Voice-over (V.O.)
Quando um narrador fala sobre a imagem ou ouvimos os pensamentos de um personagem, o roteiro marca o diálogo com (V.O.). Parece um detalhe, mas muda a forma como a fala é gravada e reproduzida.
Definição
Voice-over, abreviado (V.O.) e no Brasil também chamado de narração em off ou voz over, é uma extensão de personagem escrita depois do nome do personagem. Significa que a voz não é produzida dentro da cena: ela é colocada sobre as imagens. Usos típicos:
- um narrador que conta a história, muitas vezes de um momento posterior;
- monólogo interior – os pensamentos de um personagem;
- uma voz de gravação, carta ou lembrança que o público ouve;
- uma voz ao telefone ou rádio (alguns roteiristas usam (V.O.) aqui, outros uma indicação separada, como (ON PHONE) ou (FILTERED)).
V.O. e O.S.
As duas extensões se confundem com facilidade:
- (O.S.) – off screen, fora de quadro – quem fala está fisicamente na cena, mas não aparece, por exemplo no cômodo ao lado. (Alguns roteiristas usam (O.C.), off camera.)
- (V.O.) – quem fala não está no espaço da cena, ou a voz não é ouvida pelos personagens.
Exemplo
Inventado para este glossário:
EXT. PORTO - AMANHECER
Uma balsa vazia. Gaivotas. A silhueta de uma mulher no píer.
ALMA (V.O.)
Foi a manhã em que parei de esperar por ele.
INT. ESCRITÓRIO DO PORTO - CONTÍNUO
Um RÁDIO chia sobre a mesa.
CAPITÃO DO PORTO (O.S.)
Alma? Você está aí fora?
Erros comuns
- Narração que repete a imagem. Se a voz diz o que já estamos vendo, corte.
- Voice-over como muleta para informações que a história não conseguiu dramatizar.
- Uso inconsistente. Se um filme abre com um narrador, o público espera que essa voz volte.
- Extensão errada. Uma pessoa gritando da cozinha é (O.S.), não (V.O.).
Termos relacionados
Diálogo, rubrica (parenthetical), flashback, ponto de vista, narrador não confiável.
Com o Goethe Write
Quando você digita o nome de um personagem, o SmartType sugere extensões como (V.O.), (O.S.), (O.C.) e (CONT'D). A tabela de cenas conta quem fala uma vez por cena, seja qual for a extensão usada. Veja roteiro no Goethe Write.
Perguntas
Voice-over é considerado roteiro ruim?
Não. Ele tem fama de ser usado em excesso, mas muitos filmes o usam com ótimo resultado. Funciona quando acrescenta algo que as imagens não conseguem – ironia, distância, uma perspectiva.
Onde exatamente escrevo (V.O.)?
Na mesma linha do nome do personagem, depois dele: ALMA (V.O.). Não abaixo do nome, como uma rubrica.