Diálogo
O diálogo é a parte do roteiro que o público ouve e cita. Na página, ele também tem uma forma rígida: o nome do personagem, talvez uma rubrica, e então a fala numa coluna estreita.
Definição
Diálogo é tudo o que os personagens dizem em voz alta. Num romance, ele fica dentro da prosa, marcado por aspas ou travessões. Num roteiro, é um elemento à parte: o nome do personagem em maiúsculas e, depois, a fala numa coluna mais estreita no meio da página. Entre os dois pode haver uma rubrica.
Um bom diálogo raramente diz exatamente o que o personagem quer dizer. As pessoas desconversam, interrompem, mudam de assunto e respondem a perguntas que ninguém fez. Esse espaço entre palavras e intenção – muitas vezes chamado de subtexto – é o que faz o diálogo parecer vivo.
Exemplo
Criado para este glossário:
INT. BAKERY - EARLY MORNING
Flour everywhere. ROSA (50s) kneads. Her brother LEO (40s) stands in the doorway with a suitcase.
LEO
Smells the same.
ROSA
It's bread, Leo. It always smells the same.
LEO
I meant the place.
ROSA
I know what you meant.
Ninguém diz "Estou com raiva porque você foi embora" – mas a cena é exatamente sobre isso.
Variações de formatação
- Diálogo duplo (dual dialogue): dois personagens falando ao mesmo tempo, lado a lado em duas colunas.
- (MORE) e (CONT'D): quando uma fala é dividida por uma quebra de página, ela termina com (MORE) e continua sob o nome com (CONT'D).
- Fora de cena e voice-over: quem fala sem aparecer recebe uma extensão como (O.S.) ou (V.O.) depois do nome. Veja voice-over.
- Falas em outro idioma costumam ser escritas na língua do roteiro, com uma nota na linha de ação ou numa rubrica dizendo que idioma é falado e se há legendas.
Erros comuns
- Despejo de exposição: personagens contando um ao outro coisas que os dois já sabem.
- Todo mundo soa igual. Cubra os nomes: você ainda sabe quem está falando?
- Monólogos longos sem motivo. Quebre-os com ação ou interrupção.
- Sotaques fonéticos escritos em cada palavra deixam o texto difícil de ler.
Termos relacionados
Rubrica, linha de ação, voice-over, protagonista. Veja também o guia de formatação de roteiro.
Com o Goethe Write
Diálogo é o elemento de roteiro ⌘5; Return depois de um nome de personagem o inicia automaticamente. O Goethe Write também coloca o diálogo duplo em duas colunas e trata (MORE) e (CONT'D) nas quebras de página como o Final Draft. Veja escrever roteiros no Goethe Write.
Perguntas
Qual deve ser o tamanho de uma fala?
A maior parte dos diálogos de tela é curta, muitas vezes de uma a três linhas. Falas mais longas existem, mas funcionam melhor quando o momento as justifica e algo muda durante a fala.
O diálogo precisa ser gramaticalmente correto?
Não necessariamente. As pessoas falam em fragmentos e se interrompem. Escreva como o personagem falaria, mas mantenha a leitura fácil.