Rubrica (parenthetical)
Às vezes as palavras sozinhas não dizem a quem lê como uma fala deve soar. Uma rubrica – algumas palavras entre parênteses acima do diálogo – preenche essa lacuna. Usada com moderação, ajuda; usada em toda parte, atrapalha.
Definição
Uma rubrica (parenthetical, às vezes chamada de wryly, por causa do exemplo clássico e desgastado "wryly", "ironicamente") é uma nota curta entre parênteses que fica numa linha própria abaixo do nome do personagem ou dentro de uma fala. Ela tem recuo maior que o diálogo e é escrita em letras minúsculas.
Rubricas têm três funções típicas:
- Tom, quando a fala pode ser mal interpretada:
(sarcástica),(sussurrando). - Destinatário, quando há várias pessoas presentes:
(para Mira). - Uma pequena ação durante a fala:
(guardando a chave no bolso).
Exemplo
Inventado para este glossário:
INT. CORREDOR DO HOSPITAL - NOITE
MIRA
Trouxe um café para você.
JONAS
(sem pegar o copo)
Você me trouxe uma má notícia.
MIRA
(para a enfermeira)
Pode nos dar um minuto?
A primeira rubrica muda a leitura de "Você me trouxe uma má notícia"; a segunda deixa claro com quem ela está falando.
Erros comuns
- Rubricas demais. Atores e diretores preferem encontrar o tom sozinhos. Se toda fala tem uma rubrica, o texto está explicando em vez de confiar no diálogo.
- Dizer o óbvio.
(com raiva)sob uma fala que já é furiosa não acrescenta nada. - Ações longas. Tudo o que passa de algumas palavras vai para uma linha de ação.
- Terminar a fala. Uma rubrica não deve ser a última linha de uma fala; coloque a ação depois do diálogo.
- Extensões de personagem como (V.O.) ou (O.S.) não são rubricas: elas ficam ao lado do nome, não abaixo dele. Veja voice-over.
Termos relacionados
Diálogo, linha de ação, voice-over. O layout é explicado no guia de formatação de roteiro.
Com o Goethe Write
Parenthetical é o elemento ⌘4. Digitar "(" no começo de uma linha de diálogo vazia a transforma em rubrica e fecha o parêntese para você; Tab numa rubrica a transforma de volta em diálogo. Veja roteiro no Goethe Write.
Perguntas
Por que a rubrica às vezes é chamada de "wryly"?
Porque "(wryly)" era uma rubrica tão comum em roteiros antigos que a palavra virou apelido – e um alerta gentil contra o exagero.
Rubricas terminam com ponto final?
Não. São escritas em minúsculas e sem ponto final, só as palavras entre parênteses.