Correction (copyedit)
Une fois l’histoire et la structure arrêtées, le texte doit être rendu correct et cohérent. C’est le travail du correcteur : chaque virgule, chaque nom, chaque date.
Définition
La correction éditoriale (en anglais copyedit) est l’étape qui rend le texte correct et cohérent, en général après le travail éditorial de fond et la réécriture phrase à phrase, et avant la composition. Le correcteur vérifie :
- La grammaire, l’orthographe et la ponctuation.
- La cohérence : noms, graphies, majuscules, nombres, traits d’union.
- La continuité : la couleur des yeux d’un personnage, le jour de la semaine, qui sait quoi et quand.
- Le style : le respect de la charte de l’éditeur et d’un code typographique (en France, souvent le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale).
- Les questions de fond : des questions là où quelque chose semble faux, plutôt que des changements silencieux.
Les correcteurs établissent souvent une feuille de style – la liste des choix propres à ce livre, par exemple « route du Phare (minuscule à route) » ou « OK, pas okay ».
Correction et épreuves
La lecture d’épreuves vient plus tard, sur les pages composées (les épreuves). Le correcteur d’épreuves cherche les coquilles et erreurs de mise en page restantes, pas le style. Dans l’édition française, on parle souvent de « préparation de copie » pour la première étape et de « correction d’épreuves » pour la seconde.
Exemple
Inventé pour ce glossaire, une question du correcteur :
NdA : le frère d’Alma a 42 ans au chapitre 3, mais « va avoir quarante ans » au chapitre 11. Merci de confirmer son âge.
« NdA » (à l’auteur) signifie que la question vous est adressée.
Erreurs courantes
- Corriger trop tôt, avant que la structure soit définitive.
- Refuser toutes les modifications sans lire les questions.
- Réécrire pendant la correction. De longs passages nouveaux doivent être corrigés à nouveau.
- Ignorer la feuille de style, qui sert aussi pour les suites.
Termes associés
Travail éditorial de fond, épreuves, bêta-lecteur. Voir le guide du format de manuscrit.
Dans Goethe Write
Les contrôles de continuité de Goethe Write signalent de petites contradictions, par exemple un personnage qui sait quelque chose trop tôt ou qui voyage plus vite que possible, sous forme de questions dans la révision. Ils aident avant une correction mais ne la remplacent pas. Voir le plan dans Goethe Write.
Questions
Quelle différence entre correction et réécriture phrase à phrase ?
La réécriture phrase à phrase (line edit) améliore le style et la clarté. La correction se concentre sur l’exactitude et la cohérence. Certains éditeurs combinent les deux.
Faut-il corriger son manuscrit avant de l’envoyer ?
Oui, aussi soigneusement que possible. Un manuscrit propre se lit mieux. Une correction professionnelle a en général lieu chez l’éditeur, après l’acceptation.