Diálogo
El diálogo es la parte de un guion que el público oye y cita. En la página tiene además una forma estricta: un nombre de personaje, quizá una acotación, y luego la réplica en una columna estrecha.
Definición
El diálogo es todo lo que los personajes dicen en voz alta. En una novela va dentro de la prosa, marcado con comillas o rayas. En un guion es un elemento propio: el nombre del personaje en mayúsculas y, debajo, la réplica en una columna más estrecha en el centro de la página. Entre ambos puede ir una acotación entre paréntesis.
Un buen diálogo rara vez dice exactamente lo que el personaje quiere decir. La gente esquiva, interrumpe, cambia de tema y responde a preguntas que nadie hizo. Esa distancia entre las palabras y la intención, a menudo llamada subtexto, es lo que hace que el diálogo parezca vivo.
Ejemplo
Inventado para este glosario:
INT. PANADERÍA - AMANECER
Harina por todas partes. ROSA (50s) amasa. Su hermano LEO (40s) está en la puerta con una maleta.
LEO
Huele igual.
ROSA
Es pan, Leo. Siempre huele igual.
LEO
Me refería al sitio.
ROSA
Ya sé a qué te referías.
Nadie dice «Estoy enfadada porque te fuiste», pero la escena trata exactamente de eso.
Variantes de formato
- Diálogo dual: dos personajes que hablan a la vez, en dos columnas una al lado de la otra.
- (MORE) y (CONT'D): cuando una réplica se parte en un salto de página, termina con (MORE) y continúa bajo el nombre con (CONT'D).
- Fuera de campo y voz en off: un personaje que no se ve lleva tras el nombre una extensión como (O.S.) o (V.O.). Consulta voz en off.
- Las réplicas en otro idioma suelen escribirse en el idioma del guion, con una nota en la acción o en una acotación que indica qué idioma se habla y si aparecen subtítulos.
Errores frecuentes
- Volcados de exposición: personajes que se cuentan cosas que ambos ya saben.
- Todos suenan igual. Tapa los nombres: ¿sigues sabiendo quién habla?
- Monólogos largos sin motivo. Rómpelos con acción o con interrupciones.
- Acentos escritos fonéticamente en cada palabra, que dificultan la lectura.
Términos relacionados
Acotación entre paréntesis, acción, voz en off, protagonista. Consulta también la guía de formato de guion.
Con Goethe Write
El diálogo es el elemento de guion ⌘5 («Dialogue»); Retorno después de un nombre de personaje lo empieza automáticamente. Goethe Write también compone el diálogo dual en dos columnas y gestiona (MORE) y (CONT'D) en los saltos de página como lo hace Final Draft. Consulta escribir guiones en Goethe Write.
Preguntas
¿Qué longitud debe tener una réplica?
La mayor parte del diálogo de pantalla es breve, a menudo de una a tres líneas. Hay parlamentos más largos, pero funcionan mejor cuando el momento lo justifica y algo cambia durante la réplica.
¿El diálogo debe ser gramaticalmente correcto?
No necesariamente. La gente habla a trozos y se interrumpe. Escribe como hablaría el personaje, pero sin que deje de leerse con facilidad.