Une alternative à Papyrus Autor, conçue pour le Mac.
Vous cherchez une alternative à Papyrus Autor ? Goethe Write est un logiciel d’écriture pour Mac, pour le roman, l’essai et le scénario. Il exporte la Normseite allemande et le manuscrit standard anglophone, met en page un livre de poche, planifie l’histoire sur une chronologie et accueille d’autres personnes dans le projet. Pour la correction Duden, l’analyse de style et Windows, Papyrus garde l’avantage ; voici comment choisir.
La réponse courte.
Si vous écrivez sur Mac et voulez un seul logiciel pour le manuscrit, le plan de l’histoire et peut-être un scénario, Goethe Write mérite un regard. C’est un achat unique de 79,99 $ US sur Mac, avec 14 jours d’essai gratuit, et il est disponible dès maintenant sur le Mac App Store.
Si votre travail repose sur le Duden, une analyse de style détaillée ou Windows, Papyrus Autor reste le meilleur outil, et cette page le dit clairement. Le tableau complet avec les sources se trouve sur Goethe Write et Papyrus Autor (en anglais et en allemand).
Goethe Write et Papyrus Autor comparés Vous venez de Scrivener ?
Les points qui décident le plus souvent.
Cinq points que la plupart des auteurs vérifient d’abord. Informations sur Papyrus telles que publiées sur papyrus.de.
| Goethe Write | Papyrus 12 (anciennement Papyrus Autor) | |
|---|---|---|
| Systèmes | Mac ; app gratuite pour iPhone et iPad | Windows et macOS sous une seule licence, sur trois appareils personnels au plus |
| Prix | 79,99 $ US une fois, 14 jours gratuits ; Goethe Cloud facultatif | 349 € une fois, sans abonnement ; 149 € en mise à niveau depuis Papyrus Autor |
| Correction de l’allemand | Le correcteur orthographique et grammatical de macOS | Correcteur Duden avec dictionnaire des synonymes, analyse de style en 16 catégories, analyse de lisibilité |
| Manuscrit et livre | Normseite et manuscrit standard anglophone ; livre de poche 12 × 19 cm ; EPUB | Normseiten ; concepteur de livre ; PDF prêt à imprimer avec profil CMJN ; EPUB et Mobi |
| Scénario et travail à plusieurs | Éditeur de scénario avec fichiers Final Draft ; plusieurs personnes dans un projet | Non décrit sur les pages du fabricant que nous avons consultées |
Sources : Papyrus : prix, Papyrus : analyse de style, Papyrus : publication.
Vérifié le 13 novembre 2026 sur papyrus.de. Papyrus Autor est une marque de son propriétaire ; Goethe Write n’y est pas affilié. Goethe Write est disponible dès maintenant sur le Mac App Store.
Ce qu’une alternative à Papyrus Autor doit offrir.
Ceux qui regardent ailleurs ont en général l’une de ces raisons. Pour chacune, voici ce que fait Goethe Write.
- La Normseite pour l’éditeur allemandLes éditeurs et agences allemands demandent la Normseite : 30 lignes de 60 caractères. Dans Goethe Write, choisissez le format de sortie « Standard Manuscript » sous Fichier ▸ Exporter… ; dans un projet allemand, c’est la Normseite avec nom et titre dans l’en-tête, en PDF dans une police de machine à écrire. Dans un projet anglais, c’est le manuscrit standard anglophone.
- Un livre qui ressemble à un livreVous écrivez sur de vraies pages avec styles, notes de bas de page, en-têtes et pieds de page. Le format « Paperback » compose du 12 × 19 cm justifié, chapitres sur une nouvelle page, avec titres courants ; « E-Book » écrit un EPUB avec table des matières et notes.
- Le plan à côté du texteDes beats sur le « Beat Board », les scènes en fiches (⌘2) ou en tableau (⌘3), personnages et lieux avec leurs propres fiches, et Aller à ▸ Chronologie (⌘5) avec une piste par intrigue, personnage et lieu.
- Un scénario tiré de la même histoireUn roman et son adaptation peuvent partager un projet. L’éditeur de scénario suit les sauts de page de Final Draft et ouvre et enregistre .fdx et Fountain.
- Éditeurs et coauteurs dans le projetAvec Goethe Cloud, plusieurs personnes travaillent dans un projet, sur le même réseau ou par Internet, chiffré de bout en bout. Les liens de lecture ouvrent le manuscrit aux lecteurs tests dans n’importe quel navigateur. Les invités ne paient rien.
Normseite, manuscrit et livre de poche à partir d’un seul texte.
Le texte reste le même ; seule la sortie change. Fichier ▸ Exporter… (⌥⇧⌘E) montre chaque format en aperçu et, à gauche, la liste de ce qui poserait encore problème. En un après-midi, vous produisez le manuscrit pour l’agence et la mise en page pour une lecture publique.
Pour la page elle-même, le menu Préréglages de la mise en page propose la Page normée allemande A4 – 30 lignes de 60 caractères en Courier New 12 pt – et le Livre de poche 12 × 19.


Gros plan sur une page composée, justifiée

Le panneau Format : police, taille, couleur, capitales, approche, ligatures et langue
Planifier l’histoire là où vous l’écrivez.
Le plan, les fiches et la chronologie montrent les mêmes scènes. Déplacez une fiche, et le nouvel ordre vaut aussi pour l’export. Donnez à chaque scène son point de vue, son lieu et son moment dans l’inspecteur : la chronologie et l’analyse s’en servent. La carte des relations montre tous les personnages d’un regard.


Les détails de la scène dans l’inspecteur

Le profil de Charlotte dans l’inspecteur
Emporter un manuscrit depuis Papyrus.
Les fichiers Papyrus ne s’importent pas directement. Le chemin passe par Word : Papyrus exporte en .docx, et Goethe Write le lit avec la mise en forme et de vraies notes de bas de page.
- Exporter depuis PapyrusEnregistrez le manuscrit comme fichier Word (.docx).
- Importer dans Goethe WriteChoisissez Fichier ▸ Importer ▸ « Texts (Word, RTF, Markdown)… » et le fichier. Chaque fichier devient un texte du manuscrit.
- Ou laisser l’app trouver les partiesFichier ▸ Importer ▸ « Import Work… » reconnaît chapitres et sections dans un long fichier, montre un aperçu et peut repérer personnages et lieux.
Là où Papyrus Autor fait mieux.
Pour la prose allemande, Papyrus est difficile à battre : le correcteur Duden avec dictionnaire des synonymes, une analyse de style en 16 catégories et une analyse de lisibilité accompagnent chaque phrase. Goethe Write utilise le correcteur orthographique et grammatical de macOS (Édition ▸ Orthographe et grammaire) et n’a pas d’analyse de style de ce genre.
Papyrus fonctionne sous Windows et sur Mac avec une seule licence, il est disponible aujourd’hui, et son concepteur de livre produit des PDF prêts à imprimer avec profil CMJN, ainsi que des EPUB et Mobi. Si vous avez besoin de l’un de ces points, Papyrus est le meilleur choix.
Questions sur le passage depuis Papyrus Autor.
Goethe Write peut-il ouvrir les fichiers Papyrus ?
Pas directement. Exportez votre manuscrit depuis Papyrus en fichier Word (.docx) et importez-le avec Fichier ▸ Importer ▸ « Texts (Word, RTF, Markdown)… » ; titres, mise en forme et notes de bas de page suivent.
Goethe Write produit-il la Normseite ?
Oui. Le format de sortie « Standard Manuscript » donne à un projet allemand la Normseite – 30 lignes de 60 caractères, nom et titre dans l’en-tête – en PDF. Le préréglage Page normée allemande A4 règle la page elle-même.
Goethe Write a-t-il le Duden ou une analyse de style ?
Non. Goethe Write utilise le correcteur orthographique et grammatical de macOS. Si la correction Duden et l’analyse de style comptent le plus pour vous, Papyrus est le meilleur outil.
Dans quelles langues existe Goethe Write ?
L’app a une interface en anglais et en allemand, et le manuel existe notamment en français.
Combien coûtent Papyrus et Goethe Write ?
Papyrus 12 coûte 349 € une fois, ou 149 € en mise à niveau depuis Papyrus Autor (papyrus.de, vérifié le 13 novembre 2026). Goethe Write coûte 79,99 $ US une fois sur Mac après 14 jours gratuits ; Goethe Cloud est facultatif, à 4,99 $ US par mois ou 49,99 $ US par an.
Puis-je obtenir Goethe Write dès aujourd’hui ?
Oui. Goethe Write est disponible sur le Mac App Store, et l’app pour iPhone et iPad est gratuite sur l’App Store.
Essayez-le avec votre propre manuscrit.
Importez une copie Word de votre livre pendant 14 jours gratuits sur Mac et exportez-en un manuscrit. Si cela vous convient, achetez une fois pour 79,99 $ US. Maisons d’édition et agences équipent leurs auteurs de postes Teams à 29,99 $ US par Mac, à partir de cinq postes.
Tarifs et essai gratuitToutes les fonctionsLire les œuvres de Goethe