Goethe Write
FR

Voix off (V.O.)

Quand un narrateur parle sur l’image, ou qu’on entend les pensées d’un personnage, le scénario marque le dialogue par (V.O.). Cela semble un détail, mais cela change la façon dont la réplique est enregistrée et jouée.

Dernière mise à jour :

Définition

La voix off (voice-over), abrégée (V.O.), est une extension de personnage écrite après son nom. Elle signifie que la voix n’est pas produite dans la scène : elle se pose sur les images. Usages typiques :

V.O. et O.S.

Les deux extensions se confondent facilement :

Exemple

Inventé pour ce glossaire :

EXT. PORT - AUBE

Un ferry vide. Des mouettes. Une silhouette de femme sur la jetée.

ALMA (V.O.)

C'est ce matin-là que j'ai cessé de l'attendre.

INT. CAPITAINERIE - CONTINU

Une RADIO grésille sur le bureau.

CAPITAINE DU PORT (O.S.)

Alma ? Vous êtes là ?

Erreurs fréquentes

Termes associés

Dialogue, didascalie, flashback, point de vue, narrateur non fiable.

Avec Goethe Write

Quand vous tapez le nom d’un personnage, SmartType propose des extensions comme (V.O.), (O.S.), (O.C.) et (CONT'D). Le tableau des scènes compte un personnage une seule fois par scène, quelle que soit l’extension utilisée. Voir l’écriture de scénario dans Goethe Write.

Questions

La voix off est-elle un signe de mauvaise écriture ?

Non. Elle a la réputation d’être surutilisée, mais beaucoup de films l’emploient avec un grand effet. Elle fonctionne quand elle apporte ce que les images ne peuvent pas donner – ironie, distance, une perspective.

Où écrire exactement (V.O.) ?

Sur la même ligne que le nom du personnage, après lui : ALMA (V.O.). Pas sous le nom, comme une didascalie.