Una alternativa a Papyrus Autor, hecha para el Mac.
¿Buscas una alternativa a Papyrus Autor? Goethe Write es un programa para escribir libros y guiones en Mac. Exporta la Normseite alemana y el manuscrito normalizado anglosajón, maqueta un libro de bolsillo, planifica la historia en una línea de tiempo y deja que otros trabajen en el proyecto. En corrección Duden, análisis de estilo y Windows, Papyrus va por delante; aquí ves cómo decidir.
La respuesta corta.
Si escribes en Mac y quieres un solo programa para el manuscrito, la trama y quizá un guion, vale la pena mirar Goethe Write. En el Mac es una compra única de US$ 79,99, con 14 días de prueba gratis, y ya está disponible en el Mac App Store.
Si tu trabajo depende del Duden, de un análisis de estilo detallado o de Windows, Papyrus Autor sigue siendo la mejor herramienta, y esta página lo dice con claridad. La tabla completa con fuentes está en Goethe Write y Papyrus Autor (en inglés y alemán).
Goethe Write y Papyrus Autor comparados ¿Vienes de Scrivener?
Los puntos que suelen decidir.
Cinco cosas que la mayoría comprueba primero. Datos de Papyrus tal como aparecen en papyrus.de.
| Goethe Write | Papyrus 12 (antes Papyrus Autor) | |
|---|---|---|
| Sistemas | Mac; app gratis para iPhone y iPad | Windows y macOS con una licencia, en hasta tres dispositivos propios |
| Precio | US$ 79,99 una vez, 14 días gratis; Goethe Cloud opcional | 349 € una vez, sin suscripción; 149 € como actualización desde Papyrus Autor |
| Corrección del alemán | La revisión ortográfica y gramatical de macOS | Corrector Duden con diccionario de sinónimos, análisis de estilo en 16 categorías, análisis de legibilidad |
| Manuscrito y libro | Normseite y manuscrito normalizado anglosajón; libro de bolsillo 12 × 19 cm; EPUB | Normseiten; diseñador de libros; PDF listo para imprenta con perfil CMYK; EPUB y Mobi |
| Guion y trabajo en equipo | Editor de guiones con archivos de Final Draft; varias personas en un proyecto | No descrito en las páginas del fabricante que consultamos |
Fuentes: Papyrus: precios, Papyrus: análisis de estilo, Papyrus: publicación.
Comprobado el 13 de noviembre de 2026 en papyrus.de. Papyrus Autor es una marca de su titular; Goethe Write no está afiliado a él. Goethe Write ya está disponible en el Mac App Store.
Qué buscar en una alternativa a Papyrus Autor.
Quien mira otras opciones suele tener una de estas razones. Junto a cada una, lo que hace Goethe Write.
- La Normseite para la editorial alemanaLas editoriales y agencias alemanas piden la Normseite: 30 líneas de 60 caracteres. En Goethe Write eliges el formato de salida Standard Manuscript en Archivo ▸ Exportar…; en un proyecto en alemán es la Normseite con nombre y título en la cabecera, como PDF en letra de máquina de escribir. En un proyecto en inglés es el manuscrito normalizado anglosajón.
- Un libro que parece un libroEscribes sobre páginas reales con estilos, notas al pie, cabeceras y pies. El formato Paperback compone 12 × 19 cm justificado, capítulos en página nueva, con cabeceras corrientes; E-Book escribe un EPUB con tabla de contenido y notas al pie.
- La trama junto al textoBeats en el «Beat Board», escenas como tarjetas (⌘2) o como tabla (⌘3), personajes y lugares con sus propias fichas, e Ir a ▸ Línea de tiempo (⌘5) con una pista por trama, personaje y lugar.
- Un guion de la misma historiaUna novela y su adaptación pueden compartir proyecto. El editor de guiones sigue los saltos de página de Final Draft y abre y guarda .fdx y Fountain.
- Editores y coautores dentro del proyectoCon Goethe Cloud varias personas trabajan en un proyecto, en la misma red o por internet, con cifrado de extremo a extremo. Los enlaces de lectura llevan el manuscrito a los lectores de prueba en cualquier navegador. Los invitados no pagan nada.
Normseite, manuscrito y libro de bolsillo desde un solo texto.
El texto es el mismo; solo cambia la salida. Archivo ▸ Exportar… (⌥⇧⌘E) muestra cada formato en una vista previa y, a la izquierda, una lista de lo que aún saldría mal. En una tarde produces el manuscrito para la agencia y la maquetación para una lectura.
Para la página misma, el menú Preajustes de la hoja de página trae la Página normalizada alemana A4 – 30 líneas de 60 caracteres en Courier New de 12 pt – y el Libro de bolsillo 12 × 19.


Primer plano de una página compuesta y justificada

El panel Formato: tipo, tamaño, color, mayúsculas, espaciado, ligaduras e idioma
Planifica la historia donde la escribes.
El esquema, las tarjetas y la línea de tiempo muestran las mismas escenas. Arrastra una tarjeta a otro sitio y el nuevo orden vale también para la exportación. Da a cada escena su punto de vista, lugar y momento en el inspector, y la línea de tiempo y el análisis los usan. El mapa de relaciones muestra a todo el reparto de un vistazo.


Los datos de la escena en el inspector

El perfil de Charlotte en el inspector
Llevarte un manuscrito desde Papyrus.
Los archivos de Papyrus no se importan directamente. El camino pasa por Word: Papyrus exporta .docx y Goethe Write lo lee con formato y notas al pie reales.
- Exporta desde PapyrusGuarda el manuscrito como archivo de Word (.docx).
- Importa en Goethe WriteElige Archivo ▸ Importar ▸ Textos (Word, RTF, Markdown)… y el archivo. Cada archivo se convierte en un texto del manuscrito.
- O deja que la app encuentre las partesArchivo ▸ Importar ▸ «Import Work…» reconoce capítulos y secciones en un archivo largo, muestra una vista previa y puede detectar personas y lugares.
Dónde Papyrus Autor es mejor.
Para la prosa en alemán, Papyrus es difícil de superar: el corrector Duden con diccionario de sinónimos, un análisis de estilo en 16 categorías y un análisis de legibilidad ayudan en cada frase. Goethe Write usa la revisión ortográfica y gramatical de macOS (Edición ▸ Ortografía y gramática) y no tiene un análisis de estilo de ese tipo.
Papyrus funciona en Windows y en el Mac con una sola licencia, está disponible hoy, y su diseñador de libros produce PDF listo para imprenta con perfil CMYK, EPUB y Mobi. Si necesitas algo de eso, Papyrus es la mejor opción.
Preguntas sobre el cambio desde Papyrus Autor.
¿Puede Goethe Write abrir archivos de Papyrus?
No directamente. Exporta tu manuscrito en Papyrus como archivo de Word (.docx) e impórtalo con Archivo ▸ Importar ▸ Textos (Word, RTF, Markdown)…; títulos, formato y notas al pie se vienen contigo.
¿Crea Goethe Write la Normseite?
Sí. El formato de salida Standard Manuscript da a un proyecto en alemán la Normseite – 30 líneas de 60 caracteres, nombre y título en la cabecera – como PDF. El preajuste Página normalizada alemana A4 ajusta la página misma.
¿Tiene Goethe Write Duden o análisis de estilo?
No. Goethe Write usa la revisión ortográfica y gramatical de macOS. Si la corrección Duden y el análisis de estilo son lo que más te importa, Papyrus es la mejor herramienta.
¿En qué idiomas está Goethe Write?
La app tiene interfaz en inglés y en alemán, y el manual existe también en español.
¿Cuánto cuestan Papyrus y Goethe Write?
Papyrus 12 cuesta 349 € una vez, o 149 € como actualización desde Papyrus Autor (papyrus.de, comprobado el 13 de noviembre de 2026). Goethe Write cuesta US$ 79,99 una vez en el Mac tras 14 días gratis; Goethe Cloud es opcional, a US$ 4,99 al mes o US$ 49,99 al año.
¿Puedo conseguir Goethe Write hoy?
Sí. Goethe Write ya está en el Mac App Store, y la app para iPhone y iPad es gratis en el App Store.
Pruébalo con tu propio manuscrito.
Importa una copia en Word de tu libro durante 14 días gratis en el Mac y exporta un manuscrito. Si encaja, compra una vez por US$ 79,99. Editoriales y agencias equipan a sus autores con puestos Teams a US$ 29,99 por Mac, desde cinco puestos.
Precios y prueba gratisTodas las funcionesLeer las obras de Goethe