Épreuves
Après le travail éditorial, le manuscrit est mis en pages pour ressembler au livre fini. Avant l’impression, ces pages – les épreuves – sont relues une dernière fois.
Définition
Les épreuves (en anglais galley proofs, galleys, page proofs ou simplement proofs) sont le livre après la composition, livré en PDF ou sur papier pour que l’auteur et un correcteur repèrent les dernières erreurs. Le mot anglais « galley » vient de l’imprimerie au plomb, où les caractères composés reposaient dans de longs plateaux, les galées, à partir desquels on tirait des essais.
En anglais, le mot a aujourd’hui deux sens :
- Les épreuves à corriger : les pages que vous vérifiez avant impression.
- Les exemplaires de lecture anticipée (ARC) : des exemplaires reliés envoyés avant la parution aux critiques et aux libraires, proches de ce qu’on appelle en France les épreuves non corrigées ou les services de presse anticipés.
Que vérifier
Au stade des épreuves, les modifications coûtent cher et peuvent décaler le texte d’une page à l’autre. Concentrez-vous sur :
- Les coquilles qui ont échappé à la correction.
- Les erreurs de mise en page : lignes manquantes, mauvaises coupures, titres courants erronés, numéros de page.
- Les noms et les nombres, une fois de plus.
- Les pages liminaires et finales : page de titre, page de copyright avec l’ISBN, table des matières, remerciements.
Ne réécrivez pas. La plupart des éditeurs ne demandent que des corrections, et certains contrats limitent les modifications que l’auteur peut faire sur épreuves.
Exemple
Inventé pour ce glossaire, une liste de corrections :
p. 112, ligne 7 : « phrae » → « phare » p. 140 : le titre courant indique le chapitre 8 ; il faut le chapitre 9
Erreurs courantes
- Réviser le contenu au lieu de corriger les erreurs.
- Lire trop vite. Beaucoup de correcteurs lisent à voix haute ou à rebours pour attraper les coquilles.
- Ignorer l’échéance. Les épreuves arrivent généralement avec un calendrier serré.
- Des signes peu clairs. Utilisez la méthode préférée de l’éditeur, par exemple des commentaires PDF ou les signes de correction normalisés.
Termes associés
Correction, travail éditorial de fond, ISBN. Voir le guide du format de manuscrit.
Questions
Quelle différence entre épreuves et ARC ?
Les épreuves servent à la correction. Un ARC (advance reader copy) est une édition anticipée reliée, destinée aux critiques. En anglais, on appelle parfois les ARC « galleys », ce qui prête à confusion.
Peut-on encore faire de gros changements sur épreuves ?
En général non. De gros changements peuvent remanier la mise en pages et coûter du temps et de l’argent. Vérifiez votre contrat et demandez à votre éditeur.