Prova (galley proof)
Depois da edição, o manuscrito é diagramado em páginas com a cara do livro pronto. Antes de ir para a gráfica, essas páginas – as provas – são lidas uma última vez.
Definição
A prova (em inglês galley proof, também galleys, page proofs ou só proofs) é o livro depois da diagramação, entregue em PDF ou impresso para que o autor e um revisor encontrem os erros que restaram. O nome inglês vem da impressão tipográfica, em que os tipos compostos ficavam em bandejas compridas chamadas galleys, das quais se tiravam impressões de teste.
Hoje a palavra é usada em dois sentidos:
- Provas para correção: as páginas que você confere antes da impressão.
- Exemplares antecipados (ARCs, advance reader copies): cópias encadernadas antes do lançamento, às vezes também chamadas de galleys, enviadas a resenhistas e livreiros.
O que conferir
Na fase de provas, alterações são caras e podem empurrar o texto de uma página para outra. Concentre-se em:
- Erros de digitação que escaparam da preparação de texto.
- Erros de layout: linhas faltando, quebras ruins, cabeços errados, números de página.
- Nomes e números, mais uma vez.
- Elementos pré e pós-textuais: folha de rosto, página de créditos com o ISBN, sumário, agradecimentos.
Não reescreva. A maioria das editoras pede apenas correções, e alguns contratos limitam quantas alterações o autor pode fazer na fase de provas.
Exemplo
Criado para este glossário, uma lista de correções de prova:
p. 112, linha 7: "farl" → "farol" p. 140: o cabeço diz capítulo 8; deveria ser capítulo 9
Erros comuns
- Revisar o conteúdo em vez de corrigir erros.
- Ler rápido demais. Muitos revisores leem em voz alta ou de trás para a frente para pegar erros de digitação.
- Ignorar o prazo. As provas costumam vir com um cronograma apertado.
- Marcações pouco claras. Use o método preferido da editora, como comentários no PDF ou os sinais padrão de revisão.
Termos relacionados
Preparação de texto, edição estrutural, ISBN. Veja o guia de formatação de manuscrito.
Perguntas
Qual a diferença entre provas e um ARC?
As provas servem para correção. Um ARC (advance reader copy) é uma edição antecipada encadernada para resenhistas. Às vezes as pessoas chamam ARCs de galleys, o que gera confusão.
Ainda posso fazer grandes mudanças na fase de provas?
Em geral, não. Mudanças grandes podem redistribuir as páginas e custar tempo e dinheiro. Consulte o seu contrato e pergunte ao seu editor.