Dialog
Den Dialog hört das Publikum, und den zitiert es. Auf der Seite hat er außerdem eine feste Form: Figurenname, vielleicht ein Klammertext, dann die Rede in einer schmalen Spalte.
Definition
Dialog (englisch Dialogue) ist alles, was die Figuren laut sagen. Im Roman steht er mitten in der Prosa, in Anführungszeichen. Im Drehbuch ist er ein eigenes Element: der Figurenname in Großbuchstaben, darunter die Rede in einer schmaleren Spalte in der Seitenmitte. Dazwischen kann ein Klammertext stehen.
Guter Dialog sagt selten genau, was die Figur meint. Menschen weichen aus, unterbrechen, wechseln das Thema. Diese Lücke zwischen Wort und Absicht – der Subtext – macht Dialog lebendig.
Beispiel
Für dieses Glossar erfunden:
INT. BÄCKEREI - FRÜHMORGENS
Überall Mehl. ROSA (50) knetet. Ihr Bruder LEO (40) steht mit einem Koffer in der Tür.
LEO
Riecht noch genauso.
ROSA
Es ist Brot, Leo. Es riecht immer genauso.
LEO
Ich meinte den Laden.
ROSA
Ich weiß, was du meintest.
Niemand sagt „Ich bin wütend, dass du gegangen bist“ – und doch geht es genau darum.
Varianten im Format
- Doppeldialog (Dual Dialogue): zwei Figuren sprechen gleichzeitig, nebeneinander in zwei Spalten.
- (MORE) und (CONT'D): Bricht eine Rede über die Seite, endet sie mit (MORE) und geht unter dem Namen mit (CONT'D) weiter.
- Aus dem Off: Wer nicht zu sehen ist, bekommt eine Erweiterung wie (O.S.) oder (V.O.) hinter dem Namen. Siehe Voice-over.
Typische Fehler
- Infodump: Figuren erzählen einander, was beide längst wissen.
- Alle klingen gleich. Deck die Namen ab: Erkennst du noch, wer spricht?
- Lange Monologe ohne Grund. Unterbrich sie mit Handlung.
- Dialekt Buchstabe für Buchstabe macht den Text schwer lesbar.
Verwandte Begriffe
Klammertext, Handlung, Voice-over, Protagonist. Siehe auch den Ratgeber Drehbuchformat.
In Goethe Write
Dialog ist das Drehbuchelement ⌘5; nach einem Figurennamen beginnt er mit Return von selbst. Goethe Write setzt Doppeldialog in zwei Spalten und (MORE) und (CONT'D) am Seitenumbruch wie Final Draft. Mehr unter Drehbuch in Goethe Write.
Fragen
Wie lang sollte eine Dialogzeile sein?
Die meisten Filmdialoge sind kurz, oft ein bis drei Zeilen. Längere Reden funktionieren, wenn der Moment sie trägt und sich während der Rede etwas verändert.
Muss Dialog grammatisch korrekt sein?
Nicht unbedingt. Menschen sprechen in Bruchstücken. Schreib so, wie die Figur reden würde, und halte es trotzdem gut lesbar.
