Goethe Write and Papyrus Autor.
Papyrus Autor, now sold as Papyrus 12, is a popular German writing program with plotting tools, a style analysis and Duden checks. Goethe Write is a Mac app for books and screenplays. Here is a fair comparison, with sources.
| Goethe Write | Papyrus 12 | |
|---|---|---|
| Availability | On the Mac App Store | Available now as Papyrus 12 |
| Systems | Mac (macOS 15 or later); free app for iPhone and iPad (iOS and iPadOS 26 or later) | Windows and macOS in one licence, on up to three of your own devices |
| Pricing model | Free download; one-time purchase of US$79.99 on the Mac, 14 days free; Goethe Cloud for working together: US$4.99 a month or US$49.99 a year | One-time purchase, no subscription: €349 for the full version; €149 as an upgrade from Papyrus Autor |
| Screenplays | Industry format as you type, page breaks like Final Draft 13, scene numbers, revisions and a title page | Not described on the maker’s pages we checked |
| Books and planning | Real pages with styles and footnotes; outline, cards, Beat Board, timeline, characters, places and a relationship map | Thinking board (Denkbrett), organizer, timeline, story cards, style analysis in 16 categories, readability analysis and writing goals |
| Book layout | Ready-made formats: standard manuscript, Normseite, a paperback layout (12 × 19 cm) and an EPUB e-book; PDF as on screen | Book designer for pages and text; Normseiten; print-ready PDF with a CMYK colour profile |
| Files | Imports Word, Scrivener, OpenDocument, Markdown, Final Draft, Fountain and PDF; exports PDF, Word, EPUB, Markdown, RTF, Final Draft and Fountain | Exports EPUB, Mobi, PDF and Word (.docx) |
| Working together | In the same network without the internet, or over the internet; end-to-end encrypted; only the person who invites needs Goethe Cloud – guests are free | Not described on the maker’s pages we checked |
| iPhone and iPad | Free companion app: screenplays in Final Draft and Fountain format, projects from your Mac, joining shared projects | Not described on the maker’s pages we checked |
Sources: Papyrus: prices, Papyrus: home, Papyrus: plotting, Papyrus: style analysis, Papyrus: publishing, Papyrus: storybuilding.
Checked on 13 November 2026 on papyrus.de. Papyrus Autor is a trademark of its owner; Goethe Write is not affiliated with it.
Where Papyrus Autor is ahead.
Papyrus is available today on Windows and the Mac in one licence. For German texts it is hard to beat: the Duden spell checker and thesaurus, a style analysis in 16 categories and a readability analysis help with every sentence, and its book designer produces print-ready PDF with CMYK, EPUB and Mobi.
Where Goethe Write is different.
In Goethe Write you write on real pages that look like the finished book, with styles, footnotes, headers and footers. The outline, Beat Board, timeline and relationship map keep the whole story in view, and the same project can hold a screenplay. Several people can work in one project – guests for free – and read links bring the manuscript to editors and test readers in any browser.
Who should pick which.
- Pick Papyrus AutorIf you write in German, want Duden checks and a detailed style analysis, or need Windows.
- Pick Goethe WriteIf you write screenplays as well as books, want iPhone and iPad, Final Draft and Scrivener files, or want to write together with others.
Questions and answers.
Is Goethe Write a good Papyrus Autor alternative?
Goethe Write is a good choice if you write screenplays as well as books, want iPhone and iPad, Final Draft and Scrivener files, or want to write together with others. Papyrus Autor remains the better choice if you write in German, want Duden checks and a detailed style analysis, or need Windows.
Can I bring my work from Papyrus Autor to Goethe Write?
Export your manuscript from Papyrus as a Word file (.docx) and open it in Goethe Write; headings, formatting and footnotes come along.
What do Papyrus Autor and Goethe Write cost?
Papyrus 12 is a one-time purchase of €349, or €149 as an upgrade from Papyrus Autor. Goethe Write is a free download; on the Mac it is a one-time purchase of US$79.99 with 14 days free, the iPhone and iPad app is free, and Goethe Cloud for working together costs US$4.99 a month or US$49.99 a year.
Can I get Goethe Write today?
Yes. Goethe Write is on the Mac App Store, with 14 days free to try, and the iPhone and iPad app is free in the App Store.