Logiciel de rédaction juridique pour Mac : ce qu’un mémoire en attend.
Goethe Write est une application Mac pour rédiger mémoires, consultations et travaux de droit sur de vraies pages. Sa numérotation juridique se met à jour toute seule, les paragraphes portent des numéros marginaux, les pièces se numérotent elles-mêmes, un dossier tient la chronologie, et les montants figurent comme champs qui changent partout à la fois. Attention : la numérotation, les modèles et le style de citation suivent aujourd’hui la pratique allemande. C’est un outil d’écriture, pas un conseil juridique.
La réponse courte.
La plupart des juristes sur Mac rédigent leurs mémoires dans un traitement de texte généraliste, et cela fonctionne – jusqu’au moment où le plan doit être renuméroté à la main à minuit, où une pièce s’insère entre K 3 et K 4, ou où le montant du litige apparaît onze fois et change une fois. Un logiciel de rédaction juridique devrait vous décharger de ce comptage, pour que votre attention reste sur l’argumentation.
Goethe Write le fait avec le type d’œuvre Droit. Choisissez Projet ▸ « Type of Work » [type d’œuvre] ▸ Droit : la fenêtre affiche les phases du travail juridique – Faits · Recherche · Plan · Mémoire · Révision · « Output » [sortie] –, la barre latérale reçoit cinq outils juridiques, et le ruban gagne Numérotation juridique, Renuméroter, Marquer, Pièce, Numéros marginaux, Clause, Citer, Renvoi et Bibliographie. Le type d’œuvre ne change rien à vos textes, et vous pouvez en changer à tout moment.
À savoir d’emblée : les niveaux du plan, les quatre modèles juridiques et le style de citation reposent sur la pratique juridique allemande. Numéros marginaux, pièces, notes de bas de page, champs, dossier et bibliothèque de clauses fonctionnent pour tout écrit juridique.
L’écriture juridique dans Goethe Write Pour les cabinets d’avocats
Six critères pour choisir un logiciel de rédaction de mémoires.
Quel que soit le logiciel que vous choisissez, voici le travail qu’il devrait faire pour vous. Et voici comment chacun fonctionne dans Goethe Write – avec les chemins de menu exacts, pour que vous puissiez les vérifier vous-même pendant l’essai gratuit.
- 1. Un plan qui se renumérote tout seulChoisissez Accueil ▸ Paragraphe ▸ Numérotation juridique (ou Format ▸ Listes ▸ Numérotation juridique). Six niveaux comptent A., I., 1., a), aa) et (1). Augmenter le retrait (⌥⌘]) et Diminuer le retrait (⌥⌘[) font descendre ou monter un point d’un niveau, et tout ce qui suit se recompte.
- 2. Des paragraphes que l’on peut citerMise en page ▸ En-tête et pied de page ▸ Numéros marginaux numérote les paragraphes dans la marge, à l’écran et à l’export, pour qu’un lecteur puisse citer « n° 12 » et le retrouver.
- 3. Des pièces qui se numérotent elles-mêmesPlacez les fichiers dans le dossier Anlagen de votre recherche ; ils sont numérotés dans son ordre – K 1, K 2, etc. Définissez la lettre sous Termes et valeurs ▸ Renvois ▸ Préfixe des pièces et insérez le renvoi avec Références ▸ Citations et renvois ▸ Pièce. Réorganisez les pièces, et chaque renvoi suit.
- 4. Des montants identiques partoutSaisissez une valeur une fois sous Termes et valeurs – numéro de dossier, montant du litige, un nom – et insérez-la avec Insérer ▸ Champ. Modifiez-la une fois, et chaque occurrence change, à l’export aussi.
- 5. Une preuve derrière chaque allégationRéférences ▸ Citations et renvois ▸ Marquer donne son rôle à un paragraphe – propres allégations, allégations de la partie adverse, non contesté, preuve ou appréciation juridique. « Evidence… » [Preuve…] relie une affirmation à l’endroit du document qui la porte, et Vérifier le paragraphe (⌃⌘P) y cherche la formulation d’origine.
- 6. Des renvois qui survivent à une refonteRéférences ▸ Citations et renvois ▸ Renvoi pointe vers une section et affiche son numéro actuel. « Voir ci-dessus sous B. II. 1. » reste juste après que vous avez déplacé des parties.
Un mémoire sur de vraies pages, avec le ruban que vous connaissez.
Vous écrivez sur la page telle qu’elle sera imprimée, avec les styles Titre 1 à Titre 6 (⌥⌘1 à ⌥⌘6), qui correspondent aux niveaux de votre plan. L’exemple montré est de Goethe lui-même : les 56 thèses de droit qu’il soutint à Strasbourg en 1771, composées comme un texte juridique.


L’onglet Accueil du ruban : presse-papiers, police, paragraphe, styles et recherche

La galerie de styles : corps de texte, chapitre, sous-chapitre, section, citation
Du dossier au mémoire terminé.
Un mémoire doit à la fois convaincre et prouver. Les cinq outils du groupe Droit se trouvent dans la barre latérale sous Outils et sont liés à votre texte : un lien vers un passage le suit pendant que vous continuez à écrire, et chaque outil signale ce qui manque.
- Dossier et chronologieLes événements par date, chacun avec ce que chaque partie en dit et la source. Si deux affirmations donnent des heures différentes, l’événement indique Contradictoire – exactement le point à prouver proprement. Chaînes de preuves montre chaque allégation marquée encore sans source.
- ArgumentationUne carte des affirmations, preuves, contre-arguments, répliques et conclusions. À côté de chaque ligne figure Preuve manquante ou Sans réplique, et une phrase en haut résume les lacunes.
- Termes et valeursDes valeurs qui doivent être identiques partout, des termes définis retrouvés dans tous les textes, y compris sous leurs formes fléchies, et les renvois et pièces qui ont perdu leur cible.
- Bibliothèque de clausesDes formulations récurrentes avec variables, conditions et variantes. Approuver une version y appose votre nom et la date ; s’il existe une version approuvée plus récente, le mémoire qui utilise la clause l’affiche sous Mises à jour, et Comparer… vous laisse la reprendre, la fusionner avec vos changements ou garder les vôtres.
- DoctrineCommentaires, ouvrages, articles et sources en ligne, saisis une fois. Références ▸ Citations et renvois ▸ Citer insère la citation abrégée en vraie note de bas de page, et Références ▸ Tables et index ajoute à l’export une table des matières jusqu’à quatre niveaux et une bibliographie.
Comparé au traitement de texte que tout le monde possède.
Beaucoup de mémoires s’écrivent encore dans Microsoft Word, et beaucoup de cabinets continueront à l’utiliser. Voici les informations publiées, côte à côte.
| Goethe Write | Microsoft Word | |
|---|---|---|
| Disponibilité | Sur le Mac App Store | Disponible aujourd’hui |
| Systèmes | Mac (macOS 15 ou ultérieur) ; app gratuite pour iPhone et iPad (iOS et iPadOS 26 ou ultérieur) | Windows, Mac, iPhone, iPad, Android et le web |
| Modèle de prix | Achat unique de 79,99 $ US sur le Mac, 14 jours gratuits ; Goethe Cloud 4,99 $ US par mois ou 49,99 $ US par an | Microsoft 365 Personnel 99,99 $ US par an ou 9,99 $ US par mois ; Office Home 2024 179,99 $ US une fois pour un PC ou un Mac ; Word pour le web gratuit (prix en dollars américains) |
| Fichiers | Importe Word, OpenDocument, Markdown, PDF et plus ; exporte PDF, Word, RTF et plus | Documents Word (.docx) en standard ; enregistre aussi en PDF, RTF, texte brut et pages web |
| Travail à plusieurs | Dans le même réseau sans internet, ou par internet ; chiffré de bout en bout ; les invités ne paient rien | Co-édition en temps réel avec Microsoft 365 et sur le web ; pas dans Office 2024 |
Sources : Microsoft 365 : comparer les offres, Support Microsoft : co-édition en temps réel dans Word, Support Microsoft : formats d’enregistrement.
Vérifié le 13 novembre 2026 sur microsoft.com (en anglais). Microsoft Word est une marque de son propriétaire ; Goethe Write n’y est pas affilié.
Là où Word est en avance – et comment les deux travaillent ensemble.
Word fonctionne sur tous les systèmes, c’est le format que s’échangent juridictions, clients et confrères, et la co-édition en temps réel avec Microsoft 365 se fait sans effort. Si tout votre cabinet vit dans Word et que vos mémoires sont courts, cela peut suffire.
Goethe Write ne demande à personne d’autre de changer. Il ouvre les fichiers Word et les exporte ; les notes de bas de page restent de vraies notes dans Word et RTF, et l’export écrit les valeurs en toutes lettres. La différence tient à l’écriture elle-même : le plan, les pièces, les renvois, les notes et la bibliographie sont tenus pour vous, et les faits de l’affaire se trouvent à côté du mémoire plutôt que dans un autre fichier.
La révision en un seul endroit.
Dans la phase Révision, remarques, commentaires, questions, modifications suivies et preuves sont réunis. L’assistant optionnel, Goethe, propose des tâches pour les textes juridiques – Vérifier le style de la consultation et Proposer des preuves laissent des commentaires et ne modifient jamais le texte d’eux-mêmes –, et ce que vous verrouillez avec Élément ▸ Masquer pour Goethe n’est jamais lu. Sans votre propre clé d’IA, Goethe Write n’envoie rien du tout.


L’onglet Révision : orthographe, commentaires, suivi des modifications

L’onglet Disposition : marges, orientation, papier, en-tête, numéros de page
À savoir avant de changer.
Les six niveaux de numérotation suivent le plan juridique allemand (A., I., 1., a), aa), (1)). Les quatre modèles – Assignation, Consultation juridique, Travail universitaire juridique et Article spécialisé – contiennent aujourd’hui des textes en allemand ; seuls leurs noms sont traduits. La consultation repose sur les quatre étapes du style allemand de la consultation. La doctrine est citée selon le style juridique allemand ; dans un projet en anglais, selon le style OSCOLA. L’exemple complet sous Aide ▸ Exemple : mémoire est rédigé en allemand.
Goethe Write vous aide à écrire et à ordonner un texte juridique. Il ne fait pas de recherche juridique, ne vérifie pas si un argument tient et ne donne aucun conseil juridique – cela reste votre affaire. Le type d’œuvre Droit n’est pas nécessaire pour les outils : Projet ▸ Outils… les active dans n’importe quel projet.
Questions sur la rédaction juridique sur Mac.
Existe-t-il un logiciel de rédaction juridique pour Mac qui numérote le plan automatiquement ?
Goethe Write le fait : Accueil ▸ Paragraphe ▸ Numérotation juridique compte A., I., 1., a), aa) et (1) et suit chaque changement de niveau ou d’ordre. Renuméroter recompte tout après une grosse réorganisation.
Est-il adapté au droit français ?
En partie seulement. Les niveaux de numérotation, les modèles et le style de citation suivent aujourd’hui la pratique allemande ; un projet en anglais cite en style OSCOLA. Numéros marginaux, pièces, notes de bas de page, champs, dossier, bibliothèque de clauses et renvois fonctionnent pour tout écrit juridique.
Puis-je échanger des mémoires avec des confrères sous Word ?
Oui. Goethe Write ouvre les fichiers Word et les exporte. Les notes de bas de page restent de vraies notes dans Word et RTF, et les valeurs insérées comme champs sont écrites en toutes lettres à l’export.
Les montants et les dates restent-ils cohérents dans tout le mémoire ?
Oui, si vous les saisissez sous Termes et valeurs et les insérez avec Insérer ▸ Champ. Modifiez la valeur une fois, et chaque occurrence suit. Une valeur simplement tapée ne change pas avec les autres.
Goethe Write donne-t-il des conseils juridiques ou vérifie-t-il mes arguments ?
Non. Il tient en ordre la numérotation, les pièces, les renvois et les preuves, et montre où une preuve ou une réplique manque. Juger si l’argumentation tient, c’est votre rôle.
Puis-je tenir les données de mes clients à l’écart de l’IA ?
IA
Oui. L’assistant est optionnel et exige votre propre clé ; sans elle, rien n’est envoyé. Avec elle, Élément ▸ Masquer pour Goethe verrouille un texte ou un dossier que Goethe ne lit alors jamais.
Laissez le comptage à l’application.
Essayez Goethe Write gratuitement pendant 14 jours sur le Mac, puis 79,99 $ US une fois. Goethe Cloud ajoute la collaboration par internet, les liens de lecture et l’assistant Goethe avec votre propre clé d’IA, pour 4,99 $ US par mois ou 49,99 $ US par an. L’app pour iPhone et iPad est gratuite. Pour les cabinets : 29,99 $ US par poste Mac dès cinq postes.
Tarifs et essai gratuitGoethe Write pour les équipesLire le chapitre juridique