Dialogue
Le dialogue est la partie d’un scénario que le public entend et cite. Sur la page, il a aussi une forme stricte : un nom de personnage, parfois une didascalie, puis la réplique dans une colonne étroite.
Définition
Le dialogue regroupe tout ce que les personnages disent à voix haute. Dans un roman, il s’insère dans la prose, marqué par des guillemets ou des tirets. Dans un scénario, c’est un élément à part : le nom du personnage en capitales, puis la réplique dans une colonne plus étroite au milieu de la page. Une didascalie peut se glisser entre les deux.
Un bon dialogue dit rarement exactement ce que pense le personnage. Les gens esquivent, interrompent, changent de sujet et répondent à des questions qu’on ne leur a pas posées. Cet écart entre les mots et l’intention – qu’on appelle souvent le sous-texte – rend le dialogue vivant.
Exemple
Inventé pour ce glossaire :
INT. BOULANGERIE - PETIT MATIN
De la farine partout. ROSA (50 ans) pétrit. Son frère LÉO (40 ans) se tient sur le seuil, une valise à la main.
LÉO
Ça sent pareil.
ROSA
C’est du pain, Léo. Ça sent toujours pareil.
LÉO
Je parlais de l’endroit.
ROSA
Je sais de quoi tu parlais.
Personne ne dit « Je t’en veux d’être parti » – mais c’est exactement le sujet de la scène.
Variantes de mise en page
- Dialogue simultané : deux personnages parlent en même temps, côte à côte sur deux colonnes.
- (MORE) et (CONT’D) : quand une réplique est coupée par un saut de page, elle se termine par (MORE) et reprend sous le nom avec (CONT’D). Les scénarios français utilisent parfois (SUITE) à la place.
- Hors champ et voix off : un personnage qu’on ne voit pas reçoit une extension après son nom, comme (O.S.) ou (V.O.) dans le format américain, (H.C.) ou (OFF) dans beaucoup de scénarios français. Voir voix off.
- Les répliques en langue étrangère s’écrivent souvent dans la langue du scénario, avec une note dans l’action ou une didascalie précisant la langue parlée et la présence de sous-titres.
Erreurs courantes
- L’exposition plaquée : des personnages qui se racontent ce qu’ils savent déjà tous les deux.
- Tout le monde parle pareil. Masquez les noms : savez-vous encore qui parle ?
- De longs monologues sans raison. Coupez-les par de l’action ou une interruption.
- Les accents transcrits phonétiquement à chaque mot rendent le texte difficile à lire.
Termes associés
Didascalie, action, voix off, protagoniste. Voir aussi le guide du format de scénario.
Dans Goethe Write
Le dialogue est l’élément de scénario ⌘5 ; Retour après un nom de personnage le commence automatiquement. Goethe Write dispose aussi le dialogue simultané sur deux colonnes et gère (MORE) et (CONT’D) aux sauts de page comme Final Draft. Voir l’écriture de scénario dans Goethe Write.
Questions
Quelle longueur pour une réplique ?
La plupart des répliques à l’écran sont courtes, souvent d’une à trois lignes. Les tirades existent, mais elles fonctionnent mieux quand le moment les justifie et que quelque chose change pendant qu’elles se déroulent.
Le dialogue doit-il être grammaticalement correct ?
Pas forcément. Les gens parlent par fragments et se coupent la parole. Écrivez comme le personnage parlerait, tout en restant facile à lire.