Voice-over (V.O.)
Spricht eine Erzählerin über das Bild oder hören wir die Gedanken einer Figur, kennzeichnet das Drehbuch den Dialog mit (V.O.). Ein kleines Detail – das aber ändert, wie der Satz aufgenommen und gespielt wird.
Definition
Voice-over, abgekürzt (V.O.), im Deutschen auch Off-Stimme oder Off-Kommentar, ist eine Erweiterung hinter dem Figurennamen. Sie bedeutet: Die Stimme entsteht nicht in der Szene, sie liegt über den Bildern. Typische Fälle:
- eine Erzählstimme, oft aus einer späteren Zeit;
- innerer Monolog – die Gedanken einer Figur;
- eine Stimme aus Aufnahme, Brief oder Erinnerung;
- eine Stimme am Telefon oder Funk (manche schreiben dafür (V.O.), andere einen eigenen Hinweis wie (AM TELEFON)).
V.O. und O.S.
Die beiden werden leicht verwechselt:
- (O.S.) – off screen – die Figur ist in der Szene, aber nicht zu sehen, etwa im Nebenzimmer. (Manche schreiben (O.C.), off camera.)
- (V.O.) – die Stimme gehört nicht zum Raum der Szene, oder die Figuren hören sie nicht.
Beispiel
Für dieses Glossar erfunden:
EXT. HAFEN - MORGENGRAUEN
Eine leere Fähre. Möwen. Auf dem Steg die Silhouette einer Frau.
ALMA (V.O.)
An diesem Morgen hörte ich auf, auf ihn zu warten.
INT. HAFENBÜRO - DIREKT ANSCHLIESSEND
Ein FUNKGERÄT knackt auf dem Tisch.
HAFENMEISTER (O.S.)
Alma? Bist du da draußen?
Typische Fehler
- Erzählstimme, die das Bild wiederholt. Sagt die Stimme, was wir ohnehin sehen, streich sie.
- Voice-over als Krücke für Informationen, die die Geschichte nicht szenisch zeigen konnte.
- Uneinheitlich. Beginnt ein Film mit einer Erzählstimme, erwartet das Publikum, dass sie wiederkommt.
- Falsche Erweiterung. Wer aus der Küche ruft, ist (O.S.), nicht (V.O.).
Verwandte Begriffe
Dialog, Klammertext, Rückblende, Erzählperspektive, unzuverlässiger Erzähler.
In Goethe Write
Beim Tippen eines Figurennamens schlägt SmartType Erweiterungen wie (V.O.), (O.S.), (O.C.) und (CONT'D) vor. Die Szenentabelle zählt eine Figur pro Szene einmal, egal mit welcher Erweiterung sie spricht. Mehr unter Drehbuch in Goethe Write.
Fragen
Gilt Voice-over als schlechtes Handwerk?
Nein. Sie gilt als oft überstrapaziert, aber viele Filme nutzen sie großartig. Sie wirkt, wenn sie etwas hinzufügt, das die Bilder nicht können – Ironie, Abstand, eine Perspektive.
Wo genau steht (V.O.)?
In derselben Zeile wie der Figurenname, dahinter: ALMA (V.O.). Nicht darunter wie ein Klammertext.
