Voix off (V.O.)
Quand un narrateur parle sur l’image, ou qu’on entend les pensées d’un personnage, le scénario marque le dialogue par (V.O.). Cela semble un détail, mais cela change la façon dont la réplique est enregistrée et jouée.
Définition
La voix off (voice-over), abrégée (V.O.), est une extension de personnage écrite après son nom. Elle signifie que la voix n’est pas produite dans la scène : elle se pose sur les images. Usages typiques :
- un narrateur qui raconte l’histoire, souvent depuis un moment ultérieur ;
- le monologue intérieur – les pensées d’un personnage ;
- une voix venue d’un enregistrement, d’une lettre ou d’un souvenir que le public entend ;
- une voix au téléphone ou à la radio (certains auteurs utilisent ici (V.O.), d’autres une mention distincte comme (ON PHONE) ou (FILTERED)).
V.O. et O.S.
Les deux extensions se confondent facilement :
- (O.S.) – off screen, hors champ – la personne qui parle est physiquement dans la scène mais invisible, par exemple dans la pièce voisine. (Certains auteurs écrivent (O.C.), off camera.)
- (V.O.) – la personne qui parle n’est pas du tout dans l’espace de la scène, ou les personnages n’entendent pas sa voix.
Exemple
Inventé pour ce glossaire :
EXT. PORT - AUBE
Un ferry vide. Des mouettes. Une silhouette de femme sur la jetée.
ALMA (V.O.)
C'est ce matin-là que j'ai cessé de l'attendre.
INT. CAPITAINERIE - CONTINU
Une RADIO grésille sur le bureau.
CAPITAINE DU PORT (O.S.)
Alma ? Vous êtes là ?
Erreurs fréquentes
- Une narration qui répète l’image. Si la voix dit ce que l’on voit déjà, coupez-la.
- La voix off comme béquille pour des informations que l’histoire n’a pas su mettre en scène.
- Un usage incohérent. Si un film s’ouvre sur un narrateur, le public s’attend à ce que cette voix revienne.
- La mauvaise extension. Quelqu’un qui crie depuis la cuisine est (O.S.), pas (V.O.).
Termes associés
Dialogue, didascalie, flashback, point de vue, narrateur non fiable.
Avec Goethe Write
Quand vous tapez le nom d’un personnage, SmartType propose des extensions comme (V.O.), (O.S.), (O.C.) et (CONT'D). Le tableau des scènes compte un personnage une seule fois par scène, quelle que soit l’extension utilisée. Voir l’écriture de scénario dans Goethe Write.
Questions
La voix off est-elle un signe de mauvaise écriture ?
Non. Elle a la réputation d’être surutilisée, mais beaucoup de films l’emploient avec un grand effet. Elle fonctionne quand elle apporte ce que les images ne peuvent pas donner – ironie, distance, une perspective.
Où écrire exactement (V.O.) ?
Sur la même ligne que le nom du personnage, après lui : ALMA (V.O.). Pas sous le nom, comme une didascalie.