L’original d’un côté, votre traduction de l’autre.
Goethe Write est une app Mac pour les textes longs. Les traducteurs gardent la source à côté de leur propre texte, font défiler les deux ensemble, suivent noms et termes et livrent exactement le fichier que demande l’éditeur. Ce n’est pas un outil de TAO, et cette page dit où se trouve la différence.
Deux textes, un seul fil de pensée.
Une traduction vit entre deux textes. Vous lisez un paragraphe de l’original, vous le réécrivez, vous vérifiez comment vous avez rendu un nom quarante pages plus tôt et qu’un terme veut dire partout la même chose. Viennent ensuite l’éditeur, le correcteur et un format de livraison qui ne ressemble jamais au précédent.
Goethe Write garde l’original sous les yeux, les termes à un seul endroit et chaque cycle de corrections en mémoire.
La source à côté de votre texte.
- La seconde zoneAffichage ▸ Afficher la seconde zone (⌥⌘↩) place un second texte, un PDF ou une image à côté de celui que vous écrivez – ou en dessous, si vous préférez.
- Défilement synchroniséDeux textes côte à côte défilent ensemble, proportionnellement : au tiers de l’original, au tiers de la traduction.
- L’original en PDFAjoutez-le avec Fichier ▸ Ajouter des fichiers à la recherche…. Cherchez-y, surlignez des passages en cinq couleurs, et la reconnaissance de texte rend les pages numérisées consultables.
- L’original en texteFichier ▸ Importer ▸ « Texts (Word, RTF, Markdown)… » l’intègre. Retirez-le de l’export avec Élément ▸ Dans l’exportation : il reste dans le projet, mais jamais dans la livraison.
- Un second écranOuvrir dans une nouvelle fenêtre ouvre un texte dans sa propre fenêtre, que vous pouvez faire glisser vers un autre écran.
Des noms et des termes qui restent les mêmes.
Des termes définis
Dans Termes et valeurs (à activer dans Projet ▸ Outils…), vous notez un terme avec sa définition. L’outil compte ses occurrences et les signale quand la définition change.
Rechercher dans tout le projet
Rechercher dans le projet (⇧⌘F) trouve un mot dans chaque texte, commentaire et PDF de recherche, avec des expressions régulières si besoin.
Remplacer avec un filet
Renommez un personnage dans tous les chapitres avec « Tout remplacer ». Chaque texte concerné est d’abord enregistré comme version.
Qui est qui
Pour un roman, la carte des relations dessine les personnages et leurs liens, étiquetés avec vos propres mots.
Les personnages d’un roman sous les yeux.
Dans un long roman, la carte des relations montre d’un coup d’œil qui est le frère, l’employeur ou l’avocat de qui – utile quand l’original emploie trois formes d’un même nom. Elle fait partie des outils du groupe Fiction, dans Projet ▸ Outils….

Livré comme l’éditeur le demande.
Fichier ▸ Exporter… (⌥⇧⌘E) écrit du PDF, du Word, de l’EPUB, du Markdown et du RTF à partir du même texte. Enregistrez une livraison une fois avec « Save as Custom Format… », par exemple « Word, Charter 11 pt, interligne 1,5, numéros de page en bas à droite », puis choisissez-la d’un clic.
- Word (.docx)
- Titres, vraies notes de bas de page, numéros de page ; commentaires et modifications si vous le voulez
- Manuscrit standard
- Le format de manuscrit pour agences et éditeurs, selon la langue de votre projet
- Pour lire et envoyer, avec une table des matières cliquable
- EPUB
- Un livre numérique avec table des matières et notes contextuelles
L’éditeur travaille dans Word. Vous, non.
Révision ▸ Envoyer au format Word… exporte un .docx avec vos commentaires et modifications. Quand le fichier revient, Révision ▸ Appliquer la révision éditoriale… montre d’abord un résumé, enregistre une version de chaque texte et intègre les corrections comme modifications suivies au nom de l’éditeur. Vous acceptez ou refusez chacune.
Rien n’est écrasé, et votre propre version reste accessible : par les versions enregistrées, les versions de macOS et les sauvegardes automatiques toutes les 30 minutes.
Goethe, l’assistant – si vous le voulez.
IA
Avec Goethe Cloud et votre propre clé d’un fournisseur d’IA, l’assistant Goethe propose une tâche Traduire pour un passage de texte ou un passage dans un PDF. Le résultat arrive en copie ou remplace le passage ; ce qui entre dans le texte apparaît comme modification suivie. C’est un brouillon à juger, pas une mémoire de traduction.
Goethe n’envoie rien avant que vous l’autorisiez pour ce fournisseur. Avec Élément ▸ Masquer pour Goethe, les textes sous accord de confidentialité ne quittent jamais votre Mac.
Ce que Goethe Write n’est pas.
Goethe Write n’est pas un outil de TAO. Il ne découpe pas les textes en segments, ne tient aucune mémoire de traduction, n’importe aucune base terminologique et ne lit ni XLIFF, ni TMX, ni TBX. Pour les missions d’agence qui exigent ces formats, gardez votre outil de TAO. Pour les livres, les essais et les textes que vous traduisez comme de la prose, Goethe Write vous offre un endroit calme pour écrire.
Questions de traducteurs.
Puis-je voir l’original et ma traduction côte à côte ?
Oui. Ouvrez la seconde zone avec ⌥⌘↩ et choisissez-y l’original, en texte ou en PDF. Activez le défilement synchronisé, et les deux avancent ensemble.
Quelle langue le correcteur orthographique vérifie-t-il ?
Vous réglez la langue du texte par projet, et le Mac vérifie cette langue. Réglez le projet sur votre langue cible.
Goethe Write a-t-il une mémoire de traduction ?
Non. Il n’y a ni segments, ni mémoire de traduction, ni import de terminologie. Termes et valeurs garde les termes définis à l’intérieur d’un projet.
Mon éditeur peut-il travailler dans Word ?
Oui. Envoyer au format Word lui remet un .docx ; Appliquer la révision éditoriale ramène les changements comme modifications suivies et les commentaires comme commentaires.
Le texte de mon client est-il envoyé quelque part ?
Pas quand vous écrivez seul : les projets sont des fichiers sur votre Mac. Le texte ne part vers un fournisseur d’IA que si vous utilisez Goethe et l’autorisez, et jamais les textes masqués.
Votre prochaine traduction commence ici.
79,99 $ US une seule fois pour le Mac, avec 14 jours gratuits. Goethe Cloud : 4,99 $ US par mois ou 49,99 $ US par an.