Voz en off (V.O.)
Cuando un narrador habla sobre la imagen, o cuando oímos los pensamientos de un personaje, el guion marca el diálogo con (V.O.). Parece un detalle menor, pero cambia cómo se graba y se reproduce la frase.
Definición
La voz en off (en inglés voice-over), abreviada (V.O.), es una extensión de personaje que se escribe después del nombre del personaje. Significa que la voz no se produce dentro de la escena: se superpone a las imágenes. Usos típicos:
- un narrador que cuenta la historia, a menudo desde un momento posterior;
- un monólogo interior: los pensamientos de un personaje;
- una voz de una grabación, una carta o un recuerdo que oye el público;
- una voz por teléfono o radio (algunos guionistas usan aquí (V.O.), otros una nota aparte como (ON PHONE) o (FILTERED)).
V.O. y O.S.
Estas dos extensiones se confunden con facilidad:
- (O.S.), off screen (fuera de plano): quien habla está físicamente en la escena, pero no se le ve, por ejemplo en la habitación de al lado. (Algunos guionistas usan (O.C.), off camera.)
- (V.O.): quien habla no está en el espacio de la escena, o los personajes no oyen la voz.
Ejemplo
Inventado para este glosario:
EXT. PUERTO - AMANECER
Un ferri vacío. Gaviotas. La silueta de una mujer en el muelle.
ALMA (V.O.)
Esa fue la mañana en que dejé de esperarlo.
INT. OFICINA DEL PUERTO - CONTINUO
Una RADIO chisporrotea sobre la mesa.
CAPITÁN DEL PUERTO (O.S.)
¿Alma? ¿Estás ahí fuera?
Errores frecuentes
- Una narración que repite la imagen. Si la voz dice lo que ya vemos, elimínala.
- La voz en off como muleta para información que la historia no ha sabido dramatizar.
- Uso incoherente. Si una película empieza con un narrador, el público espera que esa voz vuelva.
- La extensión equivocada. Una persona que grita desde la cocina es (O.S.), no (V.O.).
Términos relacionados
Diálogo, acotación entre paréntesis, flashback, punto de vista, narrador no fiable.
Con Goethe Write
Cuando escribes el nombre de un personaje, SmartType sugiere extensiones como (V.O.), (O.S.), (O.C.) y (CONT'D). La tabla de escenas cuenta a cada hablante una vez por escena, use la extensión que use. Consulta la escritura de guiones en Goethe Write.
Preguntas
¿Se considera mala escritura la voz en off?
No. Tiene fama de usarse en exceso, pero muchas películas la aprovechan muy bien. Funciona cuando aporta algo que las imágenes no pueden dar: ironía, distancia, una perspectiva.
¿Dónde se escribe exactamente (V.O.)?
En la misma línea que el nombre del personaje, después de él: ALMA (V.O.). No debajo del nombre, como una acotación entre paréntesis.