Didascalie (parenthetical)
Parfois, les mots seuls ne disent pas au lecteur comment une réplique doit s’entendre. La didascalie – quelques mots entre parenthèses au-dessus du dialogue – comble ce manque. Rare, elle aide ; partout, elle gêne.
Définition
La didascalie (en anglais parenthetical, parfois surnommée wryly d’après l’exemple classique et galvaudé « wryly », « avec ironie ») est une courte indication entre parenthèses, sur sa propre ligne sous le nom du personnage ou au milieu d’une réplique. Elle est plus en retrait que le dialogue et s’écrit en minuscules.
Elle remplit trois fonctions typiques :
- Le ton, quand la réplique pourrait être mal comprise :
(sarcastique),(chuchotant). - Le destinataire, quand plusieurs personnes sont présentes :
(à Mira). - Un petit geste pendant la réplique :
(empochant la clé).
Exemple
Inventé pour ce glossaire :
INT. COULOIR D'HÔPITAL - NUIT
MIRA
Je t'ai apporté un café.
JONAS
(sans le prendre)
Tu m'as apporté une mauvaise nouvelle.
MIRA
(à l'infirmière)
Vous nous laissez une minute ?
La première didascalie change la lecture de « Tu m’as apporté une mauvaise nouvelle » ; la seconde précise à qui l’on parle.
Erreurs fréquentes
- Trop nombreuses. Acteurs et réalisateurs préfèrent trouver le ton eux-mêmes. Si chaque réplique a sa didascalie, l’écriture explique au lieu de faire confiance au dialogue.
- Énoncer l’évidence.
(en colère)sous une réplique déjà furieuse n’apporte rien. - Actions longues. Au-delà de quelques mots, cela relève de l’action.
- Finir une réplique. Une didascalie ne doit pas être la dernière ligne d’une réplique ; placez l’action après le dialogue.
- Les extensions de personnage comme (V.O.) ou (O.S.) ne sont pas des didascalies : elles se placent à côté du nom, pas dessous. Voir voix off.
Termes associés
Dialogue, action, voix off. La mise en page est expliquée dans le guide du format de scénario.
Avec Goethe Write
La didascalie (Parenthetical) est l’élément ⌘4. Taper « ( » au début d’une ligne de dialogue vide la transforme en didascalie et ferme la parenthèse pour vous ; Tab dans une didascalie la repasse en dialogue. Voir l’écriture de scénario dans Goethe Write.
Questions
Pourquoi appelle-t-on parfois la didascalie un « wryly » ?
Parce que « (wryly) » était si fréquent dans les anciens scénarios que le mot est devenu un surnom – et une mise en garde amicale contre l’excès de didascalies.
Une didascalie se termine-t-elle par un point ?
Non. Elle s’écrit en minuscules sans point final, simplement les mots entre parenthèses.