Goethe Write
PT

O original de um lado, a sua tradução do outro.

O Goethe Write é um app para Mac para textos longos. Tradutores mantêm a fonte ao lado do próprio texto, rolam os dois juntos, acompanham nomes e termos e entregam exatamente o arquivo que a editora pede. Não é uma ferramenta CAT, e esta página diz onde está a diferença.

Baixar na Mac App StoreMac · 14 dias grátisBaixar na App StoreiPhone e iPad · grátis

Dois textos, uma linha de pensamento.

Uma tradução vive entre dois textos. Você lê um parágrafo do original, escreve-o de novo, confere como traduziu um nome quarenta páginas antes e verifica se um termo quer dizer a mesma coisa em toda parte. Depois vêm o editor, o revisor e um formato de entrega que nunca é igual ao anterior.

O Goethe Write mantém o original à vista, os termos em um só lugar e cada rodada de correções registrada.

Nomes e termos que continuam os mesmos.

Termos definidos

Em Terms and Values (ative em Project ▸ Tools…) você anota um termo com a sua definição. A ferramenta conta onde ele aparece e marca essas ocorrências quando a definição muda.

Buscar no projeto inteiro

Search Project (⇧⌘F) encontra uma palavra em cada texto, comentário e PDF de pesquisa, com expressões regulares se precisar.

Substituir com rede de proteção

Renomeie um personagem em todos os capítulos com “Replace All”. Antes, cada texto afetado é salvo como snapshot.

Quem é quem

Em um romance, o mapa de relações desenha os personagens e como se ligam, com rótulos nas suas próprias palavras.

Os personagens de um romance à vista.

Em um romance longo, o mapa de relações mostra de relance quem é irmão, patrão ou advogado de quem – útil quando o original usa três formas do mesmo nome. Ele faz parte das ferramentas do grupo Fiction, em Project ▸ Tools….

O mapa de relações de um romance: personagens como pequenos cartões em três grupos, ligados por linhas com rótulos como “trabalha para”, “irmão de” e “advogado de”, com os dados do personagem selecionado à direita
O mapa de relações de um romance: personagens em grupos, relações como linhas com rótulo. Imagem com a interface em alemão; o Goethe Write também vem em inglês.

Entregue como a editora pede.

File ▸ Export… (⌥⇧⌘E) gera PDF, Word, EPUB, Markdown e RTF a partir do mesmo texto. Salve uma entrega uma vez com Save as Custom Format…, por exemplo “Word, Charter 11 pt, espaço 1,5, número de página embaixo à direita”, e escolha-a depois com um clique.

Word (.docx)
Títulos, notas de rodapé reais, números de página; comentários e alterações se você quiser
Standard Manuscript
O formato de manuscrito para agências e editoras, conforme o idioma do seu projeto
PDF
Para ler e enviar, com sumário clicável
EPUB
Um e-book com sumário e notas que se abrem ao toque

O editor trabalha no Word. Você não precisa.

Review ▸ Send as Word… exporta um .docx com seus comentários e alterações. Quando o arquivo volta, Review ▸ Apply Edits… mostra primeiro um resumo, salva um snapshot de cada texto e traz as correções como alterações controladas em nome do editor. Você aceita ou rejeita cada uma.

Nada é sobrescrito, e o seu próprio rascunho continua ao alcance: por snapshots, pelas versões do macOS e por backups automáticos a cada 30 minutos.

Revisão no manual

Goethe, o assistente – se você quiser.IA

Com o Goethe Cloud e a sua própria chave de um provedor de IA, o assistente Goethe oferece a tarefa Translate para um trecho de texto ou um trecho de PDF. O resultado vem como cópia ou substitui o trecho; o que entra no texto aparece como alteração controlada. É um rascunho para você julgar, não uma memória de tradução.

O Goethe não envia nada antes de você permitir para aquele provedor. Com Entry ▸ Hide from Goethe, textos sob sigilo nunca saem do seu Mac.

Goethe, o assistente

O que o Goethe Write não é.

O Goethe Write não é uma ferramenta CAT. Ele não divide textos em segmentos, não mantém memória de tradução, não importa bases terminológicas e não lê arquivos XLIFF, TMX ou TBX. Para trabalhos de agência que exigem esses formatos, mantenha a sua ferramenta CAT. Para livros, ensaios e textos que você traduz como prosa, o Goethe Write oferece um lugar tranquilo para escrever.

Perguntas de tradutores.

Posso ver o original e a minha tradução lado a lado?

Sim. Abra o Second Pane com ⌥⌘↩ e escolha ali o original, como texto ou PDF. Ative Scroll in Sync, e os dois rolam juntos.

Qual idioma a verificação ortográfica usa?

Você define o idioma do texto por projeto, e o Mac verifica esse idioma. Configure o projeto no seu idioma de chegada.

O Goethe Write tem memória de tradução?

Não. Não há segmentos, nem memória de tradução, nem importação de terminologia. Terms and Values mantém os termos definidos dentro de um projeto.

Meu editor pode trabalhar no Word?

Sim. Send as Word entrega um .docx; Apply Edits traz as alterações de volta como alterações controladas e os comentários como comentários.

O texto do meu cliente é enviado para algum lugar?

Não quando você escreve sozinho: os projetos são arquivos no seu Mac. O texto só vai para um provedor de IA se você usar o Goethe e permitir, e os textos ocultos nunca vão.

Sua próxima tradução começa aqui.

US$ 79,99 uma única vez para o Mac, com 14 dias grátis. Goethe Cloud: US$ 4,99 por mês ou US$ 49,99 por ano.

Baixar na Mac App StoreMac · 14 dias grátisBaixar na App StoreiPhone e iPad · grátis

Teste 14 dias grátisGoethe Write para equipes