Auf der einen Seite das Original, auf der anderen deine Übersetzung.
Goethe Write ist eine Mac-App für lange Texte. Übersetzerinnen und Übersetzer haben die Vorlage neben dem eigenen Text, scrollen beide gemeinsam, behalten Namen und Begriffe im Blick und liefern genau die Datei, die der Verlag verlangt. Ein CAT-Tool ist Goethe Write nicht, und diese Seite sagt, wo der Unterschied liegt.
Zwei Texte, ein Gedankengang.
Eine Übersetzung lebt zwischen zwei Texten. Du liest einen Absatz des Originals, schreibst ihn neu, schaust nach, wie du einen Namen vierzig Seiten vorher wiedergegeben hast, und prüfst, ob ein Begriff überall dasselbe meint. Dann kommen das Lektorat, die Korrektur und ein Lieferformat, das nie dem letzten gleicht.
Goethe Write hält das Original im Blick, die Begriffe an einem Ort und jede Runde der Bearbeitung nachvollziehbar.
Die Vorlage neben deinem Text.
- Der zweite BereichDarstellung ▸ Zweiten Bereich einblenden (⌥⌘↩) stellt einen zweiten Text, ein PDF oder ein Bild neben den Text, an dem du schreibst – oder darunter, wenn dir das lieber ist.
- Synchron scrollenZwei Texte nebeneinander laufen gemeinsam, anteilig: ein Drittel durchs Original, ein Drittel durch die Übersetzung.
- Das Original als PDFFüge es mit Ablage ▸ Dateien zur Recherche hinzufügen … hinzu. Durchsuche es, markiere Stellen in fünf Farben und mach gescannte Seiten mit der Texterkennung durchsuchbar.
- Das Original als TextAblage ▸ Importieren ▸ Texte (Word, RTF, Markdown) … holt es herein. Nimm es mit Eintrag ▸ Im Export aus dem Export, dann bleibt es im Projekt, aber nie in der Lieferung.
- Ein zweiter BildschirmIn neuem Fenster öffnen öffnet einen Text in einem eigenen Fenster, das du auf einen anderen Bildschirm ziehst.
Namen und Begriffe, die gleich bleiben.
Definierte Begriffe
In Begriffe und Werte (einzuschalten unter Projekt ▸ Werkzeuge …) notierst du einen Begriff mit seiner Definition. Das Werkzeug zählt die Stellen und markiert sie, wenn sich die Definition ändert.
Im ganzen Projekt suchen
Im Projekt suchen (⇧⌘F) findet ein Wort in jedem Text, Kommentar und Recherche-PDF, bei Bedarf mit regulären Ausdrücken.
Ersetzen mit Netz
Benenne eine Figur mit „Alle ersetzen“ in jedem Kapitel um. Jeder betroffene Text wird vorher als Fassung gesichert.
Wer ist wer
Bei einem Roman zeichnet die Beziehungskarte die Figuren und wie sie verbunden sind, beschriftet mit deinen eigenen Worten.
Das Personal eines Romans im Blick.
In einem langen Roman zeigt die Beziehungskarte auf einen Blick, wer wessen Bruder, Arbeitgeber oder Anwalt ist – hilfreich, wenn das Original drei Formen eines Namens verwendet. Sie gehört zu den Werkzeugen der Gruppe Erzählen unter Projekt ▸ Werkzeuge ….

Geliefert, wie der Verlag es will.
Ablage ▸ Exportieren … (⌥⇧⌘E) schreibt PDF, Word, EPUB, Markdown und RTF aus demselben Text. Sichere eine Lieferung einmal mit Als eigenes Format sichern …, etwa „Word, Charter 11 pt, 1,5-zeilig, Seitenzahl unten rechts“, und wähle sie danach mit einem Klick.
- Word (.docx)
- Überschriften, echte Fußnoten, Seitenzahlen; Kommentare und Änderungen auf Wunsch
- Normseite
- Das Manuskriptformat für Agenturen und Verlage, je nach Sprache des Projekts
- Zum Lesen und Versenden, mit anklickbarem Inhaltsverzeichnis
- EPUB
- Ein E-Book mit Inhaltsverzeichnis und Fußnoten zum Aufklappen
Das Lektorat arbeitet in Word. Du musst es nicht.
Überprüfen ▸ Als Word senden … exportiert eine .docx mit deinen Kommentaren und Änderungen. Kommt die Datei zurück, zeigt Überprüfen ▸ Lektorat übernehmen … zuerst eine Zusammenfassung, sichert von jedem Text eine Fassung und holt die Bearbeitung als verfolgte Änderungen im Namen der Lektorin herein. Du nimmst jede an oder lehnst sie ab.
Nichts wird überschrieben, und dein eigener Entwurf bleibt erreichbar: über Fassungen, die Versionen von macOS und Sicherungskopien alle 30 Minuten.
Goethe, der Assistent – wenn du willst.
KI
Mit Goethe Cloud und deinem eigenen Schlüssel eines KI-Anbieters bietet der Assistent Goethe die Aufgabe Übersetzen für eine Textstelle oder eine Stelle im PDF. Das Ergebnis kommt als Kopie oder ersetzt die Stelle; was in den Text geht, erscheint als verfolgte Änderung. Es ist ein Entwurf, den du beurteilst, kein Übersetzungsspeicher.
Goethe sendet nichts, bevor du es für diesen Anbieter erlaubst. Mit Eintrag ▸ Für Goethe sperren verlassen Texte unter Verschwiegenheit nie deinen Mac.
Was Goethe Write nicht ist.
Goethe Write ist kein CAT-Tool. Es zerlegt Texte nicht in Segmente, führt keinen Übersetzungsspeicher, importiert keine Terminologiedatenbanken und liest keine XLIFF-, TMX- oder TBX-Dateien. Für Agenturaufträge, die solche Formate verlangen, behalte dein CAT-Tool. Für Bücher, Essays und Texte, die du als Prosa übersetzt, gibt dir Goethe Write einen ruhigen Ort zum Schreiben.
Fragen von Übersetzerinnen und Übersetzern.
Kann ich Original und Übersetzung nebeneinander sehen?
Ja. Öffne den zweiten Bereich mit ⌥⌘↩ und wähle dort das Original, als Text oder PDF. Schalte Synchron scrollen ein, und beide laufen gemeinsam.
Welche Sprache prüft die Rechtschreibung?
Die Sprache des Textes stellst du je Projekt ein, und der Mac prüft diese Sprache. Stell das Projekt auf deine Zielsprache.
Hat Goethe Write einen Übersetzungsspeicher?
Nein. Es gibt keine Segmente, keinen Übersetzungsspeicher und keinen Import von Terminologie. Begriffe und Werte hält definierte Begriffe innerhalb eines Projekts.
Kann mein Lektorat in Word arbeiten?
Ja. Als Word senden gibt dem Lektorat eine .docx; Lektorat übernehmen holt die Änderungen als verfolgte Änderungen und die Kommentare als Kommentare zurück.
Wird der Text meines Auftraggebers irgendwohin geschickt?
Nicht, wenn du allein schreibst: Projekte sind Dateien auf deinem Mac. Text geht nur zu einem KI-Anbieter, wenn du Goethe benutzt und es erlaubst, und gesperrte Texte nie.
Deine nächste Übersetzung beginnt hier.
79,99 US$ einmalig für den Mac, 14 Tage kostenlos. Goethe Cloud: 4,99 US$ im Monat oder 49,99 US$ im Jahr.
