El original a un lado, tu traducción al otro.
Goethe Write es una app para Mac para textos largos. Los traductores tienen la fuente junto a su propio texto, desplazan ambos a la vez, siguen nombres y términos y entregan exactamente el archivo que pide la editorial. No es una herramienta TAO, y esta página dice dónde está la diferencia.
Dos textos, un solo hilo de pensamiento.
Una traducción vive entre dos textos. Lees un párrafo del original, lo escribes de nuevo, compruebas cómo trasladaste un nombre cuarenta páginas antes y que un término signifique lo mismo en todas partes. Después llegan el editor, el corrector y un formato de entrega que nunca se parece al anterior.
Goethe Write mantiene el original a la vista, los términos en un solo lugar y cada ronda de correcciones registrada.
La fuente junto a tu texto.
- La segunda zonaVer ▸ Mostrar segunda zona (⌥⌘↩) coloca un segundo texto, un PDF o una imagen junto al que escribes, o debajo, si lo prefieres.
- Desplazamiento sincronizadoDos textos lado a lado avanzan juntos, de forma proporcional: a un tercio del original, a un tercio de la traducción.
- El original en PDFAñádelo con Archivo ▸ Añadir archivos a Investigación…. Busca en él, resalta pasajes en cinco colores y deja que el reconocimiento de texto haga buscables las páginas escaneadas.
- El original como textoArchivo ▸ Importar ▸ Textos (Word, RTF, Markdown)… lo trae. Sácalo de la exportación con Elemento ▸ En la exportación: sigue en el proyecto, pero nunca en la entrega.
- Una segunda pantallaAbrir en una ventana nueva abre un texto en su propia ventana, que puedes arrastrar a otra pantalla.
Nombres y términos que no cambian.
Términos definidos
En Términos y valores (actívalo en Proyecto ▸ Herramientas…) anotas un término con su definición. La herramienta cuenta dónde aparece y lo señala si cambia la definición.
Buscar en todo el proyecto
Buscar en el proyecto (⇧⌘F) encuentra una palabra en cada texto, comentario y PDF de investigación, con expresiones regulares si hace falta.
Reemplazar con red
Cambia el nombre de un personaje en todos los capítulos con «Reemplazar todo». Antes, cada texto afectado se guarda como versión.
Quién es quién
En una novela, el mapa de relaciones dibuja a los personajes y cómo se relacionan, con etiquetas en tus propias palabras.
Los personajes de una novela a la vista.
En una novela larga, el mapa de relaciones muestra de un vistazo quién es hermano, jefe o abogado de quién, algo útil cuando el original usa tres formas de un mismo nombre. Forma parte de las herramientas del grupo Ficción, en Proyecto ▸ Herramientas….

Entregado como lo pide la editorial.
Archivo ▸ Exportar… (⌥⇧⌘E) escribe PDF, Word, EPUB, Markdown y RTF a partir del mismo texto. Guarda una entrega una vez con Save as Custom Format… («Guardar como formato propio…»), por ejemplo «Word, Charter 11 pt, interlineado 1,5, números de página abajo a la derecha», y elígela después con un clic.
- Word (.docx)
- Títulos, notas al pie reales, números de página; comentarios y cambios si lo deseas
- Manuscrito estándar
- El formato de manuscrito para agencias y editoriales, según el idioma de tu proyecto
- Para leer y enviar, con un índice en el que se puede hacer clic
- EPUB
- Un libro electrónico con índice y notas emergentes
El editor trabaja en Word. Tú no tienes por qué.
Revisar ▸ Enviar como Word… exporta un .docx con tus comentarios y cambios. Cuando vuelve el archivo, Revisar ▸ Importar revisión editorial… muestra primero un resumen, guarda una versión de cada texto e incorpora las correcciones como cambios controlados a nombre del editor. Tú aceptas o rechazas cada uno.
Nada se sobrescribe, y tu propio borrador sigue a tu alcance: con las versiones guardadas, las versiones de macOS y las copias de seguridad automáticas cada 30 minutos.
Goethe, el asistente, si lo quieres.
IA
Con Goethe Cloud y tu propia clave de un proveedor de IA, el asistente Goethe ofrece la tarea Traducir para un pasaje de texto o un pasaje de un PDF. El resultado llega como copia o sustituye el pasaje; lo que entra en el texto aparece como cambio controlado. Es un borrador que tú juzgas, no una memoria de traducción.
Goethe no envía nada hasta que lo permites para ese proveedor. Con Elemento ▸ Ocultar para Goethe, los textos sujetos a confidencialidad nunca salen de tu Mac.
Lo que Goethe Write no es.
Goethe Write no es una herramienta TAO. No divide los textos en segmentos, no lleva memoria de traducción, no importa bases terminológicas y no lee archivos XLIFF, TMX ni TBX. Para encargos de agencia que exigen esos formatos, conserva tu herramienta TAO. Para libros, ensayos y textos que traduces como prosa, Goethe Write te da un lugar tranquilo para escribir.
Preguntas de traductores.
¿Puedo ver el original y mi traducción lado a lado?
Sí. Abre la segunda zona con ⌥⌘↩ y elige allí el original, como texto o como PDF. Activa el desplazamiento sincronizado y los dos avanzan juntos.
¿Qué idioma revisa la ortografía?
Fijas el idioma del texto por proyecto, y el Mac revisa ese idioma. Configura el proyecto en tu lengua de destino.
¿Goethe Write tiene memoria de traducción?
No. No hay segmentos, ni memoria de traducción, ni importación de terminología. Términos y valores mantiene los términos definidos dentro de un proyecto.
¿Mi editor puede trabajar en Word?
Sí. Enviar como Word le da un .docx; Importar revisión editorial devuelve los cambios como cambios controlados y los comentarios como comentarios.
¿Se envía a algún sitio el texto de mi cliente?
No cuando escribes solo: los proyectos son archivos en tu Mac. El texto solo va a un proveedor de IA si usas Goethe y lo permites, y los textos ocultos nunca.
Tu próxima traducción empieza aquí.
US$ 79,99 en un único pago para el Mac, con 14 días gratis. Goethe Cloud: US$ 4,99 al mes o US$ 49,99 al año.