Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Italian Journey · Venice

Oct. 5. Night

October 5, 1786 · Venice

42 of 71 entries

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

He comes home laughing from a tragedy after which the audience calls the dead back onto the stage.

I came home laughing from a tragedy, and must at once make the jest secure upon paper. The piece was not bad, the author had brought together all the tragic matadors, and the actors played well. Most of the situations were well known, but some were new and highly felicitous. There are two fathers, who hate each other, sons and daughters of these severed families, who respectively are passionately in love with each other, and one couple is even privately married. Wild and cruel work goes on, and at last nothing remains to render the young people happy, but to make the two fathers kill each other, upon which the curtain falls amid the liveliest applause. Now the applause becomes more vehement, now "fuora" was called out, and this lasted until the two principal couples vouchsafed to crawl forward from behind the curtain, make their bow, and retire at the opposite side.

The public was not yet satisfied, but went on clapping and crying: "i morti!" till the two dead men also come forward and made their bow, when some voices cried "bravi i morti!" The applause detained them for a long time, till at last they were allowed to depart. The effect is infinitely more droll to the eye-and-ear-witness, who, like me, has ringing in his ears the "bravo! bravi!" which the Italians have incessantly in their mouths, and then suddenly hears the dead also called forward with this word of honour.

We of the north can say "good night" at any hour, when we take leave after dark, but the Italian says: "Felicissima notte" only once, and that is when the candles are brought into a room. Day and night are thus divided, and something quite different is meant. So impossible is it to translate the idioms of any language! From the highest to the lowest word all has reference to the peculiarities of the natives, in character, opinions, or circumstances.

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the scene into the app.
  2. Start your own play or screenplay: scene headings, characters and dialogue are formatted as you type.
  3. Lay out your scenes on the Beat Board and move them until the order is right.
  4. Export as PDF or Final Draft when it is ready to be read.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

About this text: Translation A. J. W. Morrison (Alexander James William Morrison) (1849) · Public domain