Travail éditorial de fond
Avant que quiconque corrige les virgules, il faut se demander si l’histoire fonctionne. Le travail éditorial de fond fait exactement cela – il regarde le livre entier et sa construction.
Définition
Le travail éditorial de fond (en anglais developmental edit, structural edit ou substantive edit) est la première étape, la plus large, du travail éditorial professionnel. L’éditeur lit tout le manuscrit et commente :
- La structure : l’histoire monte-t-elle, bascule-t-elle, se résout-elle ? Le point médian est-il fort, le climax mérité ?
- Les personnages : les motivations sont-elles claires, le protagoniste change-t-il ?
- Le rythme : où l’histoire traîne-t-elle ou s’emballe-t-elle ?
- Le point de vue et la voix : sont-ils cohérents ? Voir point de vue.
- Pour un essai ou un document : l’argumentation, l’ordre des chapitres, les lacunes et les répétitions.
Le résultat est en général une lettre éditoriale – un rapport de plusieurs pages – accompagnée de notes dans le manuscrit. L’auteur révise ensuite, parfois par une réécriture depuis la page un.
Les étapes du travail éditorial
- Travail de fond – la vue d’ensemble.
- Réécriture phrase à phrase (line edit) – style, rythme et clarté.
- Correction – grammaire, orthographe, cohérence, faits.
- Lecture d’épreuves – la vérification finale, souvent sur les épreuves.
Dans l’édition française, les deux premières étapes relèvent souvent du travail de l’éditeur ou de l’éditrice avec l’auteur, tandis que la correction est confiée à un préparateur de copie et à un correcteur.
Exemple
Inventé pour ce glossaire, extrait d’une lettre éditoriale :
Le premier message du journal de bord arrive page 90. Jusque-là, le lecteur n’a aucune question à suivre. Envisagez de le déplacer au premier chapitre et d’intégrer le passé des personnages dans des scènes ultérieures.
Erreurs courantes
- Demander d’abord une correction. Polir les phrases de scènes qui seront peut-être coupées fait perdre temps et argent.
- Attendre que l’éditeur réécrive. L’éditeur diagnostique ; l’auteur révise.
- Prendre les notes pour des ordres. Comprenez le problème derrière chaque note avant de choisir votre solution.
Termes associés
Correction, bêta-lecteur, réécriture depuis la page un, épreuves.
Questions
Faut-il un travail éditorial de fond avant de démarcher un agent ?
Ce n’est pas obligatoire. Beaucoup d’auteurs révisent plutôt avec des bêta-lecteurs. Si vous faites appel à un éditeur indépendant, le travail de fond est en général l’étape la plus utile avant l’envoi.
En quoi diffère-t-il d’une fiche de lecture ?
Une fiche de lecture est en général un rapport plus court, sans notes dans le texte. Le travail éditorial de fond est souvent plus détaillé et comporte des commentaires tout au long du manuscrit.