Acotación entre paréntesis
A veces las palabras por sí solas no dicen al lector cómo se entiende una frase. Una acotación entre paréntesis, unas pocas palabras sobre el diálogo, llena ese hueco. Usada con moderación ayuda; usada en todas partes, estorba.
Definición
Una acotación entre paréntesis (en inglés parenthetical, a veces también wryly, por el clásico ejemplo abusado «wryly», «con ironía») es una nota breve entre paréntesis que va en su propia línea bajo el nombre del personaje o dentro de un parlamento. Lleva más sangría que el diálogo y se escribe en minúsculas.
Las acotaciones entre paréntesis tienen tres funciones típicas:
- El tono, cuando la frase podría malinterpretarse:
(sarcástica),(susurrando). - El destinatario, cuando hay varias personas presentes:
(a Mira). - Una pequeña acción durante el parlamento:
(guardándose la llave).
Ejemplo
Inventado para este glosario:
INT. PASILLO DEL HOSPITAL - NOCHE
MIRA
Te he traído un café.
JONAS
(sin cogerlo)
Me has traído malas noticias.
MIRA
(a la enfermera)
¿Nos deja un minuto?
La primera acotación cambia cómo se lee «Me has traído malas noticias»; la segunda deja claro a quién se habla.
Errores frecuentes
- Demasiadas. Actores y directores prefieren encontrar el tono por sí mismos. Si cada parlamento tiene una acotación, el texto explica en lugar de confiar en el diálogo.
- Decir lo obvio.
(enfadado)bajo una frase que ya es furiosa no añade nada. - Acciones largas. Todo lo que pase de unas pocas palabras va en la acción.
- Cerrar un parlamento. Una acotación no debe ser la última línea de un parlamento; pon la acción después del diálogo.
- Las extensiones de personaje como (V.O.) u (O.S.) no son acotaciones: van junto al nombre, no debajo. Consulta voz en off.
Términos relacionados
Diálogo, acción, voz en off. La disposición se explica en la guía de formato de guion.
Con Goethe Write
Parenthetical (acotación entre paréntesis) es el elemento ⌘4. Si escribes «(» al principio de una línea de diálogo vacía, se convierte en acotación y el paréntesis se cierra solo; Tab dentro de una acotación la vuelve a convertir en diálogo. Consulta la escritura de guiones en Goethe Write.
Preguntas
¿Por qué a veces se llama «wryly» a una acotación entre paréntesis?
Porque «(wryly)» («con ironía») era una acotación tan común en los guiones antiguos que la palabra se convirtió en apodo, y en una advertencia amable contra su abuso.
¿Las acotaciones entre paréntesis terminan con punto?
No. Se escriben en minúsculas y sin punto final: solo las palabras entre paréntesis.