetado como archivo ZIP, por ejemplo como copia de seguridad.Descomprímelo en el Finder y luego importa.
Este proyecto procede de Scrivener 1.Ábrelo y guárdalo en Scrivener 3 y luego importa.
Una parte del proyecto todavía no se ha descargado en este Mac (iCloud Drive …).Espera hasta que se descarguen todos los archivos.
No se puede leer el archivo «…» del proyecto de Scrivener.Probablemente esté dañado; ábrelo desde una copia de seguridad.

Vienen estructura, textos, notas, etiquetas y estados, además de detalles personalizados, palabras clave, colecciones, versiones guardadas y objetivos. Las anotaciones y los comentarios de Scrivener pasan a las notas del texto, de modo que no se pierde nada.

Importar un guion: véase el capítulo 9. Un PDF debe contener texto legible («Este PDF no contiene texto legible» si solo tiene imágenes). Goethe Write rechaza, indicando línea y columna, un archivo FDX que no sea XML válido o que contenga una declaración de tipo de documento.

Exportación: el resultado se ve distinto

Elige Archivo ▸ Exportar… (⌥⇧⌘E; más en el capítulo 14). La hoja tiene una sección Antes de la exportación:

  1. Si dice Todo listo, no hay nada que tener en cuenta.
  2. Los elementos marcados en naranja aparecerían mal en la exportación (un valor que falta «‹Nombre›», una «Referencia rota», un marcador de posición todavía por rellenar, un encabezamiento que aparece dos veces). Un clic salta al lugar.
  3. Los elementos en gris no impiden la exportación (un texto vacío, cambios pendientes de aceptar, comentarios abiertos, pruebas sin comprobar, preguntas abiertas). Ten en cuenta: los comentarios no van al PDF ni al EPUB; los cambios controlados aparecen en el PDF y en el libro electrónico como si todos estuvieran aceptados.
  4. Si quieres incluir comentarios y cambios controlados en un archivo de Word, activa Incluir comentarios y cambios.

Los números de página no coinciden:

  • La barra de estado muestra «aprox. página 3 de 12» cuando el número de página es una estimación, por ejemplo porque la visualización está ajustada distinto de la exportación. El número de la exportación es el fiable.
  • Las páginas se cuentan a través de todos los textos del manuscrito como en la exportación a PDF; la portada y las listas no cuentan.
  • El papel y los márgenes proceden de Disposición ▸ Ajustar página…. Cámbialos allí y la visualización de página, el PDF, Word y la impresión los siguen.
  • Un libro electrónico no tiene páginas fijas (el aviso: Sin vista previa de página); del mismo modo, Markdown, RTF y Word no tienen páginas fijas en el archivo: las compone el programa que los abre.
  • En un guion, las páginas proceden de la regla de Final Draft; en casos concretos una página puede cortarse de otra manera. Compara un número vinculante con Final Draft (véase el capítulo 9).

Al PDF le faltan las cabeceras y los pies del guion: las cabeceras y los pies personalizados y un número de página inicial distinto todavía no se trasladan al PDF del guion; Goethe Write lo dice en la ventana «¿Exportar con cambios?».

Consejo: ¿Has terminado de configurar un formato propio (tipo de archivo, aspecto, página, lo que se incluye)? Guárdalo con un nombre; entonces está disponible entre los formatos.

Recuperar una versión guardada

Goethe Write tiene varias redes bajo tu trabajo (los detalles están en el capítulo 15). Busca el nivel que se ajusta a tu caso, del más fino al más grueso.

1. Acabas de borrar o cambiar algo: Deshacer

Mientras la ventana del proyecto está abierta, Edición ▸ Deshacer (⌘Z) retrocede paso a paso, también la eliminación de un elemento. Rehacer (⇧⌘Z) lo restablece.

2. Se eliminó un elemento: «Eliminado recientemente»

Lo que eliminas en la barra lateral está en Eliminado recientemente hasta que lo eliminas definitivamente.

  1. Abre Eliminado recientemente en la barra lateral.
  2. Elige el elemento.
  3. Elige Restaurar.

3. Un texto ha cambiado: versiones guardadas

Si guardaste una versión de un texto con Elemento ▸ Guardar versión, la recuperas así:

  1. Elige el texto y, en el inspector (a la derecha), abre la pestaña de las versiones guardadas (en inglés la pestaña se llama Versions; en la fase Revisión aparece la primera; Visualización ▸ Mostrar inspector, ⌥⌘I, si está desactivado).
  2. Elige la versión guardada. Con Comparar ves la diferencia con el texto actual.
  3. Pulsa Restaurar. El texto actual se guarda primero como versión guardada («El texto actual se guarda primero como versión guardada»): este paso tampoco pierde nada.
  4. Para una alternativa, el botón dice Usar esta: la alternativa pasa a ser el texto.
  5. Con un clic derecho puedes renombrar o eliminar una versión guardada.

También creas una versión guardada con Guardar versión en la propia pestaña; un clic derecho sobre ella ofrece Guardar como alternativa. La pestaña muestra también lo que aplicó Goethe, sin el texto.

Además, en la pestaña Información la sección Revisión contiene las páginas Pasajes eliminados y Estados anteriores.

4. El proyecto en un estado anterior: versiones de macOS

macOS guarda tu proyecto de forma continua. Elige Archivo ▸ Volver a:

  • Guardado por última vez: el proyecto vuelve al estado del último guardado.
  • Explorar todas las versiones…: una ventana muestra estados anteriores del proyecto para pasar páginas y restaurar.

5. Copias de seguridad: la red de debajo

Goethe Write hace siempre copias de seguridad: al cerrar el proyecto y cada 30 minutos mientras trabajas, cada una un archivo ZIP con todo el proyecto. Cuántas se conservan lo ajustas en Ajustes… ▸ Copias de seguridad («Conservar los últimos 10», entre 3 y 50). Si quieres, cada copia va además a una Segunda ubicación, por ejemplo un disco externo; si no estaba accesible, la siguiente copia de seguridad completa lo que falta. Cuando empiezas a compartir, se hace antes una copia en silencio.

Hacer una copia ahora: Archivo ▸ Copias de seguridad ▸ Crear copia de seguridad ahora.

Recuperar una copia:

  1. Elige Archivo ▸ Copias de seguridad ▸ Explorar…. La ventana enumera las copias de seguridad de este proyecto, las más recientes primero; primero las de este Mac, luego las de la segunda ubicación. Si todavía no hay ninguna, dice «Todavía no hay copias de seguridad».
  2. Elige una copia de seguridad a la izquierda («Elegir copia de seguridad»). Si es ilegible, dice «No legible».
  3. Tienes dos caminos:
    • Abrir como proyecto: toda la copia se abre como un proyecto independiente y bloqueado. Si quieres seguir trabajando en él, haz una copia con Archivo ▸ Duplicar proyecto (⇧⌘S).
    • Recuperar textos sueltos: la lista muestra cada texto de la copia, con Distinto al actual (n) o Todos (n). Junto a cada uno dice si es «igual que el actual», «entonces 1204 palabras, ahora 980» o «ya no está en el proyecto». Mostrar lo abre; Restaurar coloca una copia «… (de la copia de seguridad del 07.11.2026, 14:30)» junto al texto. El texto actual permanece como está. En el manuscrito, la copia cuenta para la exportación solo cuando la incluyes.
  4. Crear copia de seguridad ahora en la misma ventana hace una copia nueva de inmediato; Mostrar en el Finder abre la carpeta.

Ejemplo: Sustituiste por error tres capítulos por una versión equivocada y te diste cuenta solo dos días después. Abres Copias de seguridad ▸ Explorar…, eliges la copia de anteayer, ves «Distinto al actual» en los tres capítulos, pulsas Restaurar y tienes los capítulos antiguos como copias junto a los nuevos.

Obtener ayuda

En la app

  • Ayuda ▸ Ayuda de Goethe Write (⌘?): la página «Cómo orientarte» con las tres zonas, la cinta de opciones, encabezamientos, Goethe, disposición, herramientas y búsqueda, exportar y guardar.
  • Ayuda ▸ Buscar comando… (⌃⌘K): escribe unas letras; la lista muestra cada comando de la cinta de opciones y de la barra de menús con su lugar. Con ↑ y ↓ eliges, ↩ lo ejecuta. Basta un nombre aproximado: la búsqueda conoce también nombres antiguos de comandos y palabras afines.
  • Ayuda ▸ Funciones rápidas de teclado: cada atajo por tema (Escritura, Elemento, Tarjetas, Buscar, Ventana, Proyecto).
  • Ayuda ▸ Ejemplo: Novela y Ejemplo: Escrito: dos proyectos terminados para probar. Cambiarlos no hace ningún daño.
  • Indicaciones junto al puntero: detente sobre un comando, un botón, una fase; tras un momento aparece una frase, también sobre por qué está desactivado.
  • Ayuda ▸ Informar de un problema…: abre en tu programa de correo un mensaje preparado para hello@lexxington.com (véase «Los desarrolladores» más abajo).
  • Goethe Write ▸ Acerca de Goethe Write: versión y compilación, para cuando describas tu problema.
  • Este manual explica cada comando en sus capítulos.

Compras y suscripciones

Compra, suscripción, restauración: Goethe Write ▸ Compra y suscripción…. Cancelar o cambiar el método de pago se hace en la cuenta de Apple: «Manage Subscription». Las preguntas sobre cargos las responde Apple.

Los desarrolladores

Goethe Write es un software de ICSL FZE, Sharjah, desarrollado por Nami Shams y su equipo. La dirección para preguntas e informes de errores es hello@lexxington.com.

Informar de un problema

  1. Elige Ayuda ▸ Informar de un problema…. Tu programa de correo abre un mensaje para hello@lexxington.com con el asunto «Goethe Write: Problem report» (informe de problema).
  2. El texto contiene tres preguntas: «What happened?» [¿qué pasó?], «What did you expect?» [¿qué esperabas?] y «How it happens (steps):» [cómo ocurre (pasos)]. Respóndelas bajo cada pregunta.
  3. Al final del todo hay una línea con la versión de Goethe Write (con la compilación), el sistema de tu Mac (macOS) y el idioma de la interfaz. Nos ayuda a reproducir tu problema.
  4. Lee el mensaje y envíalo. Goethe Write no envía nada por sí mismo.

El mensaje nunca contiene texto de tu proyecto ni ningún archivo. Si quieres mostrar algo de tu proyecto, escríbelo o adjúntalo tú; es decisión tuya.

Si Goethe Write no encuentra ningún programa de correo, muestra un aviso y coloca la dirección en el portapapeles. Entonces escribe a hello@lexxington.com a mano. Indica lo que hiciste, lo que esperabas en cambio y la versión de Acerca de Goethe Write.