Goethe Write
EN

Goethe Write is here – the writing app for Mac, iPhone and iPad.Download now

Italian Journey · From Verona to Venice

Verona, September 17

September 17, 1786 · Verona

15 of 71 entries

Open in Goethe Write

.goethex file for Mac, iPhone and iPad · No Goethe Write yet? Download now

He briefly notes the pictures he has seen and explains at length the Italian way of counting the hours compared with the German.

What I have seen of pictures I will but briefly touch upon, and add some remarks. I do not make this extraordinary tour for the sake of deceiving myself, but to become acquainted with myself by means of these objects. I therefore honestly confess that of the painter's art—of his manipulation, I understand but little. My attention, and observation, can only be directed to the practical part, to the subject, and the general treatment of it.

S. Georgio is a gallery of good pictures, all altar-pieces, and all remarkable, if not of equal value. But what subjects were the hapless artists obliged to paint? And for whom? Perhaps a shower of manna thirty feet long, and twenty feet high, with the miracle of the loaves as a companion. What could be made of these subjects? Hungry men falling on little grains, and a countless multitude of others, to whom bread is handed. The artists have racked their invention in order to get something striking out of such wretched subjects. And yet, stimulated by the urgency of the case, genius has produced some beautiful things. An artist, who had to paint S. Ursula with the eleven thousand virgins, has got over the difficulty cleverly enough. The saint stands in the foreground, as if she had conquered the country. She is very noble, like an Amazonian virgin, and without any enticing charms; on the other hand, her troop is shown descending from the ships, and moving in procession at a diminishing distance. The Assumption of the Virgin, by Titian, in the dome, has become much blackened, and it is a thought worthy of praise that, at the moment of her apotheosis, she looks not towards heaven, but towards her friends below.

In the Gherardini Gallery I found some very fine things by Orbitto, and for the first time became acquainted with this meritorious artist. At a distance we only hear of the first artists, and then we are often contented with names only; but when we draw nearer to this starry sky, and the luminaries of the second and third magnitude also begin to twinkle, each one coming forward and occupying his proper place in the whole constellation, then the world becomes wide, and art becomes rich. I must here commend the conception of one of the pictures. Sampson has gone to sleep in the lap of Dalilah, and she has softly stretched her hand over him to reach a pair of scissors, which lies near the lamp on the table. The execution is admirable. In the Canopa Palace I observed a Danäe.

The Bevilagua Palace contains the most valuable things. A picture by Tintoretto, which is called a "Paradise," but which, in fact, represents the Coronation of the Virgin Mary as Queen of Heaven, in the presence of all the patriarchs, prophets, apostles, saints, angels, &c., affords an opportunity for displaying all the riches of the most felicitous genius. To admire and enjoy all that care of manipulation, that spirit and variety of expression, it is necessary to possess the picture, and to have it before one all one's life. The painter's work is carried on ad infinitum; even the farthest angels' heads, which are vanishing in the halo, preserve something of character. The largest figures may be about a foot high; Mary, and the Christ who is crowning her, about four inches. Eve is, however, the finest woman in the picture; a little voluptuous, as from time immemorial.

A couple of portraits by Paul Veronese have only increased my veneration for that artist. The collection of antiquities is very fine; there is a son of Niobe extended in death, which is highly valuable; and the busts, including an Augustus with the civic crown, a Caligula, and others, are mostly of great interest, notwithstanding the restoration of the noses.

It lies in my nature to admire, willingly and joyfully, all that is great and beautiful, and the cultivation of this talent, day after day, hour after hour, by the inspection of such beautiful objects, produces the happiest feelings.

In a land, where we enjoy the days but take especial delight in the evenings, the time of nightfall is highly important. For now work ceases; those who have gone out walking turn back; the father wishes to have his daughter home again; the day has an end. What the day is we Cimmerians hardly know. In our eternal mist and fog it is the same thing to us, whether it be day or night, for how much time can we really pass and enjoy in the open air? Now, when night sets in, the day, which consisted of a morning and an evening, is decidedly past, four and twenty hours are gone, the bells ring, the rosary is taken in hand, and the maid, entering the chamber with the lighted lamp, says, "felicissima notte." This epoch varies with every season, and a man who lives here in actual life cannot go wrong, because all the enjoyments of his existence are regulated not by the nominal hour, but by the time of day. If the people were forced to use a German clock they would be perplexed, for their own is intimately connected with their nature. About an hour and a half, or an hour before midnight, the nobility begin to ride out. They proceed to the Piazza della Bra, along the long, broad street to the Porta Nuova out at the gate, and along the city, and when night sets in, they all return home. Sometimes they go to the churches to say their Ave Maria della sera; sometimes they keep on the Bra, where the cavaliers step up to the coaches and converse for a while with the ladies. The foot passengers remain till a late hour of night, but I have never stopped till the last. To-day just enough rain had fallen to lay the dust, and the spectacle was most cheerful and animated.

That I may accommodate myself the better to the custom of the country I have devised a plan for mastering more easily the Italian method of reckoning the hours. The accompaning diagram may give an idea of it. The inner circle denotes our four and twenty hours, from midnight to midnight, divided into twice twelve, as we reckon, and as our clocks indicate. The middle circle shows how the clocks strike at the present season, namely, as much as twelve twice in the twenty-four hours, but in such a way that it strikes one, when it strikes eight with us, and so on till the number twelve is complete. At eight o'clock in the morning according to our clock it again strikes one, and so on. Finally the outer circle shows how the four and twenty hours are reckoned in actual life. For example, I hear seven o'clock striking in the night, and know that midnight is at five o'clock; I therefore deduct the latter number from the former, and thus have two hours after midnight. If I hear seven o'clock strike in the day-time, and know that noon is at five, I proceed in the same way, and thus have two in the afternoon. But if I wish to express the hour according to the fashion of this country, I must know that noon is seventeen o'clock; I add the two, and get nineteen o'clock. When this method is heard and thought of for the first time, it seems extremely confused and difficult to manage, but we soon grow accustomed to it and find the occupation amusing. The people themselves take delight in this perpetual calculation, just as children are pleased with easily surmounted difficulties. Indeed they always have their fingers in the air, make any calculation in their heads, and like to occupy themselves with figures. Besides to the inhabitant of the country the matter is so much the easier, as he really does not trouble himself about noon and midnight, and does not, like the foreign resident, compare two clocks with each other. They only count from the evening the hours, as they strike, and in the day-time they add the number to the varying number of noon, with which they are acquainted. The rest is explained by the remarks appended to the diagram:—

Comparative Table of German and Italian Time, with the Hours of the Italian Sun-Dial for the Latter Half of September.

Study this text with Goethe Academy ›

Goethe Write mode: write it yourself
  1. Use “Open in Goethe Write” at the top of this page to bring the scene into the app.
  2. Start your own play or screenplay: scene headings, characters and dialogue are formatted as you type.
  3. Lay out your scenes on the Beat Board and move them until the order is right.
  4. Export as PDF or Final Draft when it is ready to be read.

How it works in the handbook › · Goethe Write ›

About this text: Translation A. J. W. Morrison (Alexander James William Morrison) (1849) · Public domain