Klammertext (Parenthetical)
Manchmal sagen die Worte allein nicht, wie ein Satz gemeint ist. Ein Klammertext – ein paar Wörter in Klammern über dem Dialog – schließt diese Lücke. Sparsam hilft er, überall stört er.
Definition
Ein Klammertext (englisch Parenthetical, scherzhaft auch Wryly nach dem früher allgegenwärtigen „(wryly)“, also „(trocken)“) ist eine kurze Anweisung in runden Klammern. Er steht in einer eigenen Zeile unter dem Figurennamen oder mitten in einer Rede, weiter eingerückt als der Dialog und klein geschrieben.
Er hat drei typische Aufgaben:
- Tonfall, wenn der Satz missverstanden werden könnte:
(ironisch),(flüsternd). - Adressat, wenn mehrere Leute da sind:
(zu Mira). - Eine kleine Handlung während des Sprechens:
(steckt den Schlüssel ein).
Beispiel
Für dieses Glossar erfunden:
INT. KRANKENHAUSFLUR - NACHT
MIRA
Ich hab dir Kaffee mitgebracht.
JONAS
(nimmt ihn nicht)
Du hast mir schlechte Nachrichten mitgebracht.
MIRA
(zur Pflegerin)
Können wir kurz allein sein?
Typische Fehler
- Zu viele. Schauspiel und Regie finden den Ton gern selbst. Steht überall ein Klammertext, vertraut das Buch seinem Dialog nicht.
- Das Offensichtliche.
(wütend)unter einem ohnehin wütenden Satz bringt nichts. - Lange Handlungen. Alles über ein paar Wörter gehört in die Handlung.
- Am Ende einer Rede. Ein Klammertext schließt keine Rede ab; setze die Handlung danach.
- Erweiterungen wie (V.O.) oder (O.S.) sind keine Klammertexte: Sie stehen neben dem Namen, nicht darunter. Siehe Voice-over.
Verwandte Begriffe
Dialog, Handlung, Voice-over. Das Layout erklärt der Ratgeber Drehbuchformat.
In Goethe Write
Klammertext ist das Element ⌘4. Tippst du „(“ am Anfang einer leeren Dialogzeile, wird sie zum Klammertext und die Klammer schließt sich selbst; Tab im Klammertext macht ihn wieder zum Dialog. Mehr unter Drehbuch in Goethe Write.
Fragen
Warum heißt ein Klammertext manchmal „Wryly“?
Weil „(wryly)“ in älteren englischen Drehbüchern so häufig war, dass das Wort zum Spitznamen wurde – und zur freundlichen Warnung vor zu vielen Klammertexten.
Endet ein Klammertext mit einem Punkt?
Nein. Er wird klein und ohne Schlusspunkt geschrieben, nur die Wörter in Klammern.
