Chapitre 25
Dépannage
Quand quelque chose ne fonctionne pas comme vous l’attendez, c’est presque toujours pour l’une de quelques raisons. Ce chapitre vous guide à travers les plus courantes : une commande est grisée, un projet ne peut pas être modifié, Goethe ne répond pas, un appareil ne se connecte pas, une importation ou une exportation pose problème, et vous voulez récupérer une version enregistrée. À la fin, il indique où trouver de l’aide.
Chaque section commence par ce que vous voyez, puis nomme les causes dans l’ordre où elles sont les plus fréquentes, et vous dit quoi faire.
À propos des libellés : l’interface française n’est pas encore activée. Les libellés qui ont déjà une version française dans l’app sont cités en français. Pour les autres, le libellé anglais, tel que vous le voyez à l’écran, est cité entre guillemets, avec son sens français entre parenthèses à la première mention.
Une commande est grisée
Ce que vous voyez
Une commande du ruban ou de la barre des menus est grise et ne peut pas être cliquée. Ou bien : une commande que vous connaissez par le manuel manque complètement.
Ce n’est pas une panne. Goethe Write n’affiche ou n’active une commande que lorsqu’elle peut faire quelque chose. Il y a quatre raisons, et chacune a sa propre issue.
Raison 1 : la commande a besoin d’un texte avec un curseur
La plupart des commandes du ruban (police, paragraphe, insertion, références) agissent sur un texte. Si le curseur n’est dans aucun texte, elles sont grisées. La bulle d’aide qui apparaît quand le pointeur s’arrête brièvement sur une commande grisée vous dit : « Bold works on a text: put the insertion point in a text. » (Gras agit sur un texte : placez le point d’insertion dans un texte.)
- Cliquez sur un texte dans la barre latérale (pas sur un dossier, un outil ou la page d’une phase).
- Cliquez dans le texte pour que le curseur clignote.
- La commande n’est plus grisée.
Il en va de même pour la palette Format : au-dessus d’une page sans texte, elle dit « Format works on a text. Open a text on the left. » (Format agit sur un texte. Ouvrez un texte à gauche.) Et dans la barre des menus, une entrée grisée affiche la raison comme texte d’aide quand vous la pointez brièvement.
Les commandes qui n’ont besoin que de la fenêtre (Affichage, Exportation, Réglages, Format d’impression) sont disponibles même sans texte.
Raison 2 : la page n’a pas de ruban
Sur les pages des phases Idée, Recherche, Séquences (« Beats ») et Sortie (« Output ») et dans le Scénario, il n’y a pas de ruban. Ces pages apportent leurs propres commandes ; une commande du ruban n’aurait rien à y faire. La barre des menus est toujours là, mais ses commandes de texte sont grisées. Passez à la phase Manuscrit (ou ouvrez un texte dans la barre latérale) pour les utiliser. En mode concentration (⇧⌘↩), il n’y a pas non plus de ruban ; Échap vous ramène.
Raison 3 : la commande a une raison propre
Certaines commandes sont grisées bien qu’un texte soit présent, parce que leur condition préalable manque. La raison figure dans le texte d’aide :
- Retirer le surlignage : « La sélection ne comporte aucun surlignage. » Sélectionnez d’abord un passage qui porte un surlignage.
- Commandes du filigrane : le texte d’aide dit ce qui manque, par exemple que le filigrane n’a pas de destinataires ou qu’aucun n’est défini.
Si le pointeur s’arrête brièvement (environ 0,6 seconde) sur une commande, une petite bulle d’aide apparaît avec le nom, le raccourci, une phrase et, quand la commande est désactivée, la raison.
Astuce : si une commande ne rend rien après le clic, une phrase calme figure sous le ruban, par exemple « Aucune modification dans le projet. » Cela signifie : la commande s’est exécutée mais n’avait rien à faire.
Raison 4 : la commande n’est pas affichée dans ce projet
Certaines commandes n’apparaissent que si le projet utilise les outils correspondants. Elles sont alors absentes complètement, et non grisées :
| Commandes | N’apparaissent que si … |
|---|---|
| Ajouter une preuve, Vérifier le paragraphe | Droit, Académique ou Conseil est activé |
| Citer, Renvoi, Bibliographie | Droit ou Académique est activé |
| Clause, Approuver | Droit ou Conseil est activé |
| Numérotation juridique, Marquer, Pièce, Numéros marginaux | Droit est activé |
| les tours de révision | Fiction est activé |
| Champ (Insérer) | le projet comporte des valeurs |
Pour activer des outils :
- Choisissez Projet ▸ « Tools… » (outils…). La feuille énumère les groupes Fiction, Juridique, Académique, Conseil et les différents outils.
- Activez le groupe ou l’outil.
- Terminé.
Ou changez le type d’ouvrage (Projet ▸ « Type of Work ») ; il active le groupe qui lui correspond et désactive celui de l’ancien (voir le chapitre 1).
Il en va de même pour le menu Aller à : les phases apparaissent sous les noms de votre type d’ouvrage, et la phase Scénario est absente dans un projet sans scénario. Les outils n’apparaissent que si la barre latérale les affiche. La Révision est toujours là. Les commandes du menu Élément agissent sur les éléments que vous avez choisis dans la barre latérale ; choisissez d’abord quelque chose là-bas.
Exemple : une auteure cherche « Citer » et ne le trouve pas. Son projet est un roman. Sous Projet ▸ « Tools… », elle active le groupe Académique, et la commande apparaît.
Quand une commande est grisée dans le menu mais pas dans le ruban
Le menu et le ruban portent les mêmes commandes sous le même nom. Si l’une est grisée dans les deux, la même cause s’applique. Avec Aide ▸ Rechercher une commande… (⌃⌘K), vous la trouvez et voyez son emplacement.
Le projet ne peut pas être modifié
Ce que vous voyez
Vous tapez, et rien n’apparaît. Ou bien une barre dit « Open for Reading » (ouvert en lecture), ou la ligne sous le milieu désigne quelqu’un d’autre comme auteur.
Raison 1 : invité dans un projet partagé
Si vous avez ouvert le projet par Fichier ▸ « Open Project from Network… » (ouvrir un projet depuis le réseau…), vous êtes invité. Vous n’écrivez que dans le texte que vous détenez à cet instant, et seulement si l’hôte vous a accordé « May Write » (peut écrire). Le plan et le savoir sont modifiés par l’hôte.
- Lisez la ligne sous le milieu. Elle nomme la raison : « Guest of Anna: reading. Anna can allow writing. » (Invité d’Anna : lecture. Anna peut autoriser l’écriture.) ou « Nami is writing here. You are reading along. » (Nami écrit ici. Vous lisez en même temps.)
- Si vous demandez le droit d’écrire, l’hôte règle « May Write » pour votre appareil dans la fenêtre Collaborateurs.
- Si vous voulez seulement faire une suggestion, choisissez « Suggest Change… » (suggérer une modification…) ou Commentaire dans le menu contextuel.
Davantage dans le chapitre 17, « Ouvrir depuis le réseau (invité) ».
Raison 2 : un texte est en cours de prêt
Sur le Mac de l’hôte, un texte est en lecture seule pendant qu’un invité y écrit : « Nami (iPhone) is writing here. Meanwhile the text can only be read on this Mac. » (Nami (iPhone) écrit ici. En attendant, le texte ne peut être que lu sur ce Mac.) Une modification par Goethe, un Tout remplacer ou une version enregistrée est annulé(e) (« Nami is writing in this text right now. You can accept or reject changes in it once it is free again. » : Nami écrit dans ce texte en ce moment. Vous pourrez accepter ou rejeter ses modifications une fois qu’il sera de nouveau libre). Dans un scénario, c’est un seul paragraphe qui est prêté (« … is writing in this paragraph. » : … écrit dans ce paragraphe).
- Attendez que le texte soit libre. Il est libre quand la personne s’arrête ou que la connexion prend fin.
- Si un appareil s’en va sans se déconnecter (un iPad refermé), Goethe Write libère le texte au bout d’environ une demi-minute. Plus vite : Collaborateurs ▸ le menu de la personne ▸ Déconnecter.
- Si un appareil a emporté un texte, celui-ci figure sous « Taken Along » (emporté). Restaurer le rend.
Raison 3 : ouvert en lecture (le verrou sans achat)
Dans la version App Store, une barre calme figure au-dessus de la page : « Open for Reading » avec la phrase « Reading, searching, printing and exporting always work. To write and create your own projects you need Goethe Write for Mac. » (Lire, chercher, imprimer et exporter fonctionnent toujours. Pour écrire et créer vos propres projets, il vous faut Goethe Write pour Mac.) et le bouton « Buy Goethe Write… » (acheter Goethe Write…). Ce n’est pas une panne : rien n’est perdu, un projet existant reste lisible, consultable, imprimable et exportable, et la barre disparaît avec l’achat.
- Choisissez Goethe Write ▸ Achat et abonnement… (ou le bouton de la barre).
- Vous avez deux voies : l’achat unique Goethe Write pour Mac (sans abonnement, pour tous les Mac de votre compte Apple) ou l’abonnement Goethe Cloud (il inclut l’écriture sur le Mac). L’App Store affiche les prix.
- Si vous avez déjà acheté (sur un autre Mac, après une réinstallation), appuyez sur « Restore Purchases » (restaurer les achats).
- Vous gérez votre abonnement par « Manage Subscription » (gérer l’abonnement ; compte Apple) : résilier ou changer le moyen de paiement.
Une remarque : sur iPhone et iPad, l’écriture est gratuite ; seules y sont verrouillées les fonctions de Goethe Cloud.
Quiconque est invité à un projet écrit selon son rôle, sans abonnement propre : « Celui ou celle qui invite paie. »
Remarque : dans les versions de développement et de test de Goethe Write, le verrou n’existe pas. Il ne s’applique que dans la version App Store.
Raison 4 : une sauvegarde ou une ancienne version est ouverte
Une sauvegarde entière s’ouvre comme un projet à part, verrouillé ; de même, une version plus ancienne que vous consultez par Fichier ▸ Revenir à ▸ Parcourir toutes les versions… n’est pas votre projet de travail. Si vous voulez continuer à y travailler, faites-en une copie : Fichier ▸ Dupliquer le projet (⇧⌘S). Un fichier du dossier « Goethe Link » est la copie d’un projet d’invité et n’est jamais enregistré (voir le chapitre 17).
Ce qui n’est pas en cause
Le verrou Masquer pour Goethe (menu Élément) ne tient que Goethe à l’écart d’un élément ; vous pouvez continuer à écrire. Concentration ne verrouille rien. Si Annuler manque, il y a souvent une autre raison : les modifications d’autres personnes n’appartiennent pas à votre historique.
Goethe ne répond pas
Ce que vous voyez
Vous demandez quelque chose à Goethe et rien ne vient, ou bien une phrase apparaît qui commence par « Goethe est désactivé … », « Le fournisseur a rejeté la clé … » ou « Aucune connexion au fournisseur … ».
L’ordre de vérification
Parcourez cette liste de haut en bas. En général, un seul point suffit.
- Goethe fait-il partie de votre achat ? Dans la version App Store, Goethe fait partie de l’abonnement Goethe Cloud. Sans lui, les réglages montrent la ligne « Goethe, the writing assistant, is part of Goethe Cloud. » (Goethe, l’assistant d’écriture, fait partie de Goethe Cloud.) avec le chemin vers l’achat. Même alors, Goethe travaille avec votre propre clé chez le fournisseur de votre choix ; tout ce qui concerne Goethe se trouve au chapitre 16, l’achat est expliqué au chapitre 18.
- Goethe est-il activé ? Ouvrez Goethe Write ▸ Réglages… (⌘,) et choisissez le volet Goethe. Activez Utiliser Goethe. Si l’interrupteur est grisé, il est écrit « First set up a provider below. » (configurez d’abord un fournisseur ci-dessous).
- Un fournisseur est-il choisi et configuré ? Sous Fournisseur figurent Anthropic Claude, OpenAI, Google Gemini, Mistral, OpenRouter et Serveur personnel. Une coche indique le fournisseur avec lequel Goethe travaille. Un clic sur une ligne n’affiche que ses réglages ; Utiliser ce fournisseur fait basculer.
- Une clé est-elle enregistrée ? Collez la clé de votre fournisseur dans le champ Clé d’API et appuyez sur Enregistrer. Ensuite, seul « •••• 4F2a » y figure (les quatre derniers caractères). Remplacer… l’échange, Retirer… la supprime du trousseau de ce Mac (elle reste valide chez le fournisseur ; vous pouvez l’y révoquer). Un lien « Create a key at … » (créer une clé chez …) mène à la page du fournisseur.
- Vérifiez la clé. Appuyez sur Vérifier. L’état affiche « Vérification… », puis « Rejeté » (le fournisseur a refusé la clé) ou « Échec », avec un message en dessous, ou le nombre de modèles que votre compte peut utiliser.
- Choisissez un modèle. Avant la vérification, il est écrit « Available after checking » (disponible après vérification). Ensuite, vous en choisissez un sous Modèle ; avec beaucoup de modèles, les modèles Recommandés viennent en premier. Profondeur de réflexion (pas avec un serveur personnel) décide de la profondeur avec laquelle Goethe travaille.
- Avez-vous donné l’autorisation ? Avant la première requête vers un fournisseur, Goethe demande : « Goethe transmet du texte à Anthropic » avec Autoriser et Ne pas autoriser. Si vous avez refusé, il est écrit « Goethe ne transmet aucun texte sans votre autorisation. » Vous pouvez donner de nouveau l’autorisation dans les réglages sous Goethe, ou la retirer avec Retirer l’autorisation. Un serveur sur ce Mac n’a pas besoin d’autorisation, car rien ne quitte le Mac. Si vous réactivez Transmettre les infos sur le projet, Goethe redemande une fois.
- L’élément est-il masqué pour Goethe ? Un texte ou un dossier masqué avec Élément ▸ Masquer pour Goethe n’est pas lu par Goethe (« Masqué pour Goethe » : Goethe ne lit pas cet élément ni rien de ce qu’il contient). Levez le verrou si Goethe doit le voir.
Les messages et ce qu’ils signifient
| Message | Signification | Que faire |
|---|---|---|
| Goethe est désactivé ou n’est pas encore configuré. | aucun fournisseur avec une clé | Réglages ▸ Goethe : activer, choisir un fournisseur, saisir la clé |
| Goethe ne transmet aucun texte sans votre autorisation. | vous avez refusé | redemander et autoriser |
| Le fournisseur a rejeté la clé. | 401 ou 403 | vérifier, recréer ou remplacer la clé |
| Trop de requêtes en peu de temps. Réessayez dans un instant. | le fournisseur limite le débit | attendre brièvement |
| Le crédit disponible chez le fournisseur est épuisé. | plus de crédit | réapprovisionner votre compte chez le fournisseur |
| Le modèle « … » n’est plus disponible chez … | modèle retiré | choisir un autre modèle |
| Aucune connexion au fournisseur (pas de connexion Internet) | réseau absent | vérifier la connexion |
| Le texte est trop long pour une requête. | trop de texte | choisir un passage plus court |
| Goethe a atteint la longueur maximale avant de terminer la réponse. | réponse coupée | choisir un passage plus court ou redemander |
| Le modèle a refusé la tâche … | le modèle refuse | formuler la demande autrement |
| Le fournisseur signale une erreur (…) | erreur chez le fournisseur | réessayer plus tard |
| La réponse était illisible (…) | réponse illisible | redemander |
Un fournisseur peut aussi être bloqué par région : il indique alors qu’il ne propose pas l’interface dans votre région.
Un serveur personnel
Pour Ollama, LM Studio, vLLM et tout serveur doté d’une interface compatible OpenAI, choisissez Serveur personnel :
- Saisissez l’adresse sous Adresse ou choisissez sous Serveurs connus Ollama (localhost:11434), LM Studio (localhost:1234) ou vLLM (localhost:8000).
- L’adresse doit se terminer par /v1. Sinon, il est écrit « Aucune interface compatible OpenAI ne répond à cette adresse. L’adresse se termine-t-elle par /v1 ? »
- Appuyez sur Vérifier. Si l’app dit « Le serveur fonctionne, mais ne possède encore aucun modèle », chargez un modèle avec Ollama dans le Terminal, par exemple
ollama pull llama3.2. - Sans https, cela ne fonctionne qu’avec des serveurs sur ce Mac ou sur le réseau local. Pour un serveur sur le réseau local, macOS demande une fois l’accès au réseau local.
Si le serveur tourne sur ce Mac, aucun texte ne quitte le Mac.
Se connecter à d’autres appareils
Ce que vous voyez
Un appareil ne trouve pas votre Mac, les chiffres n’apparaissent pas, un invité est connecté mais ne peut pas écrire, ou la connexion se coupe.
L’ordre de vérification
- Les deux appareils sont-ils sur le même réseau ? Sur le même Wi-Fi ou le même réseau. Pour la connexion par Internet, le dernier point de cette section s’applique.
- Le projet est-il enregistré et le partage activé ? Sur l’hôte : ⌘S, puis Collaborateurs ▸ Partager sur le même réseau. Si l’enregistrement manque, il est écrit : « Enregistrez d’abord le projet (Fichier ▸ Enregistrer). C’est l’état enregistré du projet qui est partagé. » Sans l’abonnement Goethe Cloud, l’interrupteur est remplacé par une ligne verrouillée.
- macOS a-t-il autorisé l’accès au réseau local ? Sinon, aucun appareil ne trouve le Mac : Réglages Système ▸ Confidentialité et sécurité ▸ Réseau local, autorisez-y Goethe Write. Sur iPhone et iPad, iOS le demande de la même façon la première fois.
- L’association est-elle ouverte ? Les nouveaux appareils ne peuvent commencer que pendant que « Pair Device… » (associer un appareil…) est enfoncé (deux minutes). Si le temps est écoulé, appuyez de nouveau. La fenêtre Open Project from Network (ouvrir un projet depuis le réseau) chez l’invité le dit : « On the other Mac: open the project, then “Collaborators”, “Share in This Network” and “Pair Device…”. » (Sur l’autre Mac : ouvrez le projet, puis « Collaborateurs », « Share in This Network » [partager sur ce réseau] et « Pair Device… ».)
- Choisissez le bon nom. Votre Mac apparaît sur le réseau sous « Goethe-7F3A » ; le nom change à chaque démarrage. Si la liste reste vide (« Searching… » : recherche en cours), attendez un peu ou désactivez puis réactivez le partage.
- Les six chiffres correspondent-ils ? Seulement alors, appuyez sur Ils correspondent. S’ils ne correspondent pas, appuyez sur Rejeter et recommencez ; quelqu’un s’interpose peut-être.
- L’association est-elle verrouillée ? Après trois comparaisons non confirmées, elle est verrouillée pendant dix minutes (plus longtemps ensuite). Le bouton « Pair Device… » est grisé, et il est écrit en dessous : « Several comparisons did not match. Pairing works again from … » (plusieurs comparaisons ne correspondaient pas ; l’association refonctionne à partir de …). Attendez jusque-là. Chaque comparaison commencée compte, même une comparaison abandonnée ; ne confirmez donc que lorsque vous avez tous deux les chiffres sous les yeux.
- L’hôte connaît-il le projet pour cet appareil ? Un appareil connu qui ouvre un nouveau projet attend : chez l’hôte, « Wants to Open This Project » (veut ouvrir ce projet) apparaît ; choisissez « Allow to Read » (autoriser à lire) ou « To Write » (à écrire). Chez l’invité, il est écrit « Waiting for … to allow this project for this Mac. » (en attente que … autorise ce projet pour ce Mac).
- L’invité ne fait-il que lire ? Un nouvel appareil lit d’abord. Sous Reliés en ce moment, activez « May Write » pour l’appareil.
- La connexion s’est coupée. L’invité est alors ouvert en lecture seule et se reconnecte tout seul, mais uniquement avec le même hôte. Vous pouvez appuyer sur « Reconnect » (reconnecter). Si rien n’y fait, choisissez chez l’hôte le menu de l’appareil ▸ « Unpair » (dissocier) et associez de nouveau.
- Un fichier est-il trop volumineux ? Il existe des limites : un texte jusqu’à 8 Mio, un fichier du projet jusqu’à 46 Mio, le miroir d’un projet d’invité jusqu’à 2 Gio. Les textes ou fichiers plus volumineux n’arrivent pas.
- Par Internet : un lien d’invitation vaut une seule fois et sept jours ; l’ouvrir une seconde fois ou utiliser un lien expiré ne fonctionne pas. Faites-en envoyer un nouveau. S’il est écrit « The internet service is not reachable right now. » (le service Internet n’est pas joignable pour le moment), ce n’est pas de votre fait : le service de Goethe Cloud n’est pas encore en place ou n’est pas joignable. Sur le même réseau, tout fonctionne sans lui.
Bientôt : le relais de Goethe Cloud pour les connexions par Internet n’est pas encore en fonctionnement (voir le chapitre 17, « Bientôt : le relais Internet »).
Si le texte de votre invité ne passe pas, il n’est pas perdu non plus : il se trouve dans la boîte d’envoi de votre appareil et arrive de nouveau, ou bien il figure comme « not delivered » (non remis), avec Copier.
Problèmes d’importation et d’exportation
Importation : un texte ou un fichier n’arrive pas
Quels fichiers deviennent des textes ? Goethe Write transforme ces types de fichiers en textes quand vous les faites entrer dans le manuscrit, les personnages ou les lieux : txt, text, md, markdown, rtf, docx, odt, html, htm. Tous les autres fichiers (PDF, images, etc.) vont tels quels dans Recherche et peuvent y être consultés.
- Choisissez Fichier ▸ Importer ▸ Textes (Word, RTF, Markdown)… pour des textes, Fichier ▸ Ajouter des fichiers à la recherche… pour du matériau. Ou faites glisser des fichiers du Finder dans la barre latérale : sur un dossier du manuscrit, les textes deviennent des textes ; sur Recherche, ils deviennent des fichiers.
- Un fichier Word apporte ses notes de bas de page. S’il comporte un filigrane et que le projet n’en a pas encore, il devient celui du projet.
- Un fichier Markdown apporte titres, citations, gras et italique sous forme de styles.
Importer un ouvrage entier : Fichier ▸ Importer ▸ « Import Work… » (importer un ouvrage…) lit un ouvrage et reconnaît chapitres, personnes et lieux sur votre Mac, sans IA. Vous voyez les résultats sous Présentation ▸ « Detected… » (éléments détectés…). Le HTML avec des formulaires ou du contenu intégré n’est pas pris en charge ; s’il est écrit « The work could not be read. » (l’ouvrage n’a pas pu être lu), le fichier est endommagé ou d’un genre qui ne peut pas être lu.
Importer un projet Scrivener : Fichier ▸ Importer ▸ Projet Scrivener…. Les messages vous disent ce qui se passe :
| Message | Que faire |
|---|---|
| Le projet Scrivener est introuvable. | Choisissez de nouveau le dossier. |
| Ceci n’est pas un projet Scrivener. … l’extension « .scriv ». | Choisissez le dossier portant l’extension .scriv. |
| … compressé comme archive ZIP, par exemple comme sauvegarde. | Décompressez-le dans le Finder, puis importez. |
| Ce projet provient de Scrivener 1. | Ouvrez-le et enregistrez-le dans Scrivener 3, puis importez. |
| Une partie du projet n’est pas encore téléchargée sur ce Mac (iCloud Drive …). | Attendez que tous les fichiers soient téléchargés. |
| Le fichier « … » du projet Scrivener est illisible. | Probablement endommagé ; ouvrez-le depuis une sauvegarde. |
La structure, les textes, les notes, les étiquettes et les statuts suivent, ainsi que les informations personnalisées, les mots-clés, les collections, les versions enregistrées et les objectifs. Les annotations et commentaires de Scrivener vont dans les notes du texte, de sorte que rien ne se perd.
Importer un scénario : voir le chapitre 9. Un PDF doit contenir du texte lisible (« This PDF contains no readable text. » : ce PDF ne contient aucun texte lisible, s’il ne contient que des images). Un fichier FDX qui n’est pas du XML valide ou qui contient une déclaration de type de document est refusé par Goethe Write avec ligne et colonne.
Exportation : le résultat a un autre aspect
Choisissez Fichier ▸ Exporter… (⌥⇧⌘E ; davantage dans le chapitre 14). La feuille comporte une section Avant l’exportation :
- Si elle dit Tout est prêt, il n’y a rien à surveiller.
- Les éléments marqués en orange apparaîtraient de façon erronée dans l’exportation (une valeur manquante « ‹Nom› », un « Renvoi sans destination », un espace réservé encore à remplir, un titre qui apparaît deux fois). Un clic mène à l’endroit.
- Les éléments en gris n’empêchent pas l’exportation (un texte vide, des modifications en attente d’acceptation, des commentaires ouverts, des preuves non vérifiées, des questions ouvertes). À noter : les commentaires ne passent pas dans le PDF et l’EPUB ; les modifications suivies apparaissent dans le PDF et le livre numérique comme si toutes étaient acceptées.
- Si vous voulez inclure les commentaires et les modifications suivies dans un fichier Word, activez Inclure les commentaires et modifications.
Les numéros de page ne correspondent pas :
- La Barre d’état affiche « about Page 3 of 12 » (environ page 3 sur 12) quand le numéro de page est estimé, par exemple parce que l’affichage est réglé autrement que l’exportation. Le numéro de l’exportation est celui qui fait foi.
- Les pages sont comptées sur tous les textes du manuscrit comme dans l’exportation PDF ; la page de titre et les listes ne comptent pas.
- Le papier et les marges viennent de Mise en page ▸ Format d’impression…. Modifiez-les là, et l’affichage des pages, le PDF, Word et l’impression suivent.
- Un livre numérique n’a pas de pages fixes (la mention : « Aucun aperçu de page ») ; de même, Markdown, RTF et Word n’ont pas de pages fixes dans le fichier, c’est le programme qui les ouvre qui les met en page.
- Dans un scénario, les pages viennent de la règle de Final Draft ; dans certains cas, une page peut se couper autrement. Comparez un numéro contraignant avec Final Draft (voir le chapitre 9).
Le PDF n’a pas les en-têtes et pieds de page du scénario : les en-têtes et pieds de page personnalisés et un autre numéro de page de départ ne sont pas encore repris dans le PDF du scénario ; Goethe Write le dit dans la fenêtre « Export with Changes? » (exporter avec les modifications ?).
Astuce : vous avez fini de configurer un format à vous (type de fichier, apparence, page, ce qui est inclus) ? Enregistrez-le sous un nom ; il est alors disponible parmi les formats.
Récupérer une version enregistrée
Goethe Write place plusieurs filets sous votre travail (les détails figurent au chapitre 15). Trouvez le niveau qui convient à votre cas, du plus fin au plus grossier.
1. Vous venez de supprimer ou de modifier : Annuler
Tant que la fenêtre du projet est ouverte, Édition ▸ Annuler (⌘Z) revient en arrière pas à pas, y compris sur la suppression d’un élément. Rétablir (⇧⌘Z) le restaure.
2. Un élément a été supprimé : « Suppressions récentes »
Ce que vous supprimez dans la barre latérale reste dans Suppressions récentes jusqu’à ce que vous le supprimiez définitivement.
- Ouvrez Suppressions récentes dans la barre latérale.
- Choisissez l’élément.
- Choisissez Restaurer.
3. Un texte a changé : versions enregistrées
Si vous avez enregistré une version d’un texte avec Élément ▸ Enregistrer la version, vous la récupérez ainsi :
- Choisissez le texte et ouvrez, dans l’inspecteur (à droite), l’onglet des versions enregistrées (en anglais, l’onglet s’appelle « Versions » ; dans la phase Révision, il figure en premier ; Présentation ▸ Afficher l’inspecteur, ⌥⌘I, s’il est masqué).
- Choisissez la version. Avec Comparer, vous voyez la différence avec le texte actuel.
- Appuyez sur Restaurer. Le texte actuel est d’abord enregistré comme version (« Le texte actuel est d’abord sauvegardé comme version enregistrée ») : cette étape non plus ne fait rien perdre.
- Pour une alternative, le bouton indique Utiliser celle-ci : l’alternative devient le texte.
- Avec un clic droit, vous pouvez renommer ou supprimer une version.
Vous créez aussi une version avec Enregistrer la version dans l’onglet lui-même ; un clic droit dessus propose Enregistrer comme alternative. L’onglet montre aussi ce que Goethe a appliqué, sans le texte lui-même.
Par ailleurs, dans l’onglet Infos, la section Révision contient les pages Passages supprimés et États précédents.
4. Le projet dans un état antérieur : versions de macOS
macOS enregistre votre projet en continu. Choisissez Fichier ▸ Revenir à :
- Dernier enregistrement : le projet dans l’état du dernier enregistrement.
- Parcourir toutes les versions… : une fenêtre montre des états antérieurs du projet, à feuilleter et à restaurer.
5. Sauvegardes : le filet du dessous
Goethe Write fait toujours des sauvegardes : quand vous fermez le projet et toutes les 30 minutes pendant que vous travaillez, chacune sous forme d’un fichier ZIP contenant tout le projet. Vous réglez combien sont conservées sous Réglages… ▸ Sauvegardes (« Keep the Last 10 » [conserver les 10 dernières], entre 3 et 50). Si vous le souhaitez, chaque copie va aussi dans un Second emplacement, par exemple un disque externe ; s’il n’était pas joignable, la sauvegarde suivante rattrape ce qui manque. Quand vous commencez à partager, une copie est faite discrètement au préalable.
Faire une copie maintenant : Fichier ▸ Sauvegardes ▸ Créer une sauvegarde maintenant.
Récupérer une copie :
- Choisissez Fichier ▸ Sauvegardes ▸ « Browse… » (parcourir…). La fenêtre énumère les sauvegardes de ce projet, les plus récentes en premier ; d’abord celles de ce Mac, puis celles du second emplacement. S’il n’y en a pas encore, il est écrit « Pas encore de sauvegardes ».
- Choisissez une sauvegarde à gauche (« Choisir une sauvegarde »). Si elle est illisible, il est écrit « Illisible ».
- Vous avez deux voies :
- Ouvrir comme projet : la sauvegarde entière s’ouvre comme un projet à part, verrouillé. Si vous voulez continuer à y travailler, faites-en une copie avec Fichier ▸ Dupliquer le projet (⇧⌘S).
- Récupérer des textes isolés : la liste montre chaque texte de la sauvegarde, avec « Different from Now (n) » (différents de maintenant) ou « All (n) » (tous). À côté de chacun, il est écrit s’il est « comme maintenant », « auparavant 1 204 mots, maintenant 980 » ou « plus dans le projet ». Afficher l’ouvre ; Restaurer place une copie « … (from backup of 07.11.2026, 14:30) » (… (d’après la sauvegarde du 07.11.2026, 14:30)) à côté du texte. Le texte actuel reste tel qu’il est. Dans le manuscrit, la copie ne compte pour l’exportation qu’une fois que vous l’incluez.
- Créer une sauvegarde maintenant dans la même fenêtre fait aussitôt une nouvelle copie ; Afficher dans le Finder ouvre le dossier.
Exemple : vous avez remplacé par erreur trois chapitres par une mauvaise version et ne vous en êtes aperçu que deux jours plus tard. Vous ouvrez Sauvegardes ▸ « Browse… », choisissez la sauvegarde d’avant-hier, voyez « Different from Now » à côté des trois chapitres, appuyez sur Restaurer, et vous avez les anciens chapitres sous forme de copies à côté des nouveaux.
Obtenir de l’aide
Dans l’app
- Aide ▸ Aide Goethe Write (⌘?) : la page « Pour vous repérer » avec les trois zones, le ruban, les titres, Goethe, la disposition, les outils et la recherche, l’exportation et l’enregistrement.
- Aide ▸ Rechercher une commande… (⌃⌘K) : tapez quelques lettres ; la liste montre chaque commande du ruban et de la barre des menus avec son emplacement. Avec ↑ et ↓ vous choisissez, ↩ l’exécute. Un nom approximatif suffit : la recherche connaît aussi d’anciens noms de commandes et des mots apparentés.
- Aide ▸ Raccourcis clavier : chaque raccourci par thème (Écriture, Élément, Fiches, Rechercher, Fenêtre, Projet).
- Aide ▸ Exemple : roman et Exemple : mémoire : deux projets terminés pour essayer. Les modifier ne fait aucun mal.
- Bulles d’aide au pointeur : arrêtez-vous sur une commande, un bouton, une phase ; après un instant, une phrase apparaît, y compris sur la raison pour laquelle elle est désactivée.
- Aide ▸ « Report a Problem… » : ouvre dans votre programme de messagerie un message préparé pour hello@lexxington.com (voir « Les développeurs » ci-dessous).
- Goethe Write ▸ À propos de Goethe Write : version et numéro de build, pour quand vous décrivez votre problème.
- Ce manuel explique chaque commande dans ses chapitres.
Achats et abonnements
Achat, abonnement, restauration : Goethe Write ▸ Achat et abonnement…. Résilier ou changer le moyen de paiement se fait auprès du compte Apple : « Manage Subscription ». Apple répond aux questions sur les prélèvements.
Les développeurs
Goethe Write est un logiciel de ICSL FZE, Sharjah, développé par Nami Shams et son équipe. L’adresse pour les questions et les rapports de bogues est hello@lexxington.com.
Signaler un problème
- Choisissez Aide ▸ « Report a Problem… ». Votre programme de messagerie ouvre un message à hello@lexxington.com avec l’objet « Goethe Write: Problem report » (Goethe Write : rapport de problème).
- Le texte contient trois questions : « What happened? » (que s’est-il passé ?), « What did you expect? » (qu’attendiez-vous ?) et « How it happens (steps): » (comment cela arrive : étapes). Répondez sous chaque question.
- Tout en bas figure une ligne avec la version de Goethe Write (avec le build), le système de votre Mac (macOS) et la langue de l’interface. Elle nous aide à reproduire votre problème.
- Relisez le message et envoyez-le. Goethe Write n’envoie rien de lui-même.
Le message ne contient jamais de texte de votre projet ni aucun fichier. Si vous voulez montrer quelque chose de votre projet, écrivez-le ou joignez-le vous-même ; c’est votre décision.
Si Goethe Write ne trouve aucun programme de messagerie, il affiche une remarque et place l’adresse dans le presse-papiers. Écrivez alors à hello@lexxington.com à la main. Indiquez ce que vous avez fait, ce que vous attendiez à la place et la version indiquée dans À propos de Goethe Write.