Chapitre 13
Mise en page, conception, impression
À quoi ressemble votre manuscrit sur le papier ? Ce chapitre y répond en quatre étapes : vous réglez la page (papier, marges, en-tête, numéros de page), vous y placez un filigrane si vous le souhaitez, vous concevez une couverture ou une double page dans l’atelier de conception, et vous imprimez.
Une chose vaut pour tout ce chapitre : il n’existe qu’une seule page. Ce que vous réglez dans Format d’impression est lu de la même manière par l’affichage des pages, le PDF, le fichier Word et l’impression. Rien de cela n’est conservé à un second endroit.
| Vous voulez … | Alors … |
|---|---|
| changer le papier, les marges, l’en-tête ou les numéros de page | Format d’impression… (⇧⌘P), voir plus bas |
| passer rapidement en A5 ou en paysage | Onglet Mise en page (« Layout »), groupe Page |
| étendre un mot comme BROUILLON sur les pages | Onglet Design, groupe « Page Design », bouton « Watermark » [filigrane] |
| dessiner une couverture de livre ou une double page de livre illustré | Affichage ▸ Mettre en page … |
| l’imprimer | Fichier ▸ Imprimer… (⌘P) |
Remarque sur les noms : dans l’interface française, les deux onglets « Layout » et « Design » portent le même nom, Mise en page. Ce chapitre écrit Mise en page pour le premier (celui des marges et de l’en-tête) et Design pour le second (celui du filigrane et de l’atelier de conception).
Format d’impression
Où le trouver
- Fichier ▸ Format d’impression…
- Onglet Mise en page, groupe Page, bouton Format d’impression…
- Format ▸ Page ▸ Format d’impression…
- Le raccourci est ⇧⌘P.
La feuille est divisée en deux. Les réglages sont à gauche, et à droite vous voyez la page elle-même sur le bureau, qui suit chaque modification aussitôt. Sous la page figure une phrase comme « Feuille 12,5 × 19 cm · zone de texte 9,2 × 15,2 cm ». Avec des marges en miroir, vous voyez une page de gauche et une page de droite côte à côte, comme le montre le livre ouvert.
La zone de texte est la partie de la feuille où se trouve le texte : la feuille moins ses marges.
Le ruban comme raccourci
Dans l’onglet Mise en page, vous accédez aux gestes les plus courants sans ouvrir la feuille :
| Groupe | Bouton | Ce qu’il fait |
|---|---|---|
| Page | Marges | Normal (2,5 cm tout autour), « Schmal » [étroit] (1,27 cm tout autour), « Korrekturrand » [marge de correction] (haut 2,5, bas 2,0, gauche 2,0, droite 7,0 cm) et Marges personnalisées … |
| Page | Orientation | Portrait ou Paysage |
| Page | Papier | A4, A5, US Letter, plus « More Paper Sizes … » [autres formats de papier …] |
| Page | Format d’impression… | ouvre la feuille |
| En-tête et pied de page | En-tête | Rien, Titre, Nom, Chapitre, Nom et titre, plus Modifier … |
| En-tête et pied de page | Numéros de page | Aucun, puis l’emplacement (gauche, centre, droite), puis la forme 1, Page 1, Page 1 sur 12 |
| En-tête et pied de page | Numéros marginaux | numérote les paragraphes dans la marge (seulement dans les projets juridiques) |
| Retraits et espacement | Césure | coupe les mots longs en fin de ligne, dans le paragraphe sélectionné et dans l’export |
Un projet doté d’autres marges les conserve. Le menu ne coche alors rien : ce sont vos propres marges, réglées dans Format d’impression….
Tout ce que vous réglez ici constitue une seule étape d’annulation. Le filigrane et le modèle de page ne se trouvent pas dans l’onglet Mise en page mais dans l’onglet Design (voir « Filigrane » plus bas).
La feuille de haut en bas
La feuille comporte trois groupes : Papier, Marges et En-tête et numéro de page. En haut à droite se trouve un menu Mesures en … (voir « L’unité de mesure » plus bas). En bas, le menu Préréglages se trouve à gauche, et Annuler et Appliquer à droite.
Papier
| Ligne | Ce que vous réglez |
|---|---|
| Format | le papier : un menu avec le catalogue (voir plus bas) |
| Taille | seulement pour un format personnalisé : largeur × hauteur |
| Orientation | Portrait ou Paysage |
Sous le groupe figure « A4 · 21 × 29,7 cm. S’applique à tout le projet : à l’affichage des pages, au PDF et à Word, et à l’impression. »
Choisir le papier :
- Ouvrez le menu Format.
- En haut se trouvent Utilisés récemment (les cinq derniers formats) et Formats personnalisés. En dessous viennent les groupes du catalogue (voir le tableau).
- Choisissez un format. La page à droite change aussitôt.
Le catalogue :
| Groupe | Formats |
|---|---|
| ISO A | A3, A4, A5, A6, A7 |
| DIN B et formats d’enveloppes | B4, B5, B6, C4, C5, C6, DL (DIN Long) |
| Amérique du Nord | US Letter, US Legal, Tabloid, Executive, Statement (Half Letter) |
| Livre, éditeurs germanophones | 11,5 × 18, 12 × 19, 12,5 × 19, 12,5 × 20,5, 13,5 × 21,5, 14,8 × 21 (A5), 15,5 × 22, 17 × 24, 21 × 21 cm |
| Livre, formats britanniques | A-format, B-format, Demy, Royal |
| Livre, impression à la demande (pouces) | 4,25 × 6,87 (US paperback), 5 × 8, 5,06 × 7,81, 5,25 × 8, 5,5 × 8,5, 6 × 9, 6,14 × 9,21, 6,69 × 9,61, 7 × 10, 7,44 × 9,69, 7,5 × 9,25, 8 × 10, 8,25 × 8,25, 8,5 × 8,5, 8,5 × 11 pouces |
| Manuscrit et scénario | A4 (page normée de manuscrit, scénario en Europe), US Letter (scénario aux États-Unis) |
Un format peut figurer sous plusieurs rubriques : l’A5 est aussi le format de livre 14,8 × 21 cm. Il reste un seul format.
Créer un format personnalisé :
- Ouvrez le menu Format et choisissez « Custom Size … » [format personnalisé …].
- Un nouveau format apparaît, d’abord aussi grand que le papier que vous aviez. Saisissez un nom dans Nom du format. Si le champ reste vide, le format porte le nom de ses dimensions.
- Sous Taille, saisissez la largeur et la hauteur. Chaque côté peut mesurer de 7 cm à 150 cm.
- Cliquez sur Appliquer. Dès lors, le format figure dans tous les projets sous Formats personnalisés.
Un format personnalisé est toujours maintenu à la verticale. Si vous saisissez une largeur supérieure à la hauteur, l’app fait pivoter la feuille et passe en Paysage. Les lignes, l’interrupteur et la page à droite concordent alors toujours.
Retirer un format personnalisé : menu Format ▸ Retirer le format personnalisé ▸ choisissez le nom. L’app demande confirmation. Le format disparaît de la liste ; les projets qui l’utilisent le conservent.
Marges
| Ligne | Signification |
|---|---|
| En haut et En bas | distance entre le bord de la feuille et le texte |
| À gauche et À droite | pour les pages normales |
| À l’intérieur et À l’extérieur | à la place de À gauche et À droite lorsque Marges en miroir est activé |
| Marges en miroir | « Pour les livres imprimés recto verso : à l’intérieur côté reliure, à l’extérieur côté bord » |
| Marge de reliure | ce que la reliure engloutit, de 0 à 5 cm |
Chaque marge peut aller de 5 mm à 15 cm.
La Marge de reliure s’ajoute à la marge intérieure. Sur les pages normales, elle s’ajoute à la marge de gauche, par exemple pour l’agrafage ou la perforation. Sous le groupe figure la phrase correspondant à chaque cas.
Les marges ne conviennent pas au papier ? Si les marges sont trop grandes pour le papier, l’app indique : « Les marges sont trop grandes pour ce papier : des marges plus petites sont utilisées afin que le texte garde au moins 6 × 8 cm. »
Exemple : vous composez un livre de poche de 12 × 19 cm. Activez Marges en miroir, réglez À l’intérieur sur 1,5 cm, À l’extérieur sur 1,3 cm et la Marge de reliure sur 0,3 cm. Sur le bureau à droite, vous voyez maintenant deux pages côte à côte et la bande teintée de la marge de reliure.
En-tête et numéro de page
C’est ici que vivent les lignes du haut et du bas de chaque page.
| Ligne | Ce que vous réglez |
|---|---|
| En-tête | Aucun, Titre, Nom, Chapitre ou Nom et titre |
| Texte personnalisé | seulement si vous avez saisi vos propres champs : trois emplacements À gauche, Zone centrale, À droite |
| Pied de page | trois emplacements À gauche, Zone centrale, À droite |
| Première page sans en-tête ni pied de page | comme « Première page différente » dans Word : la page 1 du texte reste libre |
| Pages paires en miroir | la gauche et la droite s’échangent sur les pages paires, avec le numéro de page à l’extérieur comme dans un livre |
| Ligne sous l’en-tête et au-dessus du pied de page | un fin filet gris, seulement là où l’en-tête ou le pied de page contient du texte |
| Police de l’en-tête et du pied de page | Comme l’apparence, « Match Text » [comme le texte], Helvetica Neue, New York, Charter |
| Taille de police de l’en-tête et du pied de page | Comme l’apparence ou 8, 9, 10, 11, 12 pt |
| Numéro de page | deux menus : le format et la position |
| En-tête depuis le bord de la feuille | distance entre l’en-tête et le bord supérieur de la feuille (0 à 10 cm) |
| Numéro de page depuis le bord de la feuille | distance du numéro de page lorsqu’il se trouve seul en haut ou en bas |
| « Watermark » [filigrane] | Modifier … ouvre la feuille Filigrane |
Le numéro de page. Dans le menu de position, vous choisissez : Aucun, En bas à gauche, En bas au centre, En bas à droite, En haut à gauche, En haut au centre ou En haut à droite. Dans le menu de format (visible seulement lorsqu’il y a un numéro de page), vous choisissez 1, 2, 3 …, Page 1 ou Page 1 sur 9.
Champs. Les emplacements de l’en-tête et du pied de page acceptent du texte et des champs. À côté de chaque emplacement se trouve un + : le menu Insérer un champ propose :
| Champ | Insère |
|---|---|
| Numéro de page | le numéro de la page |
| Nombre de pages | le nombre de toutes les pages |
| Chapitre | le nom du chapitre |
| Titre | le titre de l’œuvre |
| Nom | votre nom |
| Date | la date |
| Sous-titre | le sous-titre |
| Numéro de dossier | le numéro de dossier (pour les mémoires) |
Les champs figurent sous forme de mots entre chevrons, par exemple ‹Title›. Vous pouvez les mélanger avec votre propre texte : Brouillon ‹Date›. Le PDF, l’impression et Word les remplissent.
Distances. Un champ de distance vide place la ligne au milieu de sa marge. Le nombre grisé dans le champ montre où cela se trouve. Si vous saisissez un nombre, l’app mesure depuis le bord de la feuille. La ligne « En-tête depuis le bord de la feuille » n’apparaît que lorsque quelque chose figure en haut (un en-tête ou le numéro de page). La ligne « Numéro de page depuis le bord de la feuille » apparaît lorsque le numéro de page figure seul en haut ou en bas.
Exemple (un mémoire) : dans En-tête, choisissez Nom et titre, pour le numéro de page En bas à droite et la forme Page 1 sur 9, et activez Première page sans en-tête ni pied de page. La première page est alors libre, et l’en-tête et le pied de page courent à partir de la page 2.
Saisir une longueur
Tous les champs de longueur comprennent plus que ce qu’ils montrent :
- Saisissez un nombre. Il compte dans l’unité indiquée en haut à droite.
- Vous pouvez ajouter une unité de votre choix :
5,5 in,210 mm,12 pt,2 cm. L’app convertit. La virgule et le point fonctionnent tous deux comme séparateur décimal. - Appuyez sur ↩ ou cliquez ailleurs. Le champ prend alors le nombre.
- Les petites flèches à côté du champ avancent d’un pas : 1 mm, 0,1 cm, 0,05 pouce, 1 point, 0,1 pica ou 0,1 cicéro.
Un champ n’arrondit que ce que vous saisissez. Si vous ne faites que traverser un champ ou changer l’unité, la valeur enregistrée reste ce qu’elle était.
L’unité de mesure
En haut de la feuille figure Mesures en …. Vous y choisissez l’unité de toutes les longueurs : Millimètres, Centimètres, Pouces, Points, « Pica » ou « Cicero » [cicéro].
C’est un seul réglage pour toute l’app. Il s’applique à la feuille, à la page dans la feuille d’export et à la règle (chapitre 5). Vous le trouvez aussi sous Réglages… ▸ Général, entrée Unité de mesure. Si vous n’avez pas choisi, l’app utilise les centimètres, ou les pouces lorsque votre Mac mesure en pouces et que la langue n’est pas l’allemand.
Préréglages : les pages dont vous avez souvent besoin
En bas à gauche de la feuille se trouve le menu Préréglages. Un préréglage est une page portant un nom : papier, orientation, les quatre marges, en miroir ou non, marge de reliure, les distances de l’en-tête et du pied de page, et l’emplacement du numéro de page. La police et l’interligne restent ceux du texte, non ceux du préréglage.
Les préréglages intégrés (menu Préréglages, section Intégrés) :
| Préréglage | Papier | Marges en cm (haut · bas · intérieur · extérieur) | Remarques |
|---|---|---|---|
| Manuscrit A4 | A4 | 2,5 · 2,5 · 2,5 · 2,5 | numéro de page en bas au centre |
| Page normée allemande A4 | A4 | réglées pour que 30 lignes de 60 caractères en Courier New 12 pt tiennent exactement | numéro de page en bas à droite, forme « Page 1 » |
| Mémoire A4 | A4 | 2,5 · 2,0 · 2,5 · 2,0 | marge de reliure à gauche, « page 1 sur N » en bas à droite |
| Consultation juridique A4 avec marge de correction | A4 | 2,5 · 2,0 · 2,0 · 7,0 | marge droite de 7 cm pour les annotations |
| Livre de poche 12 × 19 | 12 × 19 cm | 1,7 · 2,1 · 1,5 · 1,3 | en miroir, marge de reliure de 3 mm |
| Roman 12,5 × 19 | 12,5 × 19 cm | 1,7 · 2,1 · 1,6 · 1,4 | en miroir, marge de reliure de 3 mm |
| Roman 13,5 × 21,5 | 13,5 × 21,5 cm | 2,0 · 2,4 · 1,8 · 1,7 | en miroir, marge de reliure de 3 mm |
| Livre A5 | A5 | 1,8 · 2,2 · 2,0 · 1,6 | en miroir, comme l’apparence « Livre » |
| Livre 6 × 9 pouces | 6 × 9 pouces | 1,9 · 2,2 · 1,9 · 1,6 | en miroir, marge de reliure de 3 mm |
| Scénario US Letter | US Letter | 2,54 · 2,54 · 3,81 · 2,54 | gauche 1,5 pouce, sinon 1 pouce, numéro de page en haut à droite |
| Scénario A4 | A4 | 2,5 · 2,5 · 3,8 · 2,0 | gauche 3,8 cm, numéro de page en haut à droite |
Pour les préréglages qui ne sont pas en miroir, « intérieur » désigne la marge de gauche et « extérieur » celle de droite.
Appliquer un préréglage :
- Dans Format d’impression…, ouvrez le menu Préréglages.
- Choisissez un préréglage. La feuille se remplit de ses valeurs. Une coche indique quel préréglage s’applique actuellement.
- Ajustez ce que vous voulez et cliquez sur Appliquer.
Enregistrer un préréglage personnel :
- Réglez la page comme il vous la faut.
- Choisissez Préréglages ▸ Enregistrer comme préréglage …
- Saisissez un Nom du préréglage et cliquez sur Enregistrer. Le préréglage est alors disponible dans tous les projets sous Préréglages personnalisés. Un préréglage du même nom remplace l’ancien.
Retirer un préréglage personnel : Préréglages ▸ Retirer le préréglage personnalisé ▸ choisissez le nom et confirmez. Les projets réglés ainsi restent comme ils sont.
Astuce : vous écrivez pour une maison d’édition qui veut un format précis ? Réglez la page une fois, enregistrez-la comme préréglage sous le nom de la maison d’édition, et retrouvez-la dans chaque nouveau projet en deux clics.
Appliquer ou Annuler
Appliquer règle les paramètres comme page du projet, en une seule étape. ⌘Z l’annule. Annuler abandonne tout. Le filigrane a sa propre feuille : Appliquer le laisse tel que le projet l’a actuellement.
Dans la feuille d’export, la page apparaît sur une seule ligne et ouvre cette feuille. Si l’apparence choisie apporte une page propre (par exemple Livre ou Page normée allemande), un bouton Appliquer la page de l’apparence s’y trouve.
Filigrane
Un filigrane (« Watermark » dans l’interface) est un texte ou une image derrière le texte de chaque page : à l’écran, à l’impression, dans le PDF et dans Word.
Vous le trouvez dans l’onglet Design. Le groupe « Page Design » [conception de la page] comporte trois boutons : « Page Template » [modèle de page] (une page enregistrée, voir « Préréglages » plus haut), « Watermark » et Mettre en page… (l’atelier de conception, voir plus bas). Le groupe « Formatting » [mise en forme] à côté comporte Apparence et « Match Styles » [adapter les styles] ; ils relèvent de l’apparence de la sortie (chapitre 14).
À quoi cela sert : BROUILLON sur la version qui part chez votre éditeur. CONFIDENTIEL sur une consultation juridique. EXEMPLAIRE POUR Mme Winter sur le manuscrit que reçoivent trois maisons d’édition, afin que chacune ait un exemplaire à son nom. Ou votre logo, très pâle, derrière chaque page.
Régler rapidement un filigrane
- Dans l’onglet Design, groupe « Page Design », ouvrez la flèche du bouton « Watermark ». Ou choisissez Format ▸ Page ▸ Watermark.
- Choisissez l’un des filigranes intégrés. Voici ceux qui sont proposés :
| Filigrane dans un projet allemand | dans un projet anglais |
|---|---|
| ENTWURF | DRAFT |
| VERTRAULICH | CONFIDENTIAL |
| MUSTER | SAMPLE |
| KOPIE | COPY |
| NICHT KOPIEREN | DO NOT COPY |
| LESEEXEMPLAR | ADVANCE READING COPY |
| EXEMPLAR FÜR ‹Empfänger› | COPY FOR ‹Recipient› |
La langue suit la langue du projet, non celle de l’interface.
- Les pages l’affichent aussitôt. Vos propres préréglages apparaissent en dessous, dans une section à part.
Le retirer : menu du bouton ▸ « Remove Watermark » [retirer le filigrane]. Si aucun n’est réglé, l’entrée est grisée : « Les pages n’ont pas de filigrane. »
La feuille Filigrane
Pour un filigrane personnel, cliquez sur le bouton « Watermark » ou choisissez « Custom Watermark … » [filigrane personnalisé …] dans le menu. Format d’impression… comporte aussi pour cela une ligne « Watermark » avec Modifier ….
Les réglages sont à gauche, et à droite l’aperçu de la page avec le filigrane. Il indique : « Voici comment il figure sur chaque page, à l’impression, dans le PDF et dans Word. »
En haut :
| Ligne | Choix |
|---|---|
| Type | Aucun, Texte ou Image |
| Pages | « On All Pages » [sur toutes les pages], « Not on the Title Page » [pas sur la page de titre], « Body Only, Not in the Front Matter » [corps du texte seulement, pas dans les pages liminaires] |
Word conserve exactement chacun des trois choix sous Pages.
Avec le type Texte :
| Section | Ligne | Signification |
|---|---|---|
| Texte | Texte exact | le texte, par exemple BROUILLON. Avec +, vous insérez un champ : « Recipient » [destinataire], Titre, Nom, Date, Sous-titre, Numéro de dossier. |
| Texte | Police | une case Gras et un menu de polices : d’abord les polices usuelles de votre Mac, toutes sous « All Fonts » [toutes les polices] |
| Texte | Taille | Automatique (aussi grand que la zone de texte le permet) ou un nombre en points ; le menu propose de 36 à 144 pt |
| Apparence | « Color » [couleur] | la couleur du texte (elle commence en argent) |
| Apparence | Opacité | de 10 % à 100 % par pas de dix (elle commence à 50 %) |
| Apparence | Mise en page | « Diagonal Up » [diagonale montante], « Diagonal Down » [diagonale descendante] ou « Horizontal » [horizontale] |
Le texte tient sur une seule ligne. Les sauts de ligne deviennent des espaces.
Avec le type Image :
| Ligne | Signification |
|---|---|
| « Choose Image » [choisir une image] / Remplacer l’image | choisit un fichier image : un logo, un sceau, un tampon. L’app le lit et le stocke dans le projet au format PNG. S’il ne s’agit pas d’une image lisible, elle l’indique. |
| Taille | Automatique ou 25, 50, 100, 150, 200, 500 % de la taille propre de l’image |
| « Washout » [estompage] | Clair, pour que le texte placé dessus reste facile à lire (comme dans Word). Désactivé, l’image conserve ses couleurs. |
Un filigrane au nom de chaque destinataire. La section « Copies » [exemplaires] (seulement avec le type Texte) :
| Ligne | Signification |
|---|---|
| « Recipient » [destinataire] | le nom que le champ ‹Recipient› imprime en ce moment |
| « Recipients » [destinataires] | un nom par ligne |
| « Save a PDF per Recipient » [enregistrer un PDF par destinataire] | écrit un PDF pour chaque nom |
Comment cela fonctionne :
- Dans Texte exact, choisissez par exemple COPY FOR ‹Recipient› (ou saisissez le texte et insérez le champ « Recipient » avec +). Sans le champ, aucun exemplaire ne porte son nom, et l’app indique : « Placez le champ ‹Recipient› dans le texte pour que chaque exemplaire porte son nom. »
- Écrivez les noms dans la liste « Recipients », un par ligne.
- Cliquez sur Appliquer.
- Ensuite, dans le menu du bouton « Watermark », choisissez « PDF per Recipient … » [PDF par destinataire …] (il figure aussi dans l’onglet « Output » [sortie] et sous Fichier ; dans la feuille, il s’appelle « Save a PDF per Recipient »).
- Choisissez un dossier. Pour chaque nom, l’app écrit un PDF avec le nom dans le filigrane. Il s’appelle « Titre – Nom ».
- Le travail s’exécute sous Tâches dans la barre d’état. Une fois terminé, l’app indique par exemple « 3 exemplaires enregistrés. », et la tâche propose « View › » [afficher] : cela montre le dossier dans le Finder. Si la liste est vide, l’entrée est grisée : « La liste des destinataires est vide. Saisissez les noms dans la feuille “Watermark”. »
En bas de la feuille :
- Préréglages : comme pour la page. Intégrés et Préréglages personnalisés, Enregistrer comme préréglage … et Retirer le préréglage personnalisé. Un préréglage personnel est disponible dans tous les projets, dans le ruban aussi. Une image en fait partie.
- Annuler et Appliquer. Appliquer règle le filigrane comme une seule étape d’annulation. Avec Type ▸ Aucun et Appliquer, vous le retirez.
Où le filigrane apparaît. Dans l’affichage des pages, à l’impression, dans le PDF, dans les vignettes du Navigateur et dans le PDF d’un scénario. Dans Word, il apparaît comme un vrai filigrane Word dans l’en-tête des pages, derrière le texte, centré sur la zone de texte. Word l’y trouve, l’affiche dans sa propre boîte de dialogue et peut le modifier ou le retirer. Si vous ouvrez un fichier Word dont le filigrane diffère de celui de votre projet, l’app vous indique la différence, et lorsque vous reprenez le fichier, c’est le filigrane du fichier Word qui s’applique.
Astuce : vous voulez un filigrane sur le texte seulement, pas sur la page de titre ni sur les tables des matières ? Dans Pages, choisissez « Body Only, Not in the Front Matter ».
L’atelier de conception
L’atelier de conception est un petit programme de dessin intégré à Goethe Write. Vous l’utilisez pour concevoir une couverture, une dédicace, une page de titre, une carte ou la double page d’un livre illustré, avec des formes, des lignes, la plume, des images et des cadres de texte.
L’ouvrir
Choisissez Affichage ▸ Mettre en page … ou, dans l’onglet Design, groupe « Page Design », le bouton Mettre en page… L’atelier s’ouvre dans une fenêtre à part intitulée Mise en page. La fenêtre mesure 1 200 × 860 points et peut être réduite à 900 × 700. Si vous appelez de nouveau la commande, la fenêtre passe au premier plan.
Bon à savoir : pour l’instant, l’atelier enregistre des fichiers à lui, avec l’extension .goethedesign. Ils ne se trouvent pas encore dans le projet. Vous sortez le résultat en PDF, PNG ou SVG.
La fenêtre en un coup d’œil
| Zone | Ce qui s’y trouve |
|---|---|
| En-tête | titre de la conception ; boutons Ouvrir la mise en page, Enregistrer ; menus Préréglages et Exporter |
| Barre d’outils (étroite, à gauche) | les outils, Insérer une image, et en bas Annuler et Rétablir |
| Calques (liste à gauche ; intitulée « Levels » dans l’interface anglaise) | tous les objets, le plus haut d’abord |
| Feuille (au milieu) | la page sur laquelle vous dessinez |
| Format (à droite) | les propriétés de l’objet sélectionné ou de la page |
| Pied | boutons pour afficher et masquer les calques et Format, un message, Repères, Magnétisme et le zoom |
Avec les deux boutons à gauche du pied, vous affichez et masquez la liste des calques et le panneau Format.
Choisir un préréglage
Le menu Préréglages de l’en-tête propose trois points de départ :
- Couverture : une couverture de livre à titre d’exemple
- Livre illustré – double page : une page large pour deux pages de livre
- Page vide
Si vous avez des modifications non enregistrées, l’app demande d’abord : « Enregistrer les modifications au préalable ? » avec les choix Enregistrer, Annuler et Ne pas enregistrer.
Les outils
| Outil | Ce que vous faites avec |
|---|---|
| Sélection | cliquer sur des objets, les déplacer, faire glisser le coin inférieur droit pour les redimensionner. Avec ⇧, vous en sélectionnez plusieurs. |
| Rectangle | tracer un rectangle. Avec ⇧, il devient un carré. |
| Ellipse | tracer une ellipse. Avec ⇧, elle devient un cercle. |
| Ligne | tracer une ligne droite |
| Texte | un clic place un cadre de texte contenant le texte « Votre texte » |
| Plume | trace un tracé de points et de courbes |
| Nœuds | modifie les points et les poignées d’un tracé |
La plume :
- Choisissez la Plume. Le message dans le pied indique : « Cliquer ajoute des points, faire glisser crée des courbes. Retour termine ; le premier point ferme le tracé. »
- Cliquez pour placer un point d’angle. Faites glisser pour former une courbe.
- Terminez le tracé avec ↩ (il reste ouvert) ou fermez-le en cliquant sur le premier point.
- Échap abandonne le tracé et revient à Sélection.
Modifier les tracés. Un double-clic sur un tracé passe à Nœuds. Cliquez sur un point ou ses poignées et faites glisser. Dans le panneau Format, un tracé comporte Fermé, Modifier le nœud, pour un point sélectionné Courbe et Coin, ainsi que Point + et Point −.
Touches sur la feuille : ⌫ supprime la sélection, les touches fléchées la déplacent d’un point (avec ⇧ de 10).
Insérer des images
- Dans la barre d’outils, cliquez sur Insérer une image (le symbole de photo).
- Choisissez un fichier image. Il peut peser 30 Mo au plus, sinon l’app indique : « L’image est illisible ou dépasse 30 Mo. »
- L’image apparaît en haut de la page, large d’environ 70 % de la feuille (300 points au plus).
Dans le panneau Format, vous ajustez une image :
| Ligne | Signification |
|---|---|
| Cadre de l’image | Ajuster (toute l’image dans le cadre) ou Remplir (le cadre est plein, l’image est recadrée) |
| Le texte habille l’image | le texte lui fait place ; avec Espacement en points |
| Recadrage | À gauche, En haut, Largeur, Hauteur : recadre l’image |
| Réinitialiser | la découpe complète |
| Remplacer… | une autre image au même endroit |
« L’original est conservé. » Le recadrage ne coupe que sur la feuille ; le fichier image reste tel quel.
Le panneau Format
Selon la sélection, le panneau de droite montre ces sections :
| Section | Contenu |
|---|---|
| Nom du calque | le nom, dans le champ du haut |
| Position | À gauche, En haut, Largeur, Hauteur en millimètres et Rotation en degrés |
| Texte | le texte, Nom de police, Alignement (À gauche, Centré, À droite) et Taille (7 à 300 pt) |
| Apparence | Couleur du texte ou Remplissage, pour les formes Dégradé avec Seconde couleur, Contour avec Épaisseur, pour les rectangles Coins, et Opacité |
| Tracé | voir plus haut |
| Disposer | Avancer, Reculer, À gauche, Centré, Dissocier le groupe |
Sans sélection, le panneau montre la Page : Titre, Largeur et Hauteur en mm et la couleur du Papier.
Avec des avertissements. Si un texte ne tient pas dans son cadre, vous voyez : « Le texte dépasse le cadre. Agrandissez le cadre ou réduisez la taille de la police. » Si la police n’existe pas sur votre Mac : « Police indisponible : l’aperçu utilise la police système. »
Calques, groupes, ordre
La liste des calques montre le nombre d’objets et chaque objet sur une ligne avec un symbole et son nom :
- Un clic sélectionne l’objet, ⇧-clic en ajoute un à la sélection.
- L’œil masque ou affiche l’objet.
- Le cadenas le verrouille : un objet verrouillé ne peut être ni déplacé ni modifié. Le panneau indique « Ce calque est verrouillé. »
- Sous la liste : Dupliquer la sélection, Grouper la sélection (à partir de deux objets), Supprimer la sélection.
Grouper fait bouger les objets ensemble, par exemple une image et sa légende. Dissocier le groupe les sépare de nouveau. Centrer sur la page place la sélection au milieu de la feuille.
Repères, magnétisme, zoom
Dans le pied se trouvent deux cases :
- Repères affiche un cadre en pointillés, à 24 points du bord de la feuille : une zone de bordure que vous pouvez laisser libre.
- Magnétisme : lorsque vous déplacez des éléments, les objets s’accrochent à ce cadre, au milieu de la feuille, ainsi qu’aux bords et aux centres des autres objets.
Le zoom se trouve à côté : avec − et + par pas de 10 pour cent, de 25 % à 300 %. Sur le trackpad, vous zoomez avec deux doigts.
Enregistrer, ouvrir, modèle
- Enregistrer écrit la conception dans un fichier
.goethedesign. La première fois, l’app demande où. Le message indique ensuite « Mise en page enregistrée. » - Ouvrir la mise en page (le symbole de dossier) ouvre un tel fichier.
- Dans le panneau Format (sans sélection) se trouve Préréglages personnalisés ▸ Enregistrer comme préréglage …. Cela enregistre une copie que vous ouvrez comme point de départ de nouvelles conceptions : « La mise en page reste réutilisable sous forme de fichier modifiable. »
- Annuler et Rétablir se trouvent en bas de la barre d’outils. Vous pouvez annuler chaque étape.
- Si vous fermez la fenêtre avec des modifications non enregistrées, l’app demande si vous voulez d’abord enregistrer.
Sortie
Le menu Exporter de l’en-tête offre trois voies :
| Commande | Résultat |
|---|---|
| PDF … | une page en PDF, formes et caractères en vectoriel |
| Image PNG … | une image à 300 points par pouce |
| Vecteurs SVG … | des données vectorielles pour l’échange avec d’autres programmes |
Comment sortir le résultat :
- Choisissez Exporter ▸ le format.
- Si un texte est encore tronqué, l’app vous avertit : « Le texte reste tronqué » et nomme les objets. Choisissez Revenir à la mise en page ou Exporter quand même.
- Choisissez un nom et un emplacement. Le message indique « Exportation enregistrée. »
Si un PNG est trop grand pour la résolution, l’app indique : « Cette résolution d’image est trop élevée. Exportez en PDF. »
Exemple (une couverture) : il vous faut une couverture pour un livre publié à compte d’auteur. Choisissez Préréglages ▸ Couverture, changez le titre et votre nom, remplacez les couleurs, sortez un PDF et remettez-le à votre imprimeur.
Bientôt : le plan de l’atelier prévoit davantage que ce que le programme sait faire aujourd’hui. Surtout, les conceptions doivent vivre à l’intérieur du projet plutôt que dans des fichiers à part, ainsi que des opérations sur les tracés (unir, soustraire, intersecter), une plume avec dessin à main levée et des masques, et l’import SVG. Dès que l’une de ces fonctions sera là, elle apparaîtra dans cette section.
Impression
Comment imprimer
- Réglez la page (Format d’impression…, voir plus haut) et, si vous le souhaitez, ajoutez un filigrane.
- Choisissez Fichier ▸ Imprimer… ou appuyez sur ⌘P.
- La boîte de dialogue d’impression de votre Mac apparaît. Elle montre l’aperçu des pages et vous permet de changer le format du papier et l’orientation, ainsi que l’imprimante, la plage de pages et le nombre de copies, comme toute boîte de dialogue du Mac.
- Cliquez sur Imprimer.
Ce qui est imprimé
- Ce qui est imprimé, c’est le manuscrit entier, tel que l’export le compose, et pas seulement le texte où se trouve votre curseur. Ce sont les mêmes pages que dans l’export PDF : marges, numéros de page, en-têtes et pieds de page, le filigrane, et les numéros de page de la table des matières.
- Le Format d’impression détermine le papier et les marges. Si vous choisissez un autre papier dans la boîte de dialogue d’impression, l’app remet les pages en page pour ce papier.
- La boîte de dialogue d’impression n’ajoute ni en-têtes ni pieds de page propres au système : les pages portent déjà tout ce qui doit être imprimé.
- La page de titre et les tables des matières suivent les réglages de votre sortie. La manière de régler la sortie est expliquée au chapitre 14.
Astuce : vous voulez voir d’abord combien de feuilles cela fera ? Ouvrez Révision ▸ Compter les mots … et choisissez Manuscrit : le nombre de pages indiqué est le même qu’à l’impression (chapitre 5).
Astuce : si vous avez besoin d’un fichier plutôt que de papier, utilisez Fichier ▸ Exporter… (⌥⇧⌘E). L’export offre tous les formats et un aperçu (chapitre 14).
Les aides à l’écran n’atteignent pas le papier. Les repères, l’atténuation de la Concentration et la couleur du papier (« Light » [clair], « Dimmed » [atténué], « Dark » [sombre]) ne s’appliquent qu’à l’écran : « L’impression, le PDF et Word restent inchangés. »
Suite : chapitre 21 : raccourcis clavier · Retour : chapitre 5 : aides à l’écriture